Still my beautiful man / Всё ещё мой красивый парень (перевод фанфика)

Часть 15

***Хира***

Шагая по тропинке домой, Хира смотрел на ночное небо. Полная луна ярко освещала путь. Ночь была так прекрасна, но на сердце было тяжело. 

Непроизвольно рука потянулась за фотоаппаратом, но наткнулась на пустоту: на привычном месте его не было. Он вспомнил, что камера сломана. 

Он ходил  по этой дороге миллион раз, но никогда не чувствовал себя таким одиноким, по крайней мере раньше никогда  не замечал этого. 

Такой человек, как он, всегда привык все делать в одиночку.  Человек-невидимка, которого никто не держал за руку. Такова была его жизнь. 

После того, как он встретил Киёи, эта дорога стала бесконечно прекраснее. В старшей школе, когда они ехали на велосипеде по этой самой тропе, он впервые рассказал Киёи о колбе со сдачей, которую он хранил. Теперь она тоже разбита. 

Разобьётся ли ещё что-нибудь из того, что ему дорого? 

Теперь он снова был один, и он чувствовал каждой клеткой, насколько одиноким был этот путь: настолько, что даже на свежем воздухе, обдуваемый прохладным ночным ветерком, он чувствовал духоту и едва мог дышать. 

Шаг за шагом приближался он к своему дому, терзаемый неуверенностью. 

Было бы лучше, если бы Киёи не было дома. Он еще не был готов встретиться с реальностью и предпочел бы отложить это на другой день. 

Вскоре он был у ворот. В окнах горел свет, а это означало, что ему придется столкнуться с реальностью прямо сейчас. Он не был готов. 

Когда он вошел во двор и поднялся на две низкие ступеньки, он заметил красивую фигуру, встречающую его у двери. 

— Ты, —  сказал Киёи, едва увидев его. 

***Киёи***

Киёи казалось, что он уже целую вечность ждет, когда Хира вернется домой. Он ходил по гостиной, сидел на диване, смотрел в окно. В голове звучал тот надоедливый голосок, который постоянно насмехался над ним, напоминал ему о том, как он сказал ему: “Потеряйся!”,  “Убирайся!” 

Он не имел в виду ничего такого. Он хотел, чтобы Хира был рядом, был его и только его. Как они вообще могли дойти до такого?  Наговорив всякого Хире, он сделал только хуже.