Don't forget to breathe || Camren || Traduzione ITA

Capitolo 24

Quando ero bambina, mia madre una volta mi disse che la cosa migliore da fare per conoscere qualcuno è ascoltarlo parlare. Mi ha assicurato che questo era il modo migliore per conoscere cosa c'è nel cuore di qualcuno. Da quando me lo ha detto, sono stata un'attenta ascoltatore. Presto la massima attenzione alle cose che le persone mi dicono, perché è importante ricordare soprattutto le piccole cose. Sono quelle che ti mostrano le vere intenzioni di una persona.

Ma non importa quanto sia una grande ascoltatrice, le parole che escono dalla bocca della donna non sembrano essere registrate chiaramente nella mia testa.

Ha detto di essere sua sorella, credo.

Sua sorella è morta in un incidente d'auto, questo è quello che mi ha detto Camila. Mi ha mentito? Ha mentito per tutto questo tempo?

Non lo farebbe mai.

D'altra parte, è quello che pensavo anche di Alycia.

"Uhm" ho sentito la donna dire "Stai bene?" chiede

"Sua sorella è morta" dico velocemente e senza pensarci.

Non avevo alcuna reale intenzione di pronunciare quelle parole ad alta voce, ma erano nella mia testa e prima che potessi trattenermi erano già uscite. Ora è troppo tardi.

"Sì" disse la donna con tristezza nella voce "Nostra sorella più piccola, Sofi" dice "Io sono sua sorella maggiore"

Scuoto la testa incredula "Sorella maggiore" mormoro.

Per quanto io voglia negarlo e dire a questa donna che è pazza, perché la mia ragazza non me lo nasconderebbe mai, la somiglianza fisica è sorprendente.

"Sorellastra" aggiunge nervosamente mentre emette un sospiro "Ascolta, non sapeva che stavo arrivando, quindi se hai bisogno che torni in un momento migliore..." si interruppe.

Scuoto la testa sapendo che dovevo andare a fondo della questione, anche se solo per curiosità.

"No" le dico "Entra" mi faccio da parte per lasciarla entrare in casa nostra.

La guardo e noto i suoi occhi meravigliati che esplorano il nuovo ambiente. Sospiro e la conduco in soggiorno chiedendole di sedersi.

Prima che potessi scusarmi per andare a prendere Camila, sento dei passi dirigersi nella nostra direzione

"Lauren" dice una voce lontana "Possiamo guardare quello spettacolo con le donne in prigione che abbiamo visto l'ultima volta?" chiede Camila. Qualche sera fa ho messo in TV Orange Is The New Black e lei è rimasta affascinata dallo show. Da allora lo guardiamo tutte le sere, ma per qualche motivo non riesce mai a ricordare il nome dello spettacolo.

Esce dal corridoio ed entra in soggiorno senza ancora notare la presenza dell'altra donna

"Mi piace davvero e non siamo riuscite a finire-" si ferma quando finalmente vede la sconosciuta seduto sul divano.

All'ingresso di Camila, Diane si alza e sorride espirando.

"Camila" dice. La sua voce è piena di emozione mentre mi trovo tra le due donne e guardo lo svolgersi dell'interazione. C'era quasi un'espressione di incredulità che perseguitava i suoi lineamenti, ma la mia ragazza era apparentemente impassibile.

"Ciao" dice Camila allegra "Mi dispiace tanto non mi ero accorta che avevamo compagnia" dice guardando i suoi pantaloni della tuta e la mia felpa rossa che ha rivendicato come sua "Mi sarei cambiata con qualcos'altro" ridacchiò mentre i suoi occhi si posavano su di me.

La sua voce sembrava professionale, allo stesso modo in cui parla ai miei colleghi, ai produttori musicali e agli ingegneri dello studio. Decisamente lontano da come dovresti essere quando ti riunisci con una persona cara.