Save yourself

33 глава

Ким Джису

Мой желудок снова урчит, и я в пятый раз смотрю на часы, висящие в прихожей. Уже половина восьмого, и Чонгук слишком поздно встает из-за стола для завтрака. Необычно громкий шум в животе соглашается с этим, и я прикусываю губу, собираясь начать ерзать.
Когда проходит еще пятнадцать минут, а он не встает, я сдаюсь. Я пыталась избавить его от вторжения в его пространство, и единственный, кого этот мужчина может винить за то, что вынужден делить со мной стол для завтрака, это он сам.
- Доброе утро, - приветствует он, поднимая на меня глаза, как только я ступаю в комнату. - Я такая плохая компания? - Спрашивает он, и я поднимаю брови, несколько раз моргнув глазами после того, как села за стол.
- Прости?
- Каждое утро ты ждешь, пока я встану, чтобы выйти из-за стены, и, хотя я провел почти весь последний час, ожидая тебя, ты все равно, кажется, предпочитаешь голодать, чем делить со мной стол. - Несмотря на слова, на его лице нет обычного серьезного выражения, и я наклоняю голову, гадая, не забавляется ли дон в очередной раз за мой счет.
- Я бы не хотела вторгаться в твое личное пространство, - признаю я. - Я не хочу беспокоить.
- Ах, какое облегчение! - Говорит он без всякого видимого облегчения. - Я уже начал верить, что ужин со мной травмировал тебя. - Я поджимаю губы, но не могу сдержаться и разражаюсь смехом.
Так вот о чем он говорит. О том, что я намекнула, что он был плохой компанией на ужине. О, он и понятия не имеет.
- Я не была готова к шутке. - Я вытираю уголки глаз.
- А кто сказал, что это была шутка? - Улыбка на моем лице мгновенно исчезает, а позвоночник напрягается. Я открываю рот, волнуясь, потому что, Боже мой! Я только что смеялась, а он говорил серьезно? Губы Чонгука собираются на одной стороне рта.
- Ешь, Джису, - приказывает он, откидываясь на спинку стула.
- Это не смешно, - ворчу я и начинаю наполнять свою тарелку.
- Когда мне не нужна будет твоя компания, я дам это понять. - Я прочищаю горло.
- Уверена, ты вполне способен сделать нечто подобное, - бормочу я на португальском, и дон сужает глаза, то ли, не расслышав моих слов, то ли, не заботясь о том, чтобы их комментировать.
- Как прошла твоя вчерашняя прогулка? - Участливо спрашивает он, и я тут же улыбаюсь, вспоминая.
- Это было потрясающе! Я ходила на пляж.
- Ты заходила в море?
- Нет. - Я бы никогда не смогла, потому что не умею плавать и страшно боюсь утонуть, но я не говорю ему об этом. - Я просто сидела на песке и наблюдала.
Покинуть поместье было нелегко, мысль о том, чтобы покинуть безопасное место в этих стенах, пугала меня на необъяснимом уровне. Может быть, дело было в осознании того, что для этого мне придется сесть в машину с пятью мужчинами, не знаю, но мысль о том, что возможность уехать может исчезнуть раньше, чем я наберусь смелости и воспользуюсь ею, была еще страшнее.
Я снова и снова повторяла в уме слова дона, находя в них то же абсурдное утешение, которое они принесли мне в первый раз: "Никто, кроме Чонгука, не сможет причинить мне вреда". Это моя цена, я позволила этой мысли прозвучать в моей голове, как бесконечное эхо...это небольшая цена.
Люди, выбранные для моего сопровождения, повели меня по той же дороге, которая привела меня сюда несколько недель назад. Но вчера мы прибыли в центр города. Любопытство росло во мне по мере приближения к нему, и в какой-то момент мне захотелось пройтись по улицам, которые раньше я наблюдала лишь издалека. Однако, когда машина проехала мимо пляжа, я не смогла удержаться. Просьба остановить машину вырвалась из моих уст почти в отчаянии. Море в Катании очень красивое.
Я вышла из машины, сняла сандалии и ступила на песок. Я прошла несколько шагов по пляжу, достаточно, чтобы сесть и смотреть на бескрайнее море. Там я и заплакала. Тихо и в полной тишине я позволила слезам омочить мое лицо, потому что, хотя я жила в городе, который весь мир называет прекрасным, у меня никогда не было возможности сделать это, просто посидеть на пляже и полюбоваться морем.
