Don't forget to breathe || Camren || Traduzione ITA

Capitolo 4

"Chi viene?" Chiedo ancora una volta ad Ally.

La ragazza più piccola sorride e si avvicina sussurrando "Normani Kordei" ripete come se fosse un nome che avrei dovuto riconoscere.

Sono due settimane che Ally lascia un biglietto ogni giorno a Mila. A volte il biglietto è attaccato a dei soldi e altre a un manufatto che penso possa essere utile alla ragazza.

Finora ha ricevuto la coperta, diversi indumenti, un cuscino e un sacco a pelo, così non dovrà più dormire sul pavimento freddo.

La piccola addetta alla reception è stata la mia fedele confidente e non ha detto una parola a nessuno di tutto questo, così sostiene. Sono ben consapevole che "nessuno" significa ad eccezione di Jason, ma mi va bene purché nessuno dei due dica nulla.

"Ripeto" dico "Chi?"

Sospira e mi offre un'alzata di occhi, ma la ignoro mentre tira fuori una rivista mostrandomi la copertina. Su di essa ci sono la mia ragazza e la ragazza di cui Ally stava parlando, con un fulmine dorato in mezzo a loro e il titolo "ADC vs NKH!" La ragazza dalla pelle più scura sembrava familiare, ma non riuscivo a ricordare dove l'avevo vista.

"NKH?" Chiedo alla ragazza che aveva tutte le risposte.

"Normani Kordei Hamilton, è la rivale di Alycia nel settore della moda" Ridacchiai al pensiero sapendo che Alycia era troppo gentile per combattere davvero con qualcuno. Inoltre, se davvero provasse un sentimento così forte contro qualcuno, sono sicura che lo saprei.

Così ho offerto ad Ally una battuta e una scrollata di testa "Non è vero Ally, sono solo pettegolezzi da rivista"

Mi ha guardata come se sapesse qualcosa che io non sapevo, cosa che probabilmente era vera.

"Che cosa?" ho chiesto

Sospirò "Alycia era qui stamattina chiedendomi se le voci erano vere" disse "Non ha avuto una vera reazione, il che mi porta solo a supporre che stesse nascondendo la sua rabbia"

Mi prendo un secondo per riflettere prima di decidere che glielo chiederò quando salirò nel nostro attico. Cambiando argomento le chiedo le informazioni che ero venuta a ricevere prima che mi parlasse di questa roba.

"Come sta Mila oggi?"

Ally alzò le spalle "Ancora senza casa" ringhiò.

I miei occhi la fissarono e lei immediatamente alzò le mani in segno di resa come reazione "Cosa vuoi che dica?" chiede "Lei è la stessa" aggiunge con tono più gentile questa volta "Oh, c'è questo" dice tirando fuori un pezzo di carta da dietro il bancone.

C'era un piccolo pezzo di carta piegato con scritto A: Qualcuno a cui importa.

"Ho trovato questo, presumo sia per te" disse.

Un sorriso mi è apparso sulle labbra mentre prendevo il pezzo di carta che avevo in mano. Prima di aprirlo ho guardato Ally con sospetto, ma lei sapeva già cosa le avrei chiesto.

"No" disse "Non l'ho letto" il suo indice incrociato disegnò una croce sul suo cuore prima di parlare di nuovo "Onore agli scout"

Ho sorriso e annuito prima di salutarla. Ho deciso di aprire il biglietto nell'ascensore così Alycia non me lo avrebbe chiesto quando sarei tornata a casa. Non le ho ancora detto di Mila, e non sono sicura del perché, ma mi piace averla tutta per me.

I miei occhi si posano sul piccolo pezzo di carta prima di aprirlo.

A: Qualcuno a cui importa

Giusto perché tu lo sappia, ho risparmiato per un sacco a pelo per quelli che credo siano anni, ma il cibo è sempre stato più importante, quindi non ho mai potuto permettermelo. Quindi grazie, tutto ciò che a cui serve questa nota è dire grazie. Non so chi sei o perché lo stai facendo, ma lo apprezzo, e ho pensato che dovresti sapere chi stai aiutando.