DE RETOUR vol 5 -Harry Potter ( Tradução )✔

Capítulo 31 : HARRY E PAZ

Quando Harry passou pela porta do Salão Principal, o silêncio caiu imediatamente.

"Potter? Posso saber onde você estava?" Umbridge exclamou enquanto começava a se levantar.

"Eu estava no Ministério, acho que você receberá notícias muito em breve, senhora futura ex-diretora," ele disse calmamente enquanto caminhava pelas mesas da Grifinória e da Corvinal. Ele ouviu os murmúrios aumentando enquanto ele passava.

"O quê? Como você ousa?!"

Harry não respondeu, ele avistou seus amigos que lhe lançaram olhares sombrios, mas onde houve alívio ao vê-lo retornar, obviamente eles encontraram sua palavra. Ele sorriu para eles e ergueu levemente o rato em sua mão, então olhou para a mesa dos professores e encontrou o olhar de Severus Snape. Este último desviou o olhar, mas assentiu brevemente.

"Ok, boa noite a todos, por favor, preciso dizer uma coisa."

"Como você ousa !" Umbridge repetiu, levantando-se, visivelmente preparando-se para se juntar a ele a pé. Mas Harry não lhe deu tempo, estalou os dedos e de repente foi como se ela ainda conseguisse falar, mas nenhum som saísse de sua boca. Seguiu-se um breve silêncio, Umbridge falava cada vez menos, entendendo visivelmente o que estava acontecendo com ela e muito rapidamente toda a sala começou a exclamar, visivelmente de alegria para uma grande parte e de surpresa para a outra.

"Bom, agora que ela está quieta, poderei explicar. Não vai demorar a refeição inteira, garanto... há três pontos que quero discutir com você. Primeiro de tudo, Voldemort está de volta, bem, todo mundo sabe disso", disse ele, sorrindo. "E o Ministério fez um grande esforço para nos impedir de nos prepararmos para isso, mas felizmente algumas pessoas ouviram a razão, o que me leva ao meu segundo ponto, ele veio visitar o Ministério mais cedo, mas conseguiu mais uma vez fugir... eu acho que não demorará muito para que a notícia chegue até nós... nem é preciso dizer que o Ministério não tem nos ajudado muito, mas não é esse o ponto que quero abordar aqui. Não, este último ponto diz respeito Sirius Black e sua inocência."

Ele olhou para a sala olhando para ele, parecendo completamente abatido. Harry ficou em silêncio por um momento, dando-lhes tempo para recuperar a compostura, e então seguiu-se uma miríade de exclamações, pessoas se levantando, algumas chorando, muitas exigindo provas.

"Ah, de fato, as evidências", disse ele, "Acalme-se, tenho as evidências comigo." Ele ergueu o rato petrificado. "Este é Petter Pettigrew, eu o petrifiquei porque ele se move em todas as direções e passa o tempo fugindo e se escondendo... resumindo,"

Harry conjurou uma cadeira e colocou o rato imóvel nela. Ele olhou para o Professor Snape, que se levantou lentamente.

Harry calmamente sacou sua varinha antes de apontá-la para o rato que, para as exclamações da multidão, retomou sua forma original de Pedro Pettigrew. Na mesa dos professores houve interjeições indignadas de professores que conheceram Pettigrew. Muitos faziam perguntas, a maioria gritava bem alto.

"O que ele está fazendo lá, você me pergunta? Na verdade, Pettigrew morreu oficialmente nas mãos de Sirius Black há 14 anos, será hora de dar uma resposta. Farei justiça e explicarei a você o que o Ministério se recusou a fazer isso há 14 anos, prendendo Sirius Black e enviando-o sem julgamento para Azkaban, e que, quando foram feitas tentativas para abrir um julgamento, recusou para não ter de reconhecer que "Deixaram um homem inocente definhando na prisão à mercê do loucura dos dementadores há mais de dez anos!' Ele rugiu suas últimas palavras para Umbridge que, certamente pela primeira vez em sua vida, se encolheu em sua grande poltrona. Ela também havia sido amarrada ao assento de Dumbledore e Harry pareceu surpreso com Pomfrey, que lhe deu um leve sorriso. Isso o acalmou estranhamente.