Lifeless

23.BÖLÜM - Going Home

Yazar; leecrannie

Çeviri; SeKaism

Chanyeol'un gözünden; 

"...arkadaşın bayıldı." 

Bu kelimeleri duyduğumda kalbimin bir süreliğine durduğunu hissettim. Öğrenciye bir çok soru sormak istiyordum, 'Ne oldu?' gibi ya da 'O iyi mi?' ve ya da 'Hastaneye götürmemiz için ikna etmeli miyiz?' gibi, ama tüm diyebildiğim: 

"Ne?" olmuştu. 

Önümdeki çocuk bir nefes verdi ve ellerini kalçasına koydu. 

"Dedim ki.. Arkadaşın bayıldı. Hemşirenin sana bir şey sorması lazım. Bu yüzden lütfen kıçımızı buradan kaldırıp kliniğe gidebilir miyiz şimdi? Sanırım sana orada gerçekten ihtiyacı var. Kulağa acil geliyordu." Bana sakince söylese de onun da endişeli olduğunu hissediyordum. 

Sonunda gerçekten gitmem gerektiğini anladım çünkü Baekhyun bayılmıştı ve onun iyi olup olmadığını bilmiyorum. 

Hemen klinik yoluna düştük ve ona Baek'in nasıl olduğunu çocuğa gerçekten sormak istesem de, beynim endişeyle doluydu ve onun iyi olduğuna emin olmadan onu bıraktığım için kesinlikle pişmandım bu yüzden kendimde edecek tek kelime bulamıyordum. 

Oğlum, ben gerçekten aptalım. 

Yürüyüşümü hızlandırdım ve diğer çocuk da aynısını yaptı. 

Onu şimdi görmem gerek. Lütfen, iyi olsun. 

Sonsuz gibi göründükten sonra, sonunda kliniğe varmıştık ve hemşireyle karşılaşmıştık. 

"O iyi mi?" diye sordum deli gibi. 

"Evet, iyi, merak etmeyin. Sadece yorgundu bu yüzden ciddi bir şey yok. Şuan uyuyor, onun uyandırmamaya dikkat etmeliyiz. Gerçekten dinlemeye ihtiyacı var." dedi, yüzünde samimi bir gülüşle. 

Rahatlamayla bir nefes bıraktım. Teşekkürler Tanrım, o iyi. Kötü bir şey olsaydı kendime ne yapardım bilmiyorum. 

Hemşirenin beni acil çağırdığını söylediğini hatırlamıştım o halde ciddi bir şey yoksa, neden buraya hızlı gelmemi istemişti? 

"Uh...Buraya beni neden acil çağırdığınızı sorabilir miyim?" ona sordum.

Yeni fark etmiş gibi görünüyordu ve yanımdaki öğrenciye döndü. 

"Oh evet, çok teşekkürler, Kibum. Şimdi gidebilirsin. Festivalin bitmesine çok fazla zaman kalmadı bu yüzden bitene kadar iyi eğlen!" dedi mutlulukla hatırlayarak. 

"Sorun değil, hemşire. Tamam o zaman, şimdi gidiyorum." Dedi gitmeden önce bana dikkat etmemi hatırlattı ve Baekhyun'un iyileşmesini diledi. 

Kibum gider gitmez, konuştum. "Şimdi onu görebilir miyim?" 

"Bekle..Chanyeol, değil mi?" dedi yaka kartıma bakmadan önce. Kafamı salladım. 

"Kibum, Baekhyun'un koridorda bayıldığını görünce onu buraya getirdi. Muhtemelen konferansta programı izledikleri için etrafta çok fazla öğrenci yoktu bu yüzden o geçtiği için çok şanslıyız. " diye açıkladı ve ben Kibum'u tekrar gördüğümde teşekkür etmeye aklıma not ettim. 

"Neyse, Baekhyun'un etrafında arkadaş olarak çağıracak birini görmediğimden başta buraya kimi çağıracağıma emin değildim, ama Kibum bir keresinde seni onunla gördüğünü söyledi bu yüzden de ona seni çağırmasını söyledim." devam etti ve bunları duyduktan sonra biraz üzgün hissettim.