В моей жизни на это не было времени. Всегда нужно было что-то делать, о ком-то заботиться, зарабатывать деньги. Хотя все это принадлежало мне, мое время никогда не было по-настоящему моим. Именно эта мысль заставила меня вернуться сюда с легким сердцем.
Они могут клеить газеты и журналы, в которых меня называют проституткой, на стены вокруг меня, если хотят, мне все равно. Это действительно обходится мне гораздо дешевле, чем то, что я платила за то, чтобы не иметь абсолютно ничего.
- Ты не воспользовалась картой, - говорит Чонгук, возвращая мое внимание к нему. - У тебя в руках была карта неизмеримой ценности, а ты ее ни для чего не использовала.
- Неизмеримой? - Спрашиваю я, нахмурив брови. Когда мне вручили белый конверт, я не стала удивляться, ведь дон уже сказал, что даст мне карту. Но что он имел в виду, говоря "неизмеримая"?
- Это безлимитная карта, Джису. Ты могла бы купить по ней почти все, а ты не купила даже бутылку воды. - Его тон забавен, но мои глаза расширяются.
- Безлимитная? Ты должен был предупредить меня! Я бы оставила ее дома! - Я протестую, приходя в ужас от мысли, что могла ее потерять.
- Зачем тебе оставлять её дома?
- А если бы я её потеряла? - Я прикладываю руку к груди, чувствуя, как сердце учащается при одной только мысли о такой возможности, и Чонгук медленно моргает, прежде чем сосредоточить все свое внимание на мне.
Дон смотрит на меня так, словно я - человек за столом, который ничего не смыслит. Что он имел в виду, давая мне безлимитную карту? Ради Бога, я носила ее в кармане брюк! Из-за моей неосторожности она могла затеряться в песке.
Чонгук провел языком по губам, увлажняя их, и положил одну руку на столешницу круглого стола, между нами.
- Не смей покидать это место без этой карточки, - серьезно приказывает он.
- Но Чон...
Я останавливаю себя, и мои глаза становятся еще шире, когда я понимаю, что собиралась назвать его по имени, чем когда я поняла, что могла потерять карту миллионера. Взгляд Чонгука становится жестким, а его ноздри раздуваются. Конечно, я должна была найти способ его разозлить. Поздравляю, Джису.
- Прости, - говорю я с красными щеками, и теперь Витторио сжимает зубы. - Я имела в виду, дон, что могу потерять эту карточку.
- Тебе нужны сумки?
- Что?
- В твоем шкафу нет сумок?
- Есть.
- Ты ими пользовалась? - Спрашивает он, и мне приходится останавливать себя, чтобы не закатить глаза.
- Нет.
- Тогда у тебя есть решение. Если ты уйдешь без карточки, это будет последний раз, когда ты уходишь, - предупреждает он решительным тоном, и я медленно выдыхаю, чтобы не охнуть. Что за мужчина хочет, чтобы женщина, которая даже не принадлежит ему, тратила его деньги? - Или у тебя есть проблемы с происхождением денег, которые ты собираешься потратить? - Спрашивает он, и мой рот открывается, когда я понимаю, что это даже не пришло мне в голову.
Деньги мафии, следовательно, - преступные.
Я наклоняю голову в сторону, размышляя. Как я могла не подумать об этом?
То, что вооруженные люди ходят туда-сюда, не шокирует меня, потому что к этому я уже привыкла. На самом деле в большинстве дней люди Чонгука гораздо более незаметны, чем наркоторговцы из фавелы, где я жила в детстве. Если те ходят с винтовками за спиной или золотыми пистолетами, пристегнутыми к штанам, то солдаты Саграды в большинстве своем даже не выглядят вооруженными, хотя я знаю, что они вооружены. Сам дон - как раз такой случай. За все недели, прошедшие с нашего приезда, я ни разу не видела его пистолета.
- Я даже не думала об этом, - честно говорю я.
- А теперь, когда ты это сделала?
- Полагаю, есть вещи и похуже.
- Хуже, - повторяет он и позволяет тишине подтянуть к себе стул и посидеть с нами некоторое время, нарушая ее только для того, чтобы пробормотать что-то, чего я не могу расслышать.
