For the Love of Chaos {Sterek-Italian Translation}

Recordings

La stanza era silenziosa, mentre Derek e Boyd sfogliavano i libri che avevano, cercando di scoprire il più possibile su Deucalion. I libri che aveva preparato erano record di branchi precedenti. A Stiles sarebbe piaciuto usare il computer, ma si sentiva fuori posto. Si chiese se non avrebbe dovuto andarsene con Scott.

"Hai detto che oggi hai a che fare con un sacco di informazioni. Di che tipo?" Isaac chiese dal suo posto sulla poltrona di fronte a Stiles.

Stiles si schiarì la gola. "Ho... Ho scoperto di avere una "scintilla". Borbottò, senza guardare Isaac mentre parlava.

Questo fece alzare di scatto la testa di Derek. "Tu cosa?"

Stiles era sicuro che i lupi potessero sentire il modo in cui il cuore gli martellava nel petto.

"La cenere di montagna che ho usato per intrappolare Jackson... Ha acceso una scintilla", chiarì Stiles, con lo sguardo fisso sulle mani. Le sue dita battevano ansiose contro il ginocchio.

"Come l'hai scoperto?". Isaac incalzò.

"Deaton", rispose Stiles in modo vago. Sapeva di dover dire a Derek del marchio, ma non ci riusciva. Voleva essere sicuro che non ci fosse un modo per uscirne. Improvvisamente Stiles si mise a sedere più dritto. Se Scott fosse stato trasformato in un alfa, Stiles avrebbe potuto essere il suo emissario? Doveva per forza ascoltare qualche marchio?

"Hai intenzione di diventare un emissario?". Isaac si era sporto in avanti ora, più interessato a questo nuovo sviluppo.

"È una cosa che posso non fare?". Chiese Stiles, spostando lo sguardo su Derek.

"Non devi diventare un emissario, non devi nemmeno esercitarti, ma biologicamente sarai sempre uno spark", rispose Derek.

Stiles si limitò ad annuire.

Nella stanza calò il silenzio. Boyd e Derek tornarono ai libri e Stiles tornò a essere agitato.

"C'è modo di sapere se ci sono membri di questi branchi ancora vivi?". Boyd chiese scorrendo un elenco di nomi in un libro.

"Non ne sono sicuro", disse Derek scuotendo la testa.

"Posso controllare il database della polizia e vedere se sono ancora vivi", intervenne Stiles. Era bravo in questo genere di cose.

Derek alzò le sopracciglia incuriosito dall'umano.

"La ricerca è il mio forte", scrollò le spalle Stiles.

"Vado a prendere il mio portatile", disse Isaac alzandosi e correndo verso l'altra stanza.

"Voglio sapere come fai a saperlo fare?". Chiese Derek, incrociando le braccia con l'umano.

"Mio padre è lo sceriffo", scrollò le spalle come se questo spiegasse tutto.

"Ecco", Isaac passò a Stiles il suo portatile e si sedette accanto a lui.

"Ok, quindi potrò controllare solo alcuni dei branchi più locali, dato che mio padre non ha giurisdizione su quelli della costa orientale", disse Stiles iniziando a digitare.

"Ecco, questi sono quelli che si trovano in California", disse Derek porgendogli un libro, che Isaac prese.

Stiles si mise a digitare ogni nome mentre Boyd e Derek si sporgevano dalle sue spalle per guardare.

"Ok, sembra che ci sia solo una persona viva. Si chiama Eve. Vive a Los Angeles. Ho un indirizzo e un numero di telefono, ma non so quanto possa essere d'aiuto", disse Stiles leggendo dallo schermo.

"Perché?" Chiese Isaac sporgendosi ulteriormente per vedere meglio.

"Il libro dice che questi dati sono stati presi quindici anni fa. Attualmente ha diciotto anni, secondo la data di nascita. Quindi all'epoca aveva tre anni. Probabilmente non ricorda nulla che possa aiutarci".

"È l'unica di tutti quei branchi?". Derek chiese con un sospiro.

