A noite do caçador ( TRADUÇÃO )

• 6 •

Lyra fechou os olhos, franziu os lábios e soprou.

Foram necessárias três tentativas para apagar todas as velas do bolo. Rigel estava gritando e saltando para cima e para baixo enquanto segurava seu vestido, Hortense exigia em voz alta: "Eu quero uma peça de canto!" Até Phoebe e Draco estavam rondando a mesa, cutucando um ao outro silenciosamente com os cotovelos enquanto cada um disputava um lugar na fila.

Esther ficou de lado, ao lado de seus pais, com as mãos cruzadas recatadamente na frente dela e parecendo para todo o mundo uma filha de sangue puro obediente. Que pena que ela não estava.

O pai cortou cada fatia do bolo e Esther entregou-as aos convidados. “Para você, prima Narcissa”, disse ela.

“Obrigada, Esther, querida,” Narcissa disse com um pequeno sorriso, mesmo que não conseguisse olhar a garota nos olhos. Ester não levou mais isso para o lado pessoal.

“Sr. Black”, disse ela, voltando-se para a figura singular na sala. Uma barreira invisível o rodeava; ninguém queria ficar muito perto.

“Isso não é maneira de se dirigir ao seu tio”, disse ele, com os olhos brilhando com um sorriso provocador. “O que aconteceu com suas boas maneiras?”

O pai praticamente a levantou do chão para posicioná-la longe de Sirius, mais perto das outras crianças. “Os modos da minha filha são impecáveis”, disse o pai rigidamente, antes de se virar para ela. “Não se esqueça de pegar uma fatia, Esther, amor.”

Estavam todos saboreando o bolo, conversando, os adultos bebendo – Papai se recusou a deixá-la tomar uma segunda taça de vinho, “Uma taça por reunião, essa era a nossa regra, a culpa é sua por beber assim. É o aniversário da sua irmã, não uma… uma festa,” ele disse – e lá está Lúcio, começando o que ela e seu papai carinhosamente apelidaram de O Lamento de Lúcio.

“–Barnaby Lee precisará se acalmar logo, ele não pode adiar isso para sempre,” Lucius disse ao papai, que satisfez sua necessidade de ser casamenteiro melhor do que o pai. “Ele tinha uma avó trouxa por parte de pai, mas seus pais eram amigos. Você se lembra dos Lee, não é, Severus? Devíamos pensar em apresentá-lo a Ester. Falei com a avó dele sobre a possibilidade de um contrato. Ela é receptiva; afinal, o nome Black ainda tem seu poder e riqueza. Pense só, se eles se casarem, seus filhos terão sangue puro o suficiente para pelo menos se casarem com um membro dos Zabinis!"

“Esther não deveria passar nos NIEMs primeiro, antes de vendê-la em casamento?” Papai perguntou, piscando para ela e fazendo-a cheirar em seu bolo.

O pobre primo Lúcio não percebeu que papai estava apenas brincando. “Não podemos esperar tanto tempo! Ora, em dois anos, todos os bons poderão ter desaparecido! E quem sabe quantas gerações serão necessárias até que sua família alcance o status de sangue puro novamente.” Lúcio balançou a cabeça. Aí vem. O lamento de Lúcio. “É uma pena o que aconteceu com seu pai, Severus. Em outro mundo, Esther estaria noiva de Draco. Eles teriam feito uma combinação perfeita.”

“Eles são primos de segundo grau, Lucius,” papai disse com um suspiro forçado.

“Sim, todo esse poder, junto,” Lúcio respondeu com uma voz melancólica.

Apesar de suas advertências anteriores, Esther observou enquanto papai engolia seu próprio vinho, engolindo-o de uma só vez. Ele colocou o copo vazio sobre a mesa com um pouco mais de força do que o necessário. “Você sabe como Regulus e eu nos sentimos em relação aos casamentos arranjados. Seria hipócrita da nossa parte tentar forçá-los a nossos próprios filhos.”

“Um bom plano, se eles forem inteligentes o suficiente para escolher sabiamente, e as crianças raramente o fazem,” Lucius disse incisivamente. "Sua mãe-"