Я пользуюсь возможностью наконец-то начать есть, потому что мой желудок чувствует себя так, будто вот-вот начнет революцию. Забавно, что за короткое время я привыкла постоянно есть только потому, что в моем распоряжении есть еда.
- Могу я задать два вопроса? - Я не могу держать свой чертов рот на замке.
- Тогда три.
- Нет, вообще-то только два. Если можно спросить, то первый. - Он позволяет мне увидеть отблеск веселья в его глазах, прежде чем кивнуть. - Что такое мафия? - Спрашиваю я.
Рафаэла всегда говорит "наш мир", она говорит так, как будто мафия - это не просто вооруженные люди, которые используют насилие, чтобы получить то, что хотят. Это почти как стиль жизни, и каждый раз, когда я прошу ее объяснить мне это, я никогда не понимаю, и я не знаю, потому ли это, что я слишком необразованна, если она настолько погружена в контекст, что не может объяснить это ясно, или если она просто не хочет этого делать.
Но факт остается фактом: пока Чонгук не перешел мне дорогу, мафия была для меня просто голливудской историей. Дон пристально наблюдает за мной достаточно долго, чтобы я решила, что он не собирается отвечать, и я возвращаюсь к еде.
Я доедаю хлеб и пью кофе, затем начинаю с хлопьев, заливая их йогуртом, а затем фруктами. Я как раз удовлетворенно вздыхаю после первой ложки, когда заговаривает Чонгук.
- Слово, которое определяет мафию, - это традиция.
- Традиция, - повторил я.
- Люди часто считают нас не более чем преступниками, и да, беззаконие - неоспоримая часть нашего образа жизни, но это только потому, что мы не желаем слышать, что пространство, которое мы хотим, не может быть нашим.
- Звучит эгоистично.
- Это и есть эгоистично. Но почему это проблема?
- Ты причиняешь боль людям, - оправдываюсь я.
- А люди причиняют боль нам, Джису. Это случилось бы независимо от того, что мы сделали. Ты - яркий тому пример, - говорит он, не заботясь о том, какой вред могут нанести его слова, и черный ящик вибрирует внутри меня.
Я отворачиваюсь. Чонгук не ошибается, монстры, которые сделали мою жизнь своей территорией, никогда не заботились о том, насколько самоотверженной я могу быть. Может быть, именно поэтому Фернанда была такой эгоистичной. Может быть, она задолго до меня поняла, что мир не станет добрее к ней только потому, что она добрее к другим. Доброта порождает доброту. Для кого?
- Наши ценности могут быть непонятны посторонним, но мы их чтим и передаем из поколения в поколение, - говорит он.
- И как же посторонний человек может стать частью этого? - Спрашиваю я, и Чонгук поднимает бровь.
- Заинтересована? - Мои щеки вспыхивают.
- Любопытно.
- Может, мне стоит избегать встреч с тобой за столом? Всегда столько вопросов... - Я отворачиваюсь, чувствуя, как нагреваются шея и уши, потому что его слов недостаточно для того, чтобы у меня пропало желание задавать все вопросы, которые сейчас переполняют мой разум. - Мужчины могут подать заявку, и, если их принимают, они проходят инициацию.
- Инициацию? - Улыбка в уголках губ дона говорит мне, что он не собирается отвечать на этот вопрос. - А женщины?
- Только через брак.
- А среди солдат нет женщин?
- Нет.
- Это сексизм! - Восклицаю я, и Чонгук откидывает голову назад в громком смехе, который приводит в движение мышцы моего лица, растягивая их в улыбку несмотря на то, что я раздосадована.
- Я говорю тебе, что мы - организация, которая не жалеет средств, чтобы добиться своего, и ты делаешь вид, будто это понятно, но, когда я говорю, что женщины не могут быть солдатами, ты возмущаешься. Ты смешная, Джису, очень смешная.
- Почему женщины не могут быть солдатами?
- Традиция.
- Сексистская традиция.
- Большинство из них счастливы оставаться на своем месте. Они воспитаны быть женами, а не солдатами, - говорит он, и невозможно не вспомнить Рафаэлу. Она совсем не рада тому, что стала женой.
- А те, что нет?
- Они соответствуют.
- А разве они не могут быть кем-то другим?
- Быть женой мафии - это очень трудоемко, поверь мне.