"A meno che non si siano completamente trasferiti e abbiano cambiato nome, sì. Chiunque abbia raccolto questi documenti potrebbe saperne di più", disse Stiles guardando il libro e sfogliando con attenzione le pagine. "Comunque, da dove provengono questi documenti?".

"Da Deaton. Gli emissari dei branchi hanno tenuto traccia quando sono iniziati gli attacchi. Ora gli emissari sono morti. Sono stati gli ultimi del branco a morire. Le registrazioni si interrompono sempre prima di sapere cosa è successo davvero".

"Non capisco perché stia venendo a cercarti se ha già il suo branco", fece notare Boyd.

"C'è voluto un po' di tempo prima che il branco si formasse. Diversi alfa lo hanno rifiutato e a loro volta hanno perso la vita. Immagino che voglia più potere. Nessuno conosce davvero le sue motivazioni. Almeno, non che io sia riuscito a trovare qui dentro", Derek indicò il libro ancora sulle ginocchia di Isaac.

"Le documentazioni dicono qualcosa su come sconfiggerlo?". Chiese Stiles, restituendo a Isaac il computer.

"No", sbuffò Derek, tornando al tavolo. Si passò una mano tra i capelli neri prima di appoggiare la testa tra le mani.

Stiles avrebbe voluto offrire una sorta di incoraggiamento, ma sinceramente non sapeva cosa dire. Non sapeva nemmeno se Derek potesse essere confortato.

In quel momento Erica tornò con un sacchetto di cibo. "Ok, ragazzi, chi ha fame?". Sorrise. I suoi occhi si posarono su Stiles mentre posava la borsa. "Mi sorprende che tu sia ancora qui".

"Stavo aiutando", scrollò le spalle Stiles.

"Perché sei rimasto, tanto per cominciare? Dubito che fosse per aiutare. Hai chiesto la tua domanda di prima?". La bionda incalzò mentre porgeva a Stiles una scatola da asporto con un hamburger e patatine.

"In realtà sì", annuì Stiles. Poteva far passare la domanda dell'emissario. Avrebbe impedito a Erica di curiosare ulteriormente.

"Stiles sarà un emissario", intervenne Isaac. Il suo tono era più entusiasta del necessario.

"Davvero?" Erica si è alzata.

"No, no, è solo che... Ho la capacità di farlo", disse Stiles scuotendo la testa mentre si infilava una patatina in bocca.

"Però potresti essere l'emissario di Derek. Voglio dire, lui è un alfa da quante settimane e tu diventi improvvisamente un emissario? Dai, è come se fosse destino", Erica sorrise ampiamente alla coppia.

Stiles quasi si strozzò con la patata alle sue parole. Era destino. Lei lo sapeva? Come faceva a saperlo? Non l'aveva detto a nessuno e dubitava che Deaton l'avesse detto a qualcuno, tanto meno a Erica.

"Andiamo, se Stiles dovesse essere l'emissario di qualcuno sarebbe di Scott", sbuffò Isaac.

"Scott non è un alfa", fece notare Boyd mangiando un hamburger.

"Non ancora. Hai sentito qual è il piano di Deucalion".

"Se Scott muore, saresti tu l'emissario di Derek?". Erica chiese, con gli occhi che bucavano Stiles mentre lui fissava a disagio il suo cibo.

"Non voglio un emissario", intervenne Derek.

Qualcosa nello stomaco di Stiles si annodò alle parole di Derek. "Non mi vuoi come emissario, vuoi dire", il tono di Stiles era duro, i suoi occhi incontravano quelli di Derek.

"Sappiamo entrambi che non funzionerebbe mai", disse Derek con semplicità, cercando di mantenere un tono uniforme. Non aveva intenzione di far arrabbiare Stiles, ma evidentemente era così.

Stiles non rispose. Riportò invece gli occhi sul piatto. Avrebbe voluto essere d'accordo con Derek, ma il segno che portava dimostrava che si sbagliavano.