A noite do caçador ( TRADUÇÃO )

• 9 •

Phoebe andava na frente de suas tropas. "Tudo bem, vocês três, aqui está o plano - Esther! Como a mais velha, será você quem apresentará nosso argumento às unidades parentais. Eles confiam mais em você. Tente inventar algo que pareça educativo. Papai adora qualquer coisa educacional, Rigel", Phoebe se virou para olhar para o menino, que imediatamente se endireitou como um pequeno soldado. "Chore. Chore muito. Quero ver lágrimas! Ranho! Puxe as cordas do coração!"

"Sim capitão!"

"E Lyra–"

Lyra sorriu abertamente para a irmã mais velha.

Phoebe olhou para ela com raiva. "Eu não quero que você diga ou faça nada. Apenas fique aí e tente parecer fofo."

"Ei!"

"Tudo bem, tropas! Vamos sair!"

Desceram as escadas em fila indiana e entraram na cozinha onde o café da manhã os esperava. Phoebe parou quando viu papai e Sirius sentados em lados opostos da mesa, mas nenhum pai. "Senhoras, não fiquem boquiabertas," Monstro sibilou e cutucou-a na parte de trás do joelho para fazê-la se mover novamente. Phoebe deixou-se cair em sua cadeira, um prato de torradas, ovos e bacon apareceu diante dela, mas seus olhos continuaram se voltando para a cadeira vazia que seu pai normalmente ocupava.

"Onde está o pai?" Lyra exigiu, dando voz à pergunta que todos estavam pensando.

"Ele teve que ir ao Ministério esta manhã", disse papai enquanto tomava um gole de café, evitando cuidadosamente o olhar pesado.

"Ele nunca teve que fazer isso antes."

"Há uma primeira vez para tudo."

Papai estava tenso, os lábios apertados contra a borda da caneca. Lyra se inclinou para Rigel e sussurrou: “Ele está de mau humor ” .

Esther lançou um olhar para Phoebe, um olhar que dizia: devemos prosseguir? Vale a pena?

Ao rápido aceno de Phoebe, Esther colocou as mãos cruzadas sobre a mesa, pigarreou e anunciou: "Papai, a Copa Mundial de Quadribol será realizada em Dartmoor este ano."

"E presumo que vocês quatro queiram comparecer?"

Bem na hora, Rigel e Lyra se inclinaram para frente e tentaram fazer seus olhos parecerem tão grandes quanto possível, com lábios trêmulos, enquanto Esther iniciava um discurso preparado com Phoebe fornecendo apoio. "Acho que será benéfico para nós. Todas as grandes famílias estarão lá, e você sabe como o networking é importante. Haverá também pessoas de todo o mundo. Aprender sobre diferentes culturas seria altamente benéfico..."

"Oh, esta é uma excursão educacional , não é?" Papai perguntou com um sorriso. "Você pretende escrever ensaios sobre essas diferentes culturas enquanto todo mundo está no jogo?"

Eles ficaram em silêncio enquanto tentavam pensar em uma maneira de sair dessa armadilha.

Sirius revirou os olhos, "Vamos, Severus, não seja cruel. Um jogo de quadribol não vai transformá-los em atletas estúpidos."

Os olhos do papai brilharam. “Regulus já comprou os ingressos.” Phoebe e seus irmãos alegraram-se com esta revelação. "Vamos todos juntos com Lucius e sua família. Não se preocupe, Sirius, Monstro não vai deixar você morrer de fome enquanto estivermos fora. Vamos deixar você nas mãos capazes dele."

"Não seja bobo, Severus, claro que estarei lá também, com Harry. Ele gostou muito de passar o tempo com os primos." Sirius sorriu um pouco demais. "Podemos ir todos juntos. Uma grande família feliz. Não é mesmo, Rigel?" Ele se inclinou e bagunçou os cachos pretos de Rigel.