DE RETOUR vol 5 -Harry Potter ( Tradução )✔

Capítulo 1 : HARRY E O ATAQUE PREVISÍVEL

O dia mais quente do verão, pelo menos até agora, estava chegando ao fim e um silêncio sonolento se instalou nas casas grandes e angulares da Privet Drive. Os carros, normalmente reluzentes, estavam parados nas entradas, cobertos de poeira, e os gramados, antes verde-esmeralda, não passavam de trechos amarelados de grama queimada. Uma seca persistente fez com que os jatos de água não pudessem mais ser usados. Agora privados do prazer de lavar os carros e cortar a grama, os moradores da Privet Drive se refugiaram na sombra fresca de suas casas, com as janelas bem abertas na esperança de atrair uma brisa inexistente.

Harry, esparramado na mesa da cozinha enquanto Petúnia trabalhava no fogão, deixou sua mente vagar. Ele se lembrava perfeitamente daquele verão, no início do quinto ano de sua vida anterior. Ele havia odiado.

Harry já havia passado por tudo isso uma vez, esperando pelas notícias na televisão ou no rádio, escondendo-se nas petúnias do lado de fora da janela porque os Dursleys não o deixavam ouvi-las, esperando, sem esperança, ouvir notícias do seu mundo, de Voldemort. Harry havia passado o pior verão de sua vida, isolado do mundo, sozinho no número 4 da Privet Drive, sem que ninguém lhe dissesse nada e com Voldemort de volta. Isso foi o que mais o frustrou na época: seu espírito infantil que desejava ser maior, fingindo entender a situação melhor do que todos os outros, e simplesmente se sentindo irritado por ter sido deixado de lado. Dessa vez, porém, Harry encarou a situação com naturalidade. Em primeiro lugar, porque os Dursley eram muito mais toleráveis, já que era política deles deixá-lo viver sua vida. Em segundo lugar, porque ele ficou mais tranquilo ao não ouvir falar de nenhuma grande catástrofe, pois isso significava que Voldemort estava realmente planejando não fazer nada. E, acima de tudo, Harry finalmente teve um pouco de paz.

Ah, é claro, isso não significava que Harry estava planejando não fazer nada. Na verdade, ele havia começado bem o verão. Harry chegara em casa à noite com os Dursleys e jogara videogame com o primo depois de guardar todas as suas coisas no pequeno armário embaixo da escada, exceto algumas folhas de papel e um pouco de tinta. Ele vestiu novamente suas roupas de Muggle e desfrutou de um pouco de paz e tranquilidade, passeando com Dudley pelas ruas tranquilas do bairro antes da chegada da onda de calor. Então, depois de fazer uma pausa de uma semana. Harry chamou Dobby e Winky, seus dois elfos domésticos e companheiros, para ajudá-lo em sua busca.

Ele e os dois elfos revisaram os últimos acontecimentos, o retorno de Voldemort, o plano para obter acesso à taça de Hufflepuff e a transferência de Croupton para um discreto ponto de retransmissão em St. Mongoose's, no Egito, depois de ter feito todos, inclusive o Ministério da Magia, acreditarem que ele estava morto. Winky era a única pessoa que o visitava regularmente e voltava todos os dias feliz em informar que ele estava bem e recuperando as forças, parecendo muito menos perturbado sem as lembranças horríveis de sua vida anterior. Harry achava muito simples permitir que ele esquecesse tudo, mas não conseguia puni-lo, pois isso poderia fazer com que Voldemort saísse de seu buraco. Ele tinha que acreditar que estava morto. Eles poderiam então voltar sua atenção para o mais importante: planejar o programa para as próximas semanas.

Harry havia aproveitado suas longas noites de paz para relembrar todos os eventos significativos de sua primeira vida, começando por um evento que deveria ocorrer no início de agosto. Harry estava preparado... em parte. Digamos apenas que ele pretendia se ater o máximo possível ao primeiro cenário; só depois que esse evento passasse é que ele poderia começar a se desvencilhar dele.

"Você e Dudley não estavam planejando ir à cidade hoje?

"Sim, estamos, vamos pegar o ônibus mais tarde... ele quer ter uma sessão antes - murmurou Harry, com a cabeça ainda apoiada na mesa fria.