A noite do caçador ( TRADUÇÃO )

• 14 •

Rigel era agora o homem da casa. Ele era o herdeiro de seu pai, era sua responsabilidade proteger a família agora que seu pai havia partido. Lyra e Phoebe às vezes zombavam dele por ser um bebê chorão. Bem, não mais! Ele lhes mostraria. Ele não ia chorar ou correr para o papai. Ele iria cuidar de sua família.

Assim que ele descobrisse como.

Rigel franziu a testa enquanto olhava para todas as pessoas que passavam por sua casa de seu lugar na escada. Na primeira vez que isso aconteceu, Rigel abriu a porta e olhou para a horda que esperava com confusão e um pouco de medo. Ele não conhecia a maioria deles. Ele havia reconhecido Potter e os Weasleys da festa de aniversário de Lyra, mas os outros eram todos estranhos para ele. "Sinto muito, mas não estamos aceitando ligações neste momento. Por favor, deixe seu cartão com Monstro", Rigel disse as palavras que seu pai lhe ensinou, rígidas e formais.

O velho de longa barba branca riu, deu um tapinha na cabeça dele e passou por ele com toda a trupe de pessoas que o seguia, entrando em sua casa sem sequer pedir licença. Nenhum deles reconheceu sua autoridade. Em vez disso, foi para seu tio Sirius que todos se voltaram, a quem cumprimentaram, apertaram a mão e perguntaram se poderiam usar sua sala de jantar para a reunião. Aquela não era a sala de jantar dele! Era de Rigel!

“Alguma coisa está podre no estado da Dinamarca”, Phoebe sussurrou ameaçadoramente mais tarde naquela noite.

Lyra foi espremida na cama de Rigel com ele, enquanto as duas irmãs mais velhas dormiam no chão do berçário. Rigel desejou que papai fosse dormir com eles no berçário também.

"Esta é a Inglaterra", Rigel informou a sua irmã, caso ela tivesse esquecido, arrancando-lhe uma risada.

“É de Hamlet ”, disse ela. "Uma peça de Shakespeare. Você sabe, Shakespeare? O trouxa? Bem, de qualquer maneira, é sobre um príncipe chamado Hamlet. Seu pai é assassinado por seu tio, e então o tio se casa com sua mãe."

— Pare com isso, Phoebe — advertiu Esther, olhando por cima do ombro para encarar a irmã. "Papai não morreu e papai nunca se casaria com Sirius."

Lyra não disse nada. Ela apenas olhou carrancuda para o teto. "O que aconteceu com Hamlet?" Rigel perguntou. "Ele fez com que seu tio fosse preso?"

"Hamlet morre", respondeu Phoebe. "Todo mundo morre no final."

Outra reunião. Papai estava em seu laboratório e suas irmãs estavam no jardim colhendo ingredientes. Rigel manteve-se em seu posto na escada, esperando que os outros saíssem. Pelo menos Potter e os filhos Weasley também foram banidos da sala de jantar. Gritos surgiram de trás da porta. " Moody? " Um deles disse. "Mas ele é louco!"

Todos os Weasley estavam com os ouvidos pressionados contra a porta. Potter ficou com eles, mas continuou olhando para onde Rigel estava sentado e finalmente se afastou dos outros. A expressão no rosto de Potter era gentil e simpática quando ele caiu no degrau ao lado dele. “Ouvi dizer que você é muito bom em Gobstones”, disse ele. "Você pode me ensinar como jogar?"

Rigel olhou para ele, não acostumado a ser convidado para brincar por outros garotos, principalmente os mais velhos. Draco apenas o enxotou, preferindo sair com Esther e Phoebe. "Tudo bem", disse ele.

Quando os outros saíram da sala de jantar, Potter estava molhado e cheirando pior que um troll. Ele limpou o líquido dos óculos com um sorriso bem-humorado que Rigel não pôde deixar de responder.

O sorriso desapareceu de seu rosto quando Sirius se aproximou deles com passos saltitantes. Ele gargalhou ao ver Potter e disse: "Sabe, Severus sempre foi bom em Gobstones também. Figuras que você seguiria com ele." Ele estendeu a mão para bagunçar o cabelo de Rigel, e os ombros de Rigel subiram até as orelhas quando ele sentiu seu tio passar os dedos pelos cachos pretos.