Remember Us As War (but call us forgiveness) - [traduzione - Anyaparadox)

Capitolo 9: Bloccato

________________________________

26 ottobre 1999 - Martedì sera

__________________________________________

Draco arriva fuori dal Java Corner alle 17 esatte e trova già Hermione Granger in attesa.
Indossa un vestito nero che le arriva al ginocchio, con lunghe maniche di pizzo e fiori rosa. Draco si rende conto che l'unica altra volta che l'ha vista indossare un vestito è stato al Ballo del Ceppo al quarto anno. I capelli sono liberi intorno alle spalle, i riccioli un po' domati, e lei è truccata. All'improvviso è contento di aver indossato la sua camicia migliore.
"Granger", saluta, e osserva lo sguardo di lei che lo trova. Lei sorride, il che lo coglie di sorpresa. Non crede che lei abbia mai sorriso alla sua vista prima d'ora.
"Malfoy", risponde lei.
Si guardano per un momento, con un certo imbarazzo che si instaura tra loro. Lontanamente, lui si rende conto che probabilmente dovrebbe commentare il suo abbigliamento; dirle che è carina o che non vede l'ora che arrivi la sera. Che sia vero o meno, gli secca comunque pronunciare quelle parole: a ogni istante che passa si aspetta che Hermione Granger gli si rivolti contro.
Il suo sorriso cade lentamente e lui sa di aver perso lo spiraglio quando lei lo guarda di nuovo come si guarda un cane selvatico. Cautela, speranza, terrore - un braccio mezzo teso, sia per fare da scudo che per accarezzare.
"Andiamo?", dice infine.
Lei alza le spalle, ma invece di annuire, dice: "Mi è dispiaciuto sapere di Tracey".
Draco sente ogni muscolo del suo corpo tendersi infinitamente: aveva quasi dimenticato di averle mandato la lettera. La lettera di una sola notte prima, così piena di informazioni, speranze e segreti. L'aveva spedita prima di poterci pensare due volte e ora era qui, con la sua nemica giurata diventata presto moglie, armata di munizioni.
Ricorda come l'aveva salutata: Cara signorina Granger.
Cara.
"Si è impiccata", dice. Il suo tono è pungente: non è colpa della Granger, ma lui le sputa addosso le parole come se fosse stata lei a legare il cappio.
Lei impallidisce: "Tracey... si è uccisa?"
"La biasimi?" Lui sogghigna: "L'hanno abbinata a Marcus Flint".
Gli occhi marroni della Granger si increspano e Draco osserva come il suo cervello troppo grande vada in overdrive.
"Io... non capisco", ammette infine lei, "pensavo... pensavo che Tracey e Marcus fossero amici a scuola. Erano entrambi a Serpeverde insieme".
Draco vorrebbe scuoterla. È una sensazione familiare; quante volte nella loro infanzia aveva voluto strangolarla solo per far tacere la voce di suo padre nella sua testa?
Ora però suo padre è silenzioso. Per sempre.
"La mamma di Tracey era una babbana". Draco scatta.
La Granger si ferma, il suo cervello si blocca. Draco la guarda mettere insieme i pezzi, come lui aveva detto. Lei sa meglio di molti altri quali famiglie di maghi erano coinvolte con il Signore Oscuro, ed entrambi sanno che Marcus Flint è libero solo perché non ha mai ricevuto un marchio sul braccio.
Non per mancanza di desiderio, però.
"Aveva paura", mormora Hermione, "perché non è semplicemente... scappata?"
Draco solleva una spalla distratta: "Marcus non era l'unico motivo. Aveva cercato di suicidarsi solo sei mesi prima".
Hermione lo fissa, con la bocca che taglia la sua espressione con una linea cupa. I suoi occhi marroni sono pura furia e disperazione, e Draco finalmente, finalmente pensa che abbiano qualcosa in comune.
"Questa fottuta guerra".
Sobbalza alle sue parole, la pura sorpresa di sentire un'imprecazione provenire dalla bocca di Hermione Granger lo lascia senza parole. Gli piace il modo in cui lei mette la guerra al presente. Nonostante sia finita più di un anno prima, Draco sa che non è finita. Potrebbe non essere mai finita per lui. Suppone che Hermione Granger possa capire questo sentimento. Guarda la mascella di lei che si stringe e le mani che si stringono a pugno e, per la prima volta, si accorge che le gambe di lei tremano.
Crucio - i suoi stessi pensieri si prendono gioco di lui.
"Camminiamo", dice, allungando il braccio per offrire il gomito.
