Livre 1 : Être Sans Peur... (TMNT) "Traduction en français"

Sérieusement, Vern?

Vous avez couru pour rattraper votre sœur, vous étiez sur les quais et le soleil brillait intensément sur vous et votre sœur, offrant un peu de chaleur après les mois amers et froids de l'hiver. "April, attends!" Avez-vous crié.

Elle vous a ignoré et a continué à poursuivre l'homme devant elle. "Monsieur Rivetti! Monsieur Rivetti!" Haleta-t-elle en rattrapant enfin l'homme. "Monsieur Rivetti, s'il vous plaît!"

L'homme soupira et se tourna vers votre sœur, son casque vert brillant à la lumière. Il continua de marcher tout en lui parlant, "Vous êtes la personne la plus persistante que j'aie jamais rencontrée de ma vie, je vous le jure. Écoutez, j'ai déjà tout dit aux flics, d'accord?"

Il était évident qu'il ne voulait rien avoir à faire avec cette conversation, mais votre sœur continuait de le suivre. "M-mais peut-être y a-t-il un détail que vous avez oublié de partager avec la police!" M. Rivetti soupira et finit par s'arrêter de marcher, donnant à votre sœur toute son attention. Vous le rejoignez et prenez une profonde inspiration, attendant sa réponse.

"Écoutez, on n'oublie pas quelque chose comme ça! Dix gars débarquent ici, en plein jour, nous forcent à nous allonger au sol sous la menace d'une arme." Il commence alors que votre sœur sort son carnet et commence à griffonner ses mots sur le papier. Vous jetez un coup d'œil par-dessus son épaule alors que l'homme continue de parler d'un ton agacé, "Et ce sont des produits chimiques restreints; du benzyl, du cyanure et aussi des agents de délaminage."

Votre sœur note rapidement les informations, ne voulant pas manquer un seul mot. "Vous n'achetez pas ce genre de choses, même sur le marché noir." Vos yeux se lèvent à l'évocation du marché noir, vous aviez eu quelques expériences et désagréable ne commençait même pas à le décrire.

Votre sœur semblait ne pas s'en soucier, "Attendez, vous avez dit des agents de délaminage? Ceux-ci sont utilisés dans la recherche génétique." L'homme hoche la tête, et vous vous tournez vers April. "Comme papa?" Demandez-vous, elle hoche rapidement la tête et se tourne de nouveau vers M. Rivetti, terminant sa phrase.

"Y a-t-il quelqu'un d'autre qui trafique ce genre de produits chimiques à part vous?" M. Rivetti hoche la tête. "Il y a une autre installation de haute sécurité le long de ce front de mer, mais ils ne déplacent PAS AUTANT de cargaison que nous." April continue de prendre des notes juste au moment où vous entendez une voix familière et agaçante crier vos noms.

"April! Y/N! Nous sommes EN DIRECT dans 30 minutes! Allez, les filles!" Crie Vern. April regarde alternativement Vern et M. Rivetti, puis elle vous regarde enfin.

Vous soupirez et vous tournez vers M. Rivetti alors qu'elle court vers Vern. "Monsieur Rivetti, s'il vous plaît, monsieur!" Commencez-vous alors qu'il regarde sa montre et commence à s'éloigner.

Il se tourne vers vous et soupire. "Vous les sœurs O'Neil êtes vraiment engagées, n'est-ce pas?" Demande-t-il.

"Elle est plus que moi." Marmonnez-vous. Il soupire. "Écoutez, vous semblez sympa et tout, mais je dois vraiment y aller." Il commence à s'éloigner à nouveau et vous criez après lui. "Attendez! Attendez, s'il vous plaît!" Vous grognez et donnez un coup de pied dans une pierre qui tombe à l'eau avant de soupirer et de retourner vers la camionnette.

-/—-\-

"Restons simplement dans ce que nous savons faire de mieux! Nous sommes bons à ça!" Dit Vern avec un sourire enthousiaste en approchant de la camionnette. "Qu'est-ce que j'ai manqué?" Demandez-vous en montant sur le siège arrière de la camionnette.

April se tourne vers vous avec un sourire manifestement faux, et répond. "Oh rien! Juste Vern qui fait du Vern." Elle termine la dernière partie en grognant et se retourne dans son siège, lançant à Vern un regard noir et un roulement des yeux peu subtil alors qu'il démarre la camionnette et s'éloigne.

