A noite do caçador ( TRADUÇÃO )

• 15 •

"Você acha que o pai é uma pessoa má?" Lyra sussurrou para Rigel enquanto eles se aconchegavam no forte que haviam feito com os lençóis.

Rigel apoiou a bochecha em seu hipogrifo de pelúcia. "Não, claro que não. É apenas um monte de mentiras. Papai encontrará uma maneira de provar isso, e então papai poderá voltar para casa. Você verá."

Lyra se afastou dele e caiu de costas. Ela olhou para a luz filtrada pelos lençóis brancos. Ela não sabia como explicar a ele que achava que o pai não deveria voltar para casa. Que talvez ele merecesse ir para Azkaban. Se o pai é um Comensal da Morte, isso significa que ele é um cara mau, certo? Isso é o que todo mundo diz. Os Comensais da Morte são ruins. Os Comensais da Morte matam pessoas. A ideia de meu pai matar alguém a deixava mal do estômago.

"Nem sempre é tão preto no branco. A situação é complicada", disse Esther quando Lyra foi até ela com suas perguntas.

"Não me importo se ele é culpado", disse Phoebe, quando Lyra foi até ela em seguida. "Ele é nosso pai."

- Pare de ler o jornal, ele só publica mentiras - insistiu papai quando Lyra se virou para ele. Ninguém além de Rigel acreditou em papai quando ele disse isso. E, vendo a expressão azeda e nada impressionada no rosto de Lyra, papai disse: "Seu pai ama você".

Lyra nunca duvidou do amor de seu pai, apenas de sua moral.

Severus tirou dois conjuntos de robes, ainda embrulhados em papel de seda, de debaixo do colchão. Ele fez com que Narcisa os comprasse para ele e depois os entregou a um boticário, sendo o dono um amigo dele, para Severus pegar. Sirius não era tão sutil quanto acreditava ser. Severus sabia quando sua correspondência estava sendo adulterada, quando estava sendo seguido, quando cada movimento seu estava sendo observado. Já fazia muito, muito tempo que Severus não estudava em Hogwarts, mas ele passou sete anos de sua vida sendo perseguido por um grupo de garotos que pareciam conhecer cada movimento seu. Ele não podia esquecer as lições que aprendeu lá. Ele sabia como se esconder, como se esgueirar sem ser pego.

Severus encolheu as vestes e as colocou no bolso. Nas dobras das vestes, ele inseriu diversas poções de cura diferentes, o tecido macio criando uma barreira à prova de som para que não tilintassem. Ele não tinha certeza do que precisava, então, por segurança, pegou um de tudo.

"Ester, Phoebe, vocês estão prontas?" Severus chamou lá embaixo enquanto saía do quarto. Ele desceu os degraus e entrou no berçário, enfiando a cabeça no forte que Lyra e Rigel haviam passado o dia construindo. Rigel estava cercado por bichinhos de pelúcia e Lyra parecia quase meio adormecida ao lado dele. "Vamos, levante-se, é hora de ir."

- Mas ainda não estou vestida adequadamente - protestou Lyra, rastejando por cima do irmão e saindo do forte. Ela ainda estava usando jeans. Regulus teria insistido que ela mudasse imediatamente.

"Não me diga que você gosta de usar aqueles vestidos antiquados," Sirius disse enquanto entrava na sala, passando os dedos pelos cabelos emaranhados.

Lyra fez uma careta. "Não é apropriado que uma jovem bruxa corra pela cidade com suas roupas de brincar."

"Merlin, você parece mesmo Walburga," Sirius gemeu e cambaleou para fora da sala. "Não há nada de errado com calças, garota"

"Você deveria ter se trocado mais cedo. Não temos tempo agora. Venha," Severus disse, ajudando Rigel a se levantar e conduzindo os dois para fora da sala. Lyra puxou a camiseta, constrangida. Havia uma espécie de urso rosa impresso com um coração desenhado na barriga. Ele não tinha ideia de onde ela havia aprendido isso.

Esther e Phoebe já estavam esperando perto da lareira, ao lado de Sirius, ambas vestidas com vestidos de linho branco de uma idade mais jovem, Esther encostada na sombrinha. Elas pareciam bruxas puro-sangue, sem falar no sangue sujo.