DE RETOUR vol 5 -Harry Potter ( Tradução )✔

Capítulo 23 : HARRY E O GRANDE ESTOFADO

POR ORDEM DO MINISTÉRIO DA MAGIA

Dolores Jane Umbridge (Grande Inquisidora) substitui Alvo Dumbledore na direção da Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts Conforme o decreto educacional número vinte e oito

Assinado: Cornélio Oswald Fudge, Ministro da Magia

Numa noite, a notícia foi afixada por toda a escola, mas isso não explicava como todos no castelo poderiam saber que Dumbledore havia escapado, derrotando sozinho dois Aurores, a Grande Inquisidora, o Ministro da Magia e seu jovem assistente. Onde quer que Harry fosse, só se falava sobre a fuga de Dumbledore e, embora alguns detalhes fossem exagerados (Harry ouviu uma aluna do segundo ano contar a uma amiga que Fudge estava agora em St. Mungus com uma abóbora no lugar da cabeça), ele ficou surpreso com a precisão das informações que circulavam. Todo mundo sabia, por exemplo, que Harry e Marietta haviam sido os únicos alunos a testemunhar a cena. Como Marietta não saía mais da enfermaria, Harry era alvo de todos que queriam ouvir uma história de primeira mão.

"Dumbledore estará de volta em breve", garantiu Ernie Macmillan ao retornar da aula de Herbologia, depois de ouvir atentamente Harry contar a história. "O Moine Gordo me disse", ele baixou a voz com ar conspiratório, fazendo com que Harry, Neville, Ron e Hermione se aproximassem para ouvir, "que Umbridge tentou entrar no escritório dele na noite passada, depois de passar a noite toda vasculhando o castelo e o parque. Ela não conseguiu passar pela gárgula. O escritório se fechou hermeticamente na frente dela", ele disse com um sorriso malicioso. "Parece que ela teve um ataque de raiva bastante impressionante."

"Ela provavelmente estava se imaginando sentada na cadeira do diretor", disse Hermione com um tom sarcástico enquanto subiam os degraus de pedra que levavam ao hall de entrada. "Ela já estava se vendo controlando todos os outros professores, essa espécie de bolha idiota sedenta por poder..."

"Você quer adicionar mais alguma coisa, Granger?" Pansy Parkinson apareceu de trás da porta, seguida por Millicent e estranhamente, por Goyle. Seu rosto de buldogue irradiava maldade. "Tenho medo de ter que tirar alguns pontos de Grifinória e Lufa-Lufa."

"Você não pode tirar pontos dos outros monitores, Parkinson", Ernie interveio imediatamente.

"Eu sei que os monitores não podem tirar pontos uns dos outros", ela respondeu sarcasticamente. Millicent e Goyle riram. "No entanto, os membros da Brigada Inquisitorial..."

"O quê?" Hermione perguntou secamente.

"A Brigada Inquisitorial, Granger", respondeu Parkinson, apontando para um pequeno I prateado preso em seu uniforme de bruxo, logo abaixo de seu distintivo de monitor. "É um grupo seleto de alunos que apoiam o Ministério da Magia e são especialmente escolhidos pela Professora Umbridge. Os membros da Brigada Inquisitorial têm o direito de tirar pontos... Então, Granger-"

Ela parou de repente diante de todos antes de se virar.

"O que estamos fazendo aqui?" ela rosnou para os outros dois antes de arrastá-los mais para longe na direção das escadas.

Os cinco se olharam confusos, antes de se voltarem para Harry, que calmamente recolocava a mão no bolso.

"Foi você quem-?"

"Confusão Mental, ela ficará desorientada por alguns minutos e nos esquecerá."

"Bem feito, cara", resmungou Ron.

"Ela estava blefando", disse Ernie, parecendo chocado. "Ela não pode ter o direito de tirar pontos... Isso seria ridículo... Destruiria completamente o sistema dos monitores."