30 minutes plus tard…

"Boujour tout le monde! Ici April O'Neil dans les Nouvelles Channel 6, et je suis ici dans la MAGNIFIQUE ville de New York en ce premier jour de printemps!" dit April avec enthousiasme, un immense sourire sur le visage face à la caméra. Vous devez réprimer un rire, il y a une minute, elle marmonnait des jurons et maintenant elle est là, prête à faire une séance de 'Fitness'.

Vous vous tournez vers Vern qui manipule la caméra, il mâche son chewing-gum de manière assez agaçante et vous vous demandez si les téléspectateurs à la maison peuvent l'entendre.

"Sérieusement, Vern?" Murmurez-vous à voix basse, seulement pour être réduit au silence par lui alors qu'il continue son travail. Vous roulez des yeux et vous tournez vers April, seulement pour voir un homme chauve dans une tenue de fitness bizarre l'aidant à monter sur un mini-trampoline.

"Vingt ans que j'étudie le règne animal." commence l'homme avec une voix EXTRÊMEMENT agaçante. "Il y a des cochons gras, des vaches grasses, mais pas d'oiseaux gras." Vous riez en pensant à cette dernière partie, littéralement il y a deux semaines, vous aviez vu un oiseau gras manger de la pizza sur la balustrade de votre escalier de secours, comme cet homme avait tort.

"Très bien, je veux que vous visualisiez une mouette sexy..." Vous commencez à rire de nouveau, seulement pour que Vern se tourne vers vous et vous lance un regard noir. Vous vous calmez mais continuez à rire silencieusement. C'était hilarant.

-/—-\-

"Quatre ans d'école de journalisme, pour faire ça." Soupira April alors que Vern rangeait la caméra dans la camionnette, "C'est embarrassant." Vous avez commencé à rire. "Ça l'était vraiment!" April vous lança un regard noir et vous avez esquissé un sourire gêné à votre sœur. "Écoute O'Neil, je comprends, tu veux être une journaliste sérieuse." Soupira Vern en se tournant vers April. "Je te vois fouiner dans la salle de presse pour les grandes histoires. Mais c'est aussi bien de donner aux gens quelque chose d'un peu plus léger! Un peu- un peu euh... un peu d’émoustiller?"

Vous et April avez partagé un rire alors qu'elle se retournait vers Vern. "D’émoustiller?" Vous riez de nouveau. "Je pense que c'est la chose la plus ridicule que tu aies dite jusqu'à présent, Fenwick."

Il grogna en continuant. "Tu sais, quand tu prends un café, c'est juste un café, mais ensuite ils mettent un peu d’émoustiller dessus, et c'est plutôt sympa."

Vous recommencez à rire et April sourit. "Vern, c'est de la mousse." Vern vous lança de nouveau un regard noir. "Mousse, émoustiller, tu comprends l'idée. C'est juste que c'est sympa! Ça a le goût de bonbon! Tu as déjà entendu l'expression ne jamais accepter de bonbons de la part d'un étra-" Vern continue, mais vous l'ignorez efficacement.

Bla, bla, bla. C'est tout ce que Vern semble savoir faire. Il est assez évident qu'il aime April, mais vous savez qu'il n'a aucune chance et vous ne l'aimez pas. Alors, au lieu de participer à ce petit fiasco qu'il orchestre, vous vous asseyez et profitez du spectacle. Bien que presque chaque fois que cela arrive, vous faites occasionnellement des commentaires pour tout gâcher. Parce que où est le plaisir de rester silencieuse?

"Je dis qu'on aille au vieux restaurant de mon pote en centre-ville, juste nous deux." Vous lancez à Vern un regard entendu. "Juste nous deux? Tu fais comme si c'était un rendez-vous!" Dites-vous en donnant un coup de coude à votre sœur. Elle lève les yeux au ciel et se retourne vers Vern. "On vient juste de manger, Vern."

Il continue de parler, essayant de sauver ce qu'il disait. Mais vous et votre sœur l'ignorez finalement en montant sur vos vélos. Vern soupire et vous lance un regard noir pour avoir gâché son rendez-vous avec April, vous lui tirez la langue comme un enfant, et commencez à pédaler après votre sœur.

Aujourd'hui se passe super bien.

Par Lil-Sakurasou en 2022 : (Désolé que celui-ci soit plus court ! Le prochain sera plus long, promis! Soyez prudents! Byeee! ☺️)