Livre 1 : Être Sans Peur... (TMNT) "Traduction en français"

Le Quai

La balade à vélo n’était rien de plus qu’ennuyeuse. Votre vie avant cela pouvait être dangereuse, mais une petite partie de vous en était contente car ce n'était pas ENNUYEUX. April avait ses écouteurs, écoutant quelque chose, sa veste jaune flottant au vent. Elle avait toujours ses écouteurs lors des balades à vélo et vous étiez presque sûr que c'était parce qu'elle écoutait les dernières nouvelles de dernière minute.

Même si c'était un peu agaçant qu'elle ne s'intéresse qu'aux nouvelles, vous deviez admirer votre sœur parce que M. Rivetti avait raison, elle était persistante et confiante. Votre sœur était peut-être la personne la plus confiante que vous ayez jamais connue, et vous en aviez connu beaucoup là d'où vous veniez. Elle disait toujours ce qu'elle pensait. Vous ne saviez pas comment elle faisait, vous étiez aussi loin de la confiance que possible, même craintif, lorsque vous aviez laissé derrière vous votre ancienne vie. Pourtant, April semblait pouvoir le faire sans problème.

Cependant, vous saviez que votre sœur n'était pas sans peur non plus, vous aviez entendu les cris d'April quand elle avait vu une araignée dans une chambre. Vous avez dû entrer pour la tuer pour elle. Cela vous faisait vous demander si les gens pouvaient vraiment être sans peur et s'il y avait des gens qui l'étaient. Vous deviez admettre que vous étiez jaloux d'eux.

Le GRINCEMENT! des pneus du vélo d'April interrompent le cours de vos pensées alors que vous pressiez rapidement la poignée du frein. Cela vous ralentit, mais vous percutez tout de même le vélo d'April, la propulsant légèrement en avant avec un SURSAUT!

"Regarde où tu vas, frangine!" Cria April en descendant de son vélo et en le tirant sur un petit trottoir. "Désolée! Je réfléchissais juste! Je t'aurais parlé mais QUELQU'UN avait ses écouteurs." Vous souriez en traînant votre vélo sur le trottoir et en vous accroupissant à côté d'April.

Elle ouvrait frénétiquement Skype et tapait sur le clavier. "Qu'est-ce que tu fais?" demandez-vous en jetant un coup d'œil par-dessus son épaule. "Rivetti..." Grogna April en continuant de taper.

Vos yeux s'ouvrirent en grand. "Comment tu-?! Tu as eu son numéro?!" April hocha la tête. "Ok... c'est impressionnant mais un peu bizarre." April vous ignora en appuyant sur le bouton d'envoi. "Allez, décroche... décroche, décroche..." Murmura-t-elle avec espoir. Vous regardez votre sœur, et un mot traversa votre esprit. Persistante. Vous ricanant un peu lorsque l'appel fut refusé et que votre sœur appuya avec empressement sur le bouton "rappeler".

-/—-\-

"Je voulais juste faire un suivi, M. Rivetti." dit April quand il a FINALEMENT répondu.

"Vous plaisantez? Comment avez-vous eu mon numéro?" Cria Mr. Rivetti avec colère dès qu'April a décroché.

"C'est ce que j'ai dittttt." Ricana-tu d'une voix chantante. April vous ignore simplement et continua de parler. "Si je pouvais juste vous poser une dernière question-"

Mr. Rivetti soupira avec colère. "Écoutez, je vous ai déjà tout dit sur ce crime! Bon, voilà ce que je vous propose : si vous voulez savoir autre chose, retournez aux quais et voyez mon ami Stan. Il vous dira tout ce que vous devez savoir, d'accord? Et hé, faites-moi plaisir, et oubliez mon numéro.”

April hocha la tête, raccrocha et remonta sur son vélo, cette fois sans écouteurs. "Tu ne vas pas perdre ce numéro, hein?" taquinez-vous votre sœur. Elle vous sourit par-dessus son épaule. "Non, certainement pas! Maintenant viens, ce serait mieux si nous y arrivions avant la tombée de la nuit!" Vous acquiesçez et commença à pédaler plus vite en direction le quais.

-/—-\-

Le soleil commençait à se coucher lorsque vous et April approchez le quai. Vous discutiez de tout et de rien, réellement heureux de passer du temps avec votre sœur, même si cela signifiait qu'elle vous entraînerait dans tous les recoins du quais.