A noite do caçador ( TRADUÇÃO )

• 18 •

Sirius parecia ter mudado da noite para o dia.

Ele não era tão mau como costumava ser. Ele não ligou mais para Papai Snivellus ; ele até se esforçou para ser legal com ele. Rigel observou seu tio com um olhar desconfiado enquanto sorria para o garçom. Ele estava sentado tão perto de papai que seu braço roçava constantemente sua lateral do corpo. Se ele tivesse feito isso quando o pai ainda estava por perto, o pai teria arrancado a cabeça dele. Mas agora papai não disse nada. Ele fingiu que não percebeu nada suspeito estava acontecendo.

"Gostando do seu sorvete?" Sirius perguntou a ele.

Rigel melancolicamente colocou outra colherada de chocolate e granulado na boca e não respondeu. Sirius comprou esse sorvete para ele. Ele sentiu como se estivesse traindo o pai com cada mordida que dava. Mas, também, era sorvete. Rigel não conseguia simplesmente não comê-lo. Sirius provavelmente sabia disso e comprou de propósito. Seu tio era claramente desonesto.

"Não fique tão triste!" Sirius riu. "Suas irmãs estarão em casa nas férias e em breve você também irá para Hogwarts."

Esther não teria comido o sorvete. Ela teria recusado educadamente, sua expressão ficando fria e gelada como a de papai às vezes acontecia. Phoebe teria aceitado o sorvete, mas teria feito Sirius se arrepender. Ela teria derramado "acidentalmente" no colo dele. Lyra não teria se incomodado em fazer com que parecesse um acidente. Ela teria jogado aquilo – com tigela e tudo – bem na cabeça de Sirius. E tudo o que Rigel fez foi obedientemente dar outra mordida em sua boca, mesmo que seu estômago doesse por causa de todos os sentimentos pesados e retorcidos que ele estava experimentando.

A cadeira de papai arranhou o chão quando ele se aproximou de Rigel. Um braço envolveu as costas da cadeira e ficou rígido no início, mas quando ele se fundiu ao lado do pai, sentiu-o envolver-se adequadamente em seus ombros. Ele se sentiu seguro.

"Nunca imaginei que você mimaria seus filhos."

"Eu queria que eles tivessem tudo o que me foi negado quando criança."

"Você não está fazendo nenhum favor a Rigel ao tratá-lo assim. Ele tem oito anos, não quatro. Hogwarts vai comê-lo vivo."

"Não há nada de errado com Rigel! E como eu crio meus filhos não é da sua conta!"

Rigel fez uma careta enquanto ouvia as vozes subindo as escadas. Ele deixou a porta bater e as vozes se calaram imediatamente. Ele desceu para o porão, para o laboratório de papai. Papai estava sentado em sua cadeira, com um livro aberto no colo e uma pilha aos pés. Sirius estava com a mão apoiada no encosto da cadeira, inclinando-se, perto... perto demais, Rigel pensou, franzindo ainda mais a testa. Somente o pai deveria ter permissão para chegar tão perto.

"O que há de errado? O que você precisa?" Papai perguntou, enfiando um pedaço de veludo em seu livro e colocando-o sobre a mesa.

"Eu quero algo para ler."

"Há muitos livros na biblioteca–"

"Eu quero um livro trouxa", disse Rigel.

Sirius sorriu e arqueou uma sobrancelha. "Um livro trouxa, hein? Aposto que Reggie adoraria ouvir isso."

"Por mais chocante que possa parecer para você, fui criado como trouxa", papai apontou revirando os olhos. Ele se levantou e foi até a estante que ocupava uma parede inteira. Ele pulou os volumes antigos e empoeirados sobre poções e magia negra e foi direto para o fim, para sua coleção de livros de bolso modernos.

“Não tenho muitos livros que você possa gostar”, disse ele, olhando em dúvida para O Morro dos Ventos Uivantes. "Oh, aqui está Matilda. Eu adorava esse quando tinha a sua idade. É sobre uma garota trouxa que desenvolve poderes mágicos e os usa para se vingar de seus pais podres-"