Still my beautiful man / Всё ещё мой красивый парень (перевод фанфика)

Часть 17

*** Киёи***

"Этот вопрос нужно решить раз и навсегда", - решил Киёи.

Раньше он бы оставалось все как есть, зная, что в конце концов он победил, но, кажется, другой человек продолжал думать, что в этой игре у него есть шанс. Он не даст ему этот шанс.

Не то чтобы он сомневался, как это было тогда, когда он впервые увидел их вместе. Он знал, что Хира любит его, но не хотел и дальше сталкиваться с повторением ситуации - Кояма для него был, словно периодическая десятичная дробь*.
_________________________
* Если кто забыл: периодическая десятичная дробь - это дробь, у которой после запятой стоит бесконечное количество цифр и они периодически повторяются. Например, дробь 7/11 в десятичном выражении принимает значение 0,63636363... и так до бесконечности, т.е. цифры 63 постоянно повторяются (0,(63)). Отсюда и сравнение с ситуацией с Коямой: если проблему не решить, она будет повторяться снова и снова. - Прим.пер.

Он вспомнил, как впервые увидел парня с плохим вкусом во всем - Кояму Кадзуки, младшего брата режиссера Кохамы Ёхея. Он широко улыбался, сидя рядом с Хирой.

Когда он услышал, что Кояма - парень Хиры, его сердце чуть не остановилось. Ему нужно было убедиться самому, что в жизни Хиры был кто-то еще. Когда он наконец увидел его снова, он был безумно счастлив убедиться, что эти глаза все еще смотрят только на него. Он хотел окончательно победить в борьбе за Хиру, поэтому пригласил его на вечеринку, но получил отказ. А что, если он ошибся? Он был настолько уверен, что Хира скажет "да", что его уверенность немного пошатнулась, когда Хира сказал, что занят. Занят? И чем он был занят? Празднованием дня рождения Коямы в своем доме. Он всегда чувствовал себя у Хиры как у себя дома, а теперь на его месте оказался кто-то другой. А еще он услышал, как Кояма прямо сказал Хире эти слова: "Ты мне нравишься". Он был уверен, что проиграл, и он навсегда потерял Хиру, - до того дня.

"Я просто хочу, чтобы человек, который мне нравится, был счастлив". Эти слова подарили ему надежду. Он думал, что после этого Кояма отступит, но тот был настойчив.

Сегодня он положит этому конец.

- Ты Киёи Со, - человек в комнате узнал его сразу же, как только он вошел и снял шляпу с солнцезащитными очками.

Киёи кивнул, а Кояма удивленно посмотрел на него.

- Почему ты здесь? - спросил молодой человек.