- Откуда тебе знать? Ты никогда не был женой мафии, может быть... - Я останавливаю себя, когда понимаю, что только что сказала, и мой рот остается открытым еще несколько секунд, прежде чем я вспоминаю, что нужно его закрыть.
Я нервно смотрю на Чонгука, но выражение его лица все еще остается тенью веселья, оставшегося после его смеха.
- Ты можешь спросить их, - мягко говорю я. - Кто-то может спросить их. Я не говорю, что они должны хотеть чего-то большего, эти женщины, насколько я понимаю, уже имеют то, за что некоторые другие готовы убить. Но, возможно, некоторые из них хотят большего, и, может быть, есть способ все примирить. Я хочу сказать, что если быть мафиози - значит брать все, что хочешь, не спрашивая разрешения, то разве эта привилегия не должна распространяться на женщин? Разве они не являются такой же частью мафии, как и мужчины? Именно они рождают детей мафии. - Говорю я так тихо, что даже не знаю, слышит ли меня Чонгук, потому что слова выходят быстро и неуклюже.
Все дело в том, что я не верю, что Рафаэла - единственная женщина во всей организации, которая хочет быть больше, чем просто женой. Об этих женщинах заботятся и защищают с самого рождения, это гораздо больше, чем было у меня, гораздо больше, чем я смела желать. Для меня свобода не так привлекательна, как, должно быть, кажется им. Однако я понимаю, что, когда самые страшные чудовища, с которыми ты можешь столкнуться, это твои родители и братья, а остальные, те, у кого нет ни лица, ни тела, это просто сказки, рассказанные перед сном, эта истина не кажется абсолютной.
Дон смотрит на меня так, словно я только что закончила говорить на греческом или латыни. Его взгляд согревает мое тело, когда кажется, что он обнажает мою душу.
- Что бы ты выбрала? - Спрашивает он спустя долгое время.
- Думаю, не все клетки держат нас внутри, некоторые сделаны так, чтобы не пускать монстров. Я просто считаю, что должен быть выбор, хотя я также думаю, что отсутствие возможности выбирать, это смехотворно низкая цена за защиту.
И снова между нами воцаряется тишина. Я доедаю хлопья и подношу стакан с соком ко рту. Сказанные и услышанные слова крутятся в голове, не зная, где им лучше обосноваться.
- Тебе придется терпеть мою компанию на мероприятии через четыре дня. - Он меняет тему, когда я кладу на тарелку кусок торта, и я вздыхаю с облегчением. Я знаю, что это я начала разговор, но этот взгляд... Не знаю, как долго я смогу держать себя в руках. Мне требуется несколько секунд, чтобы обработать информацию, потому что Чонгук впервые говорит мне что-то заранее, но объяснение приходит вскоре. - Мне нужно, чтобы ты подготовилась.
- Подготовилась? - Спрашиваю я, ставя тарелку на стол.
- Ты считаешь себя хорошей актрисой, Джису?
- Единственная роль, которую я когда-либо играла, это дерево, в школьном спектакле в шестом классе, - говорю я, и Чонгук сначала наклоняет голову, как бы сомневаясь в том, что он только что услышал, а потом разражается громким смехом, который преображает все его лицо, и я, заразившись, тоже смеюсь.
- Что ж, тогда, полагаю, тебе придется порепетировать. Мне нужно, чтобы ты сыграла свою роль.
- И что ты дашь мне взамен? - Слова вылетают у меня изо рта, и, когда я подношу к нему обе руки, прикрывая его, уже слишком поздно, я уже сказала то, чего не должна была говорить.
Мои глаза расширяются от осознания того, что я только что пыталась торговаться с Доном. Господи, почему я такая сумасшедшая? Я даже не собиралась ничего просить.
Но поскольку каждый раз, когда я просила Чонгука о чем-то, получала именно такой ответ, я подумала, что будет забавно увидеть, как заклинание обернется против колдуна. Однако на этом все и закончилось. Это должно было остаться только в моих мыслях, слова не должны были быть произнесены вслух.
Выражение лица Чонгука не поддается никакому определению, оно ясно, как вода, и говорит: "Ты с ума сошла?".
Я нервно хихикаю, прежде чем спросить:
- Что тебе нужно от меня? Какую роль я должна сыграть?
- Роль влюбленной женщины.