Livre 1 : Être Sans Peur... (TMNT) "Traduction en français"

Les Nouvelles de Channel 6

BAM! April a fait irruption dans les portes du bâtiment de Channel 6, avec vous sur ses talons. Les pneus de votre vélo avaient été crevés la nuit dernière par des gamins stupides, mais vous ne l'avez découvert que ce matin, ce qui signifiait courir et prendre le métro pour aller au travail d'April.

Même si vous aviez 16 ans, vous n'alliez pas à l'école. Vous aviez appris beaucoup de choses pendant votre séjour avec le Clan des Foots, et bien qu'April l'ait suggéré plusieurs fois, vous avez dit que vous préfériez simplement suivre April à son travail pour apprendre.

Plusieurs personnes vous fixaient, vous et votre sœur, et votre course s'est transformée en une marche rapide et soutenue. April serrait un dossier contre sa poitrine alors qu'elle naviguait dans l'espace de travail encombré du bureau. Elle le faisait avec facilité, et vous aussi, jusqu'à ce qu'un idiot sorte de son bureau avec une tasse de café fumant.

En esquivant rapidement l'homme en vous baissant, vous vous êtes relevé seulement pour recevoir un coup au visage par un autre type. Heureusement, il n'avait pas de café sur lui. Vous avez grogné et rattrapé enfin votre sœur qui écoutait patiemment ses collègues et son patron parler.

"D'accord! Nous avons besoin d'un sujet pour ce soir!" Annonce Bernadette Thompson en frappant dans ses mains. "Qui a quelque chose?" Elle posa ses mains sur ses hanches en regardant autour du bureau. Une main s'est levée et le travailleur a été appelé.

"Propositions de réaménagement majeur pour le sud de Manhattan." Proposa le travailleur. Bernadette secoua simplement la tête. "Non." Elle continua de regarder autour d'elle, jusqu'à voir McNaughton lever la main.

"J'ai quelque chose. 'La force spéciale du NYPD prend le crédit pour une petite diminution des crimes liés au Clan de Foot.’" Il lut son dossier.

Bernadette sourit et hocha la tête. "J'aime ça, allons-y avec ça!"

"Oui Madame!" Plusieurs voix ont répondu.

Vous avez sursauté quand vous avez entendu une voix dire dans un haut-parleur. "DIFFUSION À 7H00, NOUS AVONS TROIS MINUTES AVANT L'ANTENNE.”

Vous avez sursauté de nouveau quand April a commencé à avancer vers Bernadette. "Oh O'Neil. Je te parlerai dans une minute." dit Bernadette, clairement en train de vouloir écarter April.

"Je sais que je dépasse mes limites en étant ici." Commença April. "Mais je pense que tu vas vouloir entendre ce que j'ai à dire. En fait, je pense que vous allez tous vouloir entendre ce que j'ai à dire." Vern lui a jeté un regard et vous lui avez rendu.

April vous a regardé et vous lui avez donné un pouce en l'air pour la confiance. Elle a légèrement souri avant de continuer. "Euh- j'ai été témoin d'une tentative de vol du Clan de Foot aux quais de Brooklyn la nuit dernière.”

“Attendez, le scanner a dit que des coups de feu avaient été entendus, mais il n'y a eu aucun rapport d'activité du Clan de Foot.” McNaughton interrompit en s'appuyant sur sa chaise.

“C'est parce que ce qu'ils tentaient de faire a été stoppé.” Répondit April avec assurance.

Vous avez croisé les bras comme McNaughton et dit. “Oui, peut-être que vous auriez pu la laisser finir.”

McNaughton vous a lancé un regard noir avant de se tourner de nouveau vers April avec un sourire narquois. “Qu'est-ce que tu faisais à Brooklyn de toute façon? Il y avait une sorte de convention de trampoline?”

Vous vouliez le frapper, c'est le moins qu'on puisse dire. Bien sûr, vous vous moquiez de votre sœur l'autre jour, mais c'est parce que vous êtes sœurs, ce crétin n'avait aucun droit de le faire.