A noite do caçador - TRADUÇÃO -

• 16 •

"Pare com isso, estamos em público," Severus sibilou para Lyra e Rigel, que estavam disputando uma posição mais perto do trem, esbarrando em estranhos com os cotovelos enquanto avançavam. Severus agarrou a parte de trás dos colarinhos e puxou-os para trás. "Não permitirei que as pessoas pensem que criei um bando de idiotas sem educação."

O Expresso de Hogwarts era enorme e pintado de uma cor escarlate brilhante. Produziu fumaça que encheu a estação, enrolando-se em torno de seus corpos. Era alto e estranho e Lyra estava prestes a começar. Ela nunca tinha andado de trem antes!

"Eles estão muito animados," Sirius disse rindo.

O som de sua voz envenenou o ar e o trem não parecia mais brilhante e mágico. Agora parecia uma fera enorme e rugindo, agachada nesta caverna muito pequena. Lyra se virou para olhar para Papai, que ainda segurava as costas de suas vestes.

"Bem", disse papai, sua voz soando áspera. "É melhor você ir em frente. Você não quer que ele vá embora sem você."

Lyra se virou e colocou os braços em volta da cintura dele. Oh Merlin, ela estava indo embora. E se esta fosse a última vez que ela viu seu pai? E se ele desaparecesse como papai? Ela nem conseguiu se despedir dele; mesmo que ele fosse um Comensal da Morte, mesmo que merecesse ir para Azkaban, ela ainda queria desesperadamente se despedir.

Esther se inclinou sobre o corpo de Lyra para dar um abraço em papai, prendendo-a entre os dois. “Fique segura”, ela ouviu Esther sussurrar.

Esther se afastou e Phoebe tomou seu lugar. " Phoebe... " Papai disse, sua voz cheia de advertência, mas Phoebe apenas riu.

—Estarei bem —prometeu Phoebe, parecendo brilhante e febril, seus olhos brilhando com uma faísca secreta.

Lyra continuou teimosamente agarrada ao seu pai até que ele conseguiu tirar os braços dela da cintura dele. Ele se ajoelhou na frente dela, pegou-a pelos ombros e disse: “Ouça suas irmãs”, antes de girá-la e empurrá-la em direção ao trem.

Ester pegou-a pela mão e conduziu-a a bordo. Lyra ficou olhando para trás, olhando para a multidão enquanto memorizava cada detalhe do rosto de Papai.

"Aí está você, eu tenho um compartimento para nós", Draco disse enquanto Crabbe e Goyle usavam seus grandes corpos para abrir caminho no meio da multidão.

As irmãs Black seguiram-nas, ignorando os olhares curiosos dos outros estudantes enquanto passavam. Draco abriu as portas do compartimento, gesticulou para as meninas entrarem e seguiu atrás, sentando-se no assento em frente a elas. Ele acenou preguiçosamente para Crabbe e Goyle. "Vá encontrar Pansy e Millie e sente-se com elas. Temos assuntos de família para discutir."

Lyra se viu esmagada entre Esther e Phoebe. Ela observou Phoebe erguer a sobrancelha para a pequena exibição de Draco, parecendo tanto com uma versão loira de papai que era assustador. "Você tem todos os alunos à sua disposição, Alteza?" Ela perguntou.

Draco sorriu. " Vossa Alteza? Gosto do som disso."

"Eu pensei que você faria."

"Mas chega de piadas." Draco ergueu sua varinha e lançou um Feitiço Silenciador sobre o compartimento. "Você teve notícias do primo Regulus?"

Phoebe apenas encolheu os ombros e Lyra estreitou os olhos para ela.

"Esperávamos que você pudesse ter alguma informação", Esther falou.

"Não, ele não veio até nós. Mamãe está fora de si de preocupação."

Esther apertou os lábios com tanta força que eles ficaram brancos e exangues. Phoebe apenas olhou fixamente para frente.