DE RETOUR vol 5 -Harry Potter ( Tradução )✔

Capítulo 18 : HARRY E O NATAL NA 12 SQUARE GRIMMAULD

Sirius ficou encantado por receber tantas pessoas no Natal e isso era perceptível porque ele estava de bom humor o tempo todo. Ele cantarolava nos corredores, nunca discutia com a Sra. Weasley e era até bastante cortês com Monstro, que ainda olhava para ele toda vez que ele não levava um chute na bunda.

Para alegrar o ambiente, Harry e os demais aproveitaram o tempo para decorar completamente a casa com guirlandas, estrelas flutuando ao redor deles. A limpeza estava quase completa e nos lustres embaçados, guirlandas de ouro e prata entrelaçadas com ramos de azevinho substituíam as teias de aranha. A neve mágica brilhava em camadas grossas sobre os tapetes gastos e Mundungus havia adquirido uma grande árvore de Natal, decorada com fadas vivas, que convenientemente escondia a árvore genealógica de Sirius. Até as cabeças de elfo empalhadas na parede do saguão tinham barbas e chapéus de Papai Noel. A atmosfera era festiva e você podia sentir isso.

Arthur Weasley seria liberado na véspera de Natal e poderia voltar com eles, então todos estavam trabalhando para lhe dar uma bela surpresa quando ele voltasse. Quanto ao ferimento sofrido pelo pai da família Weasley, foi muito menor do que na vida anterior de Harry. Na verdade, ele foi fortemente atingido no ombro, o ferimento era particularmente profundo, mas o do braço permaneceu superficial em comparação e o único perigo era devido ao veneno inicialmente que teve que ser drenado. A parte mais demorada foi manter os curativos. Desta vez, novamente, o Sr. Weasley aproveitou a oportunidade para testar remédios trouxas. Ele foi, portanto, costurado à mão sem qualquer feitiçaria e teve que passar por uma nova operação para se recuperar. Durante os dias seguintes ao ataque, ele teve que permanecer sob observação. No entanto, todos na Mansão Negra tiveram certeza de que sua vida não estava em perigo, primeiro Harry. Porém, o que o preocupava era não ter ouvido falar do ataque. Na verdade, ninguém deu quaisquer detalhes às crianças, referindo-se ao 'trabalho para a Ordem, ultra secreto' que ninguém poderia contestar e, como tal, Harry não tinha ideia do que havia dito daquela noite, da jovem cuja aparência ele havia levado para ajudá-lo, da cobra. Na verdade, ele nem sabia o que Voldemort realmente pensava sobre isso. Este último estava furioso, mas isso não significava que ele estivesse tomando alguma atitude para o desaparecimento de sua horcrux. E Harry não podia perguntar porque havia uma pequena possibilidade de que Arthur, por algum motivo obscuro, não tivesse dito nada sobre aquela noite e então Harry não poderia alegar ter ouvido uma conversa para pedir detalhes. Ele estava, portanto, destinado a esperar e permanecer passivo enquanto esperava que a situação se acalmasse e principalmente que todos baixassem um pouco a guarda: seja com a saída de Dumbledore, a 'semi-vitória-derrota' de Umbridge que deveria acontecer em no final do ano, e simplesmente Voldemort que arriscou ser mais precipitado. Harry não era louco o suficiente para matar Voldemort sozinho e não deixar ninguém saber. Se ele o matasse silenciosamente, ninguém jamais os deixaria em paz, Harry ou Dumbledore. Ele precisava motivar Voldemort a sair do esconderijo e aparecer diante dele, mas ainda não tinha um plano para isso. Resumindo, Harry ainda não havia terminado a situação. Ele provavelmente teria mais alguns meses de fingimento.

Porém, ele tinha duas vantagens: primeiro, a Ordem o deixou completamente fora de questão e ele poderia escapar deles se decidissem que ele fosse seguido e, acima de tudo, Voldemort, como todos, o subestimou e não sabia que ele era muito conhecido. O que significava que ele sempre teria o elemento surpresa com ele. Mas tudo isso significava que ninguém suspeitava que ele fosse muito instruído, então ele teve que deixar todos acreditarem que ele era tão inofensivo quanto as outras crianças e, acima de tudo, que não tinha ideia do que estava acontecendo com Arthur Weasley, o que foi muito cansativo saber que esse era o principal assunto de conversa das ditas crianças.

Não ajudou nada o fato de Hermione ter aparecido três dias depois do início das férias, dois dias antes do Natal, alegando não gostar de esquiar, para comemorar com eles o retorno de Arthur e começar a estabelecer suas próprias teorias sobre o assunto. Ajudou ainda menos quando, após uma visita ao St. Mungus, souberam que ele havia sido envenenado pelas presas de uma cobra. Tudo isso foi seguido por uma infinidade de discussões sobre as verdadeiras missões dos membros da Ordem, que não foram ajudadas pelas revelações de Harry sobre o trabalho de Hagrid. Os filhos Weasley já estavam vendo seu pai lutar corpo a corpo contra 'hordas de cobras', seja lá o que isso significasse, e tentando atrair Voldemort com eles enquanto Hermione presumia que ele havia chegado muito perto de seu esconderijo e que a cobra tinha sido enviado para matá-lo, mas conseguiu escapar. Às vezes, mesmo para Harry, as crianças tinham uma imaginação muito selvagem.