A noite do caçador ( TRADUÇÃO )

• 4 •

Em particular, Esther se considerava a “filha prática” de seus pais. Não que ela fosse dizer isso em voz alta na cara deles. Eles fizeram o melhor que puderam com a mão que receberam, mas o fato era que eles próprios eram apenas dois adolescentes quando papai engravidou dela. Phoebe, Lyra e Rigel gostavam de ouvir a história que meu pai sempre contava sobre como ele se casou com papai. “Na época, Lucius meio que adotou informalmente seu papai e, depois de descobrir que estávamos namorando secretamente desde a escola, ele se encarregou de redigir um contrato entre nós. Claro, seu papai é mestiço, então todos esperavam que eu o aceitasse como concubina e depois me casasse com uma garota sangue puro. Mas quando o vi parado ali, não consegui. Não consegui assinar o contrato. Eu disse a Lucius e a minha mãe que teria Severus como marido e não aceitaria outro. Bem, sua avó teve um ataque. Ela me renegou ali mesmo. Seu papai e eu ficamos na Mansão Malfoy e logo depois que sua irmã Esther nasceu.”

“Sim, seis meses depois”, Esther falou durante uma dessas recitações, quando ela estava de mau humor.

Meu pai lançou-lhe um olhar furioso. “Você foi prematuro”, enfatizou.

“Muitos prematuros de 4 quilos, não é?”

“É um dos milagres da magia moderna”, disse-lhe o pai com firmeza.

Sua história estava cheia de pequenas mentiras como essa. Na versão dos acontecimentos do pai, ele e o pai nunca fizeram sexo antes do casamento, não houve guerra e o pai poderia muito bem ser filho único, apesar de tudo o que falou sobre seu irmão Sirius. A verdade era que a vida tinha sido muito mais difícil do que o pai gostava de fingir; todos os seus pais tentaram dizer-lhe que ela era pequena demais para se lembrar de alguma coisa, mas isso não era verdade. Ester lembrou-se de tantas coisas. Ela se lembrou de que o pai ficava ausente a maior parte do tempo e às vezes chegava em casa doente e tremendo, e o pai tinha que colocá-lo na cama e alimentá-lo com poções. Ela se lembrava de ter que deixar a Mansão Malfoy por um motivo ou outro – seus pais se recusavam a falar com ela sobre isso, mas ela sempre suspeitou que tinha sido por causa dela, porque Esther havia sobrevivido e o bebê de Narcissa não. Eles tiveram que morar em uma pequena casa trouxa por alguns anos. Eles não se mudaram para Grimmauld Place até depois da morte da avó. Esther também se lembrou da avó. Ela estremeceu ao pensar na velha.

Os irmãos mais novos de Esther tiveram uma vida fácil. Ficou claro que nenhum de seus pais sabia o que estavam fazendo quando Esther apareceu, e agora Phoebe, Lyra e Rigel puderam colher os benefícios de sua tentativa e erro. Esther estava feliz por eles terem tido uma infância mais feliz do que a dela, ela realmente estava, mas não pôde deixar de sentir um pouco de ciúme deles também. Eles não sabiam as coisas que Ester sabia; eles poderiam continuar tão alegremente como sempre fizeram. Esther tinha que ficar de olho neles, tinha que mantê-los seguros.

Ela subiu as escadas cedo na manhã seguinte, ansiosa para ver como Lyra estava. Phoebe estava errada; Lyra não entrou furtivamente no quarto das crianças, ela ficou em seu quarto, sozinha, a noite inteira, e o coração de Esther trovejou de medo.

A porta já estava entreaberta e ela ouviu um homem falando. Seu primeiro pensamento foi o pai, mas quando ela abriu a porta, ela viu que era Sirius parecendo ainda mais selvagem e desleixado à luz da manhã. Lyra sentou-se no meio da cama, ainda vestindo as roupas da noite anterior, e observou com fascinação enquanto Sirius fazia algo em uma das tábuas do piso.

Ele mexeu um canivete embaixo dela, falando distraidamente o tempo todo. "Vamos ver se a querida mãe encontrou meu esconderijo. O cabelo dela teria se enrolado se ela o encontrasse. Hah! Talvez tenha sido assim que ela morreu. Eu gostaria de pensar que tive algo a ver com isso."

" Meu pai disse que minha avó morreu de ataque epiléptico " informou Lyra.

"Pena. Ela teve convulsões durante toda a vida, você sabe. Apenas parte do pacote da família Black. Convulsões, hemofilia, loucura. Faça a sua escolha. Suponho que o sangue sujo de sua mãe salvou vocês disso. Mãe Querida nem sequer teve mudar o sobrenome quando ela se casou. Ela já nasceu negra, é assim que seus avós eram parentes próximos" Sirius olhou para o rosto avermelhado de Lyra. "O que há de errado? Chateado por ter chamado o sangue da sua mãe de sujo? Não fique, eu quis dizer isso como um elogio!"