Lei smette di tremare e lo fissa come si fa con un serpente, eppure lo accetta. Avvolge il braccio intorno a quello di lui e si stringe di più mentre lui fa il primo passo verso il ristorante.
Draco pensa a questo: al fatto che Hermione Granger è stretta a lui, attaccata al suo braccio. Si chiede cosa avrebbe detto il suo io più giovane. Avrebbe reagito con disgusto e odio, probabilmente. Tuttavia, Draco può essere un bugiardo, ma è onesto con se stesso nella sua mente. Gli avranno anche insegnato a odiare ciò che era la Granger, ma non è mai riuscito a liberarsi di lei, nemmeno da bambino. Lei lo aveva sempre incuriosito; la nata babbana che per anni lo aveva battuto in ogni materia. Benvoluta da tutti, la strega più brillante della sua età, nata babbana; un paradosso completo. Sa come l'avrebbe chiamata una volta e il pensiero silenzioso gli brucia la lingua.
Non riesce a vedere le cicatrici attraverso il pizzo della manica, ma sa che ci sono lo stesso. Ha visto la propria zia incidere le lettere sulla sua pelle davanti ai suoi occhi. Non ha bisogno di vederle per leggere la parola: lo deride nei suoi incubi.
"Ti ho portato quel libro", dice, con la gola secca, "quello di Scamander".
La guarda illuminarsi di fianco a lui. "Oh, grazie! Non vedevo l'ora di leggerlo".
Si accorge che lei indossa il braccialetto che le aveva regalato, ancora stretto al polso dove lui l'aveva messo. La vista del braccialetto contro la pelle di lei gli allevia qualcosa nel petto che non sapeva ci fosse.
Il ristorante italiano che aveva scelto non è niente di speciale, ma lui tiene aperta la porta quando arrivano. La direttrice di sala chiede se hanno prenotato, e lui fa il suo nome senza esitare. Malfoy. Come si vantava di questo.
La seguono fino a un tavolo nascosto in un angolo. È grazioso, con menu di carta colorati e una finta candela tremolante. Hermione scivola facilmente nel tavolo, appoggiando delicatamente i gomiti sul piano del tavolo. Draco sorride al movimento, pensando per un attimo a quanto sua madre sarebbe inorridita alla vista dei suoi gomiti appoggiati al posto del cibo.
La Granger sospira e toglie le braccia, rimboccandole strettamente contro l'addome, e Draco alza gli occhi per scoprire che lei lo guarda, con gli occhi feriti. L'ha offesa, e non ha nemmeno aperto quella dannata bocca.
Sapeva che avrebbe dovuto portare dei fiori, ma in quel momento gli era sembrato così subdolo. Così falso, regalare fiori alla sua nemica giurata. Non conosceva nemmeno il suo tipo preferito.
Siedono in un silenzio di pietra, mentre Draco cerca argomenti senza meta. Ha mille cose che vorrebbe dirle, idee di conversazione che ha preparato negli ultimi giorni. Ora è una lavagna vuota e guarda lei che lo osserva.
La Granger, tuttavia, non ha peli sulla lingua. "Ho odiato il libro".
"Cosa?" Lui annaspa.
"La società dei Centauri e la loro vita erano descritte in modo assolutamente atroce", continua lei, come se lui non avesse nemmeno fatto una domanda, "e in modo del tutto errato! E pensare che il mondo dei maghi pensa che queste siano informazioni valide e accurate!"
Draco ritrova la calma e ammette: "So pochissimo dei Centauri".
"Beh, puoi scordarti tutto quello che ti ha insegnato quel libro", proclama lei, "non ho mai letto una simile sciocchezza in vita mia. Devi leggere 'Zoccoli e mani': l'ha scritto il cugino di Firenze ed è una delizia. Ti presterò la mia copia".
"Firenze?" Draco si strofina il mento, "non era... il professore di Divinazione?"
Hermione annuisce. "Sì, e anche se è un po'... beh, è un cretino pretenzioso se vogliamo essere sinceri, ma suo cugino è un eccellente scrittore".
Draco si trova sull'orlo di una risata per le sue parole e si trattiene. "Non ti ho mai sentito imprecare così tanto".
La Granger lo fissa, con gli occhi stretti. "Ti aspettavi che fossi una vera signora?"
"No", le dice in fretta, "non me lo aspettavo. Solo che mi aspettavo anche che tu fossi la stessa del quarto anno. Sai, la golden girl di Grifondoro che non si mette mai nei guai".
La Granger ride come se avesse detto qualcosa di esilarante, e Draco la guarda mentre solleva la mano con il nuovo braccialetto per asciugarsi gli occhi. Non riesce a capire cosa ci sia di così divertente, ma lei non sta ridendo di lui, quindi la lascia fare.