Don't forget to breathe || Camren || Traduzione ITA

Capitolo 23

Ho trascorso la maggior parte della mia vita in un'attesa infinita.

Ci sono stati momenti che pensavo sarebbero stati definitivi o che addirittura mi avrebbero cambiato la vita, ma non lo erano, e momenti che non avrei mai pensato arrivassero mi hanno cambiata per sempre. Quello che ho imparato è che non puoi pianificare quando un momento ti cambierà la vita. Ci sono cose che hanno un impatto evidente sulla tua vita, come diplomarti al liceo, ottenere il tuo primo lavoro o la tua prima relazione. Tuttavia, sono i momenti che non ti aspetti ad avere il maggiore impatto.

Come il momento in cui vedi una donna con gli abiti laceri a cui viene rifiutato il servizio perché senza casa. Quel giorno non avevo altre aspettative, se non quella di prendere un drink e tornare a casa dalla mia ragazza. Invece, ho trovato qualcuno che ha cambiato la mia visione della vita e non potrei esserne più grata.

"Non posso farlo" ha detto

"Sì, puoi" le dissi con un sorriso.

Camila indossava un giaccone nero che nascondeva un vestito rosso mentre eravamo di fronte alla casa dei miei genitori a Martha's Vineyard.

"E se rompessi qualcosa?" chiese nervosamente

"Lo sostituiamo" ho risposto semplicemente

"Guardala" sussurrò stupita fissando la casa.

Ho ridacchiato, cosa che non ha trovato divertente.

"È solo una casa" dissi

Scosse immediatamente la testa in segno di disaccordo.

"Questa è una villa" ha affermato

"Non lo è" ho sostenuto debolmente

"Sembra Hogwarts" annuì. Questa non era una domanda, annuì sentendosi sicura al cento per cento che la casa dei miei genitori assomigliasse davvero a Hogwarts.

"E se non gli piaccio?" disse infine, esprimendo la sua reale preoccupazione.

"Impossibile che tu non gli piaccia" dico offrendole un sorriso rassicurante.

Ci siamo prese qualche secondo per permettere a Camila di ricomporsi, ma prima di bussare alla porta ho pensato che sarei dovuta essere onesta con lei.

I miei genitori sono persone adorabili, e non li scambierei per nulla al mondo, ma sono sempre stati un po' duri con le ragazze che ho portato a casa. Dopo un paio d'anni si abituarono ad Alycia, ma questo non vuol dire che gli sia mai piaciuta. È tutta quella questione in cui i genitori pensano che nessuno sia abbastanza per i loro figli.

"Va bene" dico, poco prima di bussare alla porta. Non voglio spaventarla, quindi la avvertirò semplicemente del peggio.

"Ah già, mio padre. Non prenderla sul personale" è tutto ciò che le dico mentre busso alla porta

Camila mi ha subito offerto un'espressione in preda al panico "Non prenderla sul personale?" chiese velocemente

Annuisco e ripeto la mia affermazione un'ultima volta "Non prenderla sul personale" 

"Laurennnn" piagnucola

Ho subito pensato al miglior risultato possibile che avrebbe potuto avere con mio padre e, anche se improbabile, ho pensato che se fosse riuscita a conquistarlo non si sarebbe rovinato nulla,

"Se ti offre lo scotch, prendilo"

Ha arricciato il naso, quando ho sentito dei passi dall'interno della casa

"Odio lo scotch" ha detto

"Fidati di me, prendilo"

Per me era chiaro che aveva tutte le intenzioni di sgridarmi per non averglielo detto prima, o forse era per mancanza di elaborazione, ma in ogni caso ormai è troppo tardi.