A noite do caçador - TRADUÇÃO -

• 2 •

"Saia, antes que eu convoque os Aurores," Regulus cuspiu, sua mão já se movendo para bater a porta na cara de seu irmão.

"Você não leu os jornais esta manhã? Fui submetido a um novo julgamento. Eles me consideraram inocente em todos os aspectos. Sou um homem livre."

"Ainda posso mandar prender você por invasão!"

"O único invasor aqui é você, querido irmão."

"Você foi rejeitado."

"Você também," Sirius rebateu. "Pelo que ouvi, Mãe Querida queimou seu nome na tapeçaria no momento em que descobriu que você engravidou uma sangue-ruim." O homem pareceu se divertir quando ouviu os suspiros vindos das crianças, ainda meio dentro da sala de jantar. "Qual é o problema? Você não gosta da palavra 'sangue ruim'? Lembro-me do jeito que vocês dois costumavam jogar isso na escola-"

"Isso é o suficiente. Saia. Agora," Severus disse, em voz baixa. A varinha dele estava em sua mão e Lyra não se lembrava de tê-lo visto tirá-la do coldre.

"Vá em frente. Convoque os Aurores," Sirius provocou. "Eu adoraria mostrar a eles quem é o verdadeiro bruxo das trevas nesta família." Ele se inclinou para sussurrar no ouvido de Regulus e Lyra, esforçando-se para ouvir, deu alguns passos no corredor apenas para ser interrompida pela mão de sua mãe agarrando as costas de seu vestido. "Não pense que não tenho evidências sobre você. Acredite em alguém que esteve em Azkaban: você não quer acabar lá. As coisas que eles fazem com suspeitos de Comensais da Morte..."

"O que você quer, Sirius?" Regulus perguntou, mais quieto desta vez.

Sirius encolheu os ombros. Lyra ficou mais uma vez impressionada com as semelhanças gritantes entre os dois irmãos, só que a versão que escurecia a porta deles era distorcida e distorcida, como o reflexo no espelho de um parque de diversões. Ele era mais alto que o pai e coberto de tatuagens. Sua pele tinha um tom amarelado anormal, como o de um homem com icterícia e alcoolismo, e seus ossos caíam. Ela sabia que ele era o mais velho dos dois irmãos, mas Sirius parecia muito, muito mais velho do que deveria. Ela teria adivinhado que a idade dele era de cerca de cinquenta anos, em vez de um homem na casa dos trinta.

"Eu quero o que você tem," Sirius respondeu. "Uma bela casa, uma família amorosa, uma pequena esposa para me receber em casa todas as noites." Ele disse isso com um olhar malicioso para a mãe de Lyra, que respondeu com uma carranca tão feroz que fez a gárgula no jardim dos fundos parecer doce. "Depois de ficar preso por treze anos por um crime que não cometi, você não acha que isso me deve?"

"Não lhe devemos nada," Severus retrucou.

"Mas somos uma família, Severus," Sirius sorriu. Isso não o fazia parecer particularmente legal “E não quero dificultar a vida de nenhum de vocês, mas posso e farei . Posso processá-los pela devolução da casa e da propriedade. filhos brigando nos tribunais! Claro, você e os seus não teriam permissão para ficar aqui enquanto a propriedade da casa estivesse em disputa. Talvez Malfoy aceite todos vocês. Severus sempre foi seu cachorrinho fiel, afinal. é tão bom quanto outro, certo Sev? Você tem certeza de que esse é seu, Reggie?" Ele perguntou com um aceno de cabeça para Phoebe, cujo rosto pálido ficou manchado e vermelho de raiva.

Se Lyra tivesse que adivinhar qual de seus pais tinha maior probabilidade de brigar, ela teria escolhido papai. Meu pai sempre defendeu a paz e a diplomacia; ele esperava que seus filhos agissem com nobreza e decoro, dignos de um descendente da Casa Negra. Então foi um choque para ela quando seu pai nem se preocupou em sacar a varinha, mas simplesmente puxou o punho e bateu no rosto sorridente de Sirius.

Sirius tropeçou um pouco, mas não caiu. Ele ainda sorria, mas agora os dentes meio podres estavam cobertos por uma camada de sangue. Ele ergueu as mãos em sinal de rendição zombeteira e disse: "Só estou cuidando do meu irmão mais novo. Não quero que fique um cuco no seu ninho."