Time to Put Your Galleons Where Your Mouth Is || Tłumaczenie Harry Potter

Rozdział 9: Śmietanka społeczna

Siedząc w przedziale Hogwarckiego ekspresu, Regulus Black wypuścił z siebie cichy oddech. W końcu, w końcu jechał do Hogwartu. Z dala od matki i jej głośnych narzekań na postawę najstarszego syna. Ich ojciec upierał się, że może Turais miał rację. I odmówił słuchania czegokolwiek na temat Śmierciożerców w domu. Przeprowadził własne dochodzenie i zgodził się z Turaisem. Nie było żadnych dowodów na to, że Lord Voldemort nie był szlamokrwistym lub półkrwi panującym nad czystokrwistymi w ramach zemsty za to, jak został potraktowany. W istocie, pojawiało się wiele dowodów na to, że był to w prawdzie "Tom Riddle" używający imienia Voldemort. Turais miał rację w tej kwestii.

Spoglądając w górę, gdy jego kufer został umieszczony nad głową, Regulus uśmiechnął się do starszego brata, który odwzajemnił uśmiech. Syriusz również siedział w kabinie, nalegając, by cała trójka rozpoczęła tę podróż razem, nawet jeśli Turais miał zostać odciągnięty dziesięć minut później, by rozpocząć swoje obowiązki prefekta.

Oboje rodzice byli niezwykle dumni z najstarszego pod tym względem. Pokonał młodszego brata Lestrange'a, choć tak naprawdę nie było zbyt wiele rywalizacji, o błyszczącą małą odznakę, wraz z kilkoma innymi spadkobiercami czystej krwi. Syriusz twierdził, że nie było możliwości, by Turais nie dostał tej odznaki. Profesor Slughorn, głowa domu Slytherina, był wręcz rozkochany w Turaisie, jako że ten był idealnym uczniem.

Najwyraźniej wygłaszał poetyckie elaboraty, gdy Syriusz miał eliksiry, opowiadając o tym, jak jego starszy brat był idealnym małym mistrzem eliksirów i że cieszył się, że Syriusz posiadał część tego samego talentu.

Oczywiście Syriusz nie wspomniał o tym, że Turais udzielał mu korepetycji ze wszystkich przedmiotów, bardziej niż szczęśliwy, widząc, jak jego młodszy brat rozkwita. Spędził też sporo czasu, ucząc Regulusa przez całe lato, upewniając się, że zrozumiał wszystko, o czym będą mówić na pierwszym roku, oferując nawet swoje stare podręczniki zamiast nowych, które kupiła mu matka.

Oczywiście Regulus porzucił nowe książki jak gorące ziemniaki w zamian za stare Turaisa. Kiedy miał siedem lat, Turais i ich ojciec starli się ze sobą, ponieważ najstarszy z rodzeństwa Blacków popisał starożytną księgę w bibliotece Blacków. Kłócili się, dopóki Orion nie zdał sobie sprawy, że Turais poprawił błąd w dziele pisanym, które niepoprawnie opisywało, jak wykonać zaklęcie, którego większość Blacków po prostu zakładała, że nie powinni używać, jeśli nie byli w stanie wykonać go zgodnie z instrukcjami.

Regulus wiedział na pewno, że jego starszy brat nie tylko przejrzał podręczniki i wszystko poprawił, ale bez wątpienia dodał własne pomocne wskazówki, ulepszenia i, jeśli miałby szczęście, zaklęcia, które stworzył, nudząc się w klasie. Syriusz początkowo odrzucał stare książki Turaisa, aż do tego lata, kiedy przejrzał je z Regulusem, tak z ciekawości, tylko po to, by znaleźć kilka zaklęć starszego Blacka nabazgranych pośpiesznie na marginesie. Wziął po tym książki Turaisa z trzeciego roku i bardzo chciał wypróbować zaklęcie, które, użyte do zaczarowania tubki pasty do zębów, prowadziło do wypadania zębów.

Sam Regulus znalazł w podręcznikach z pierwszego roku zaklęcie prowadzące do powstania słoniowych uszu, a z tyłu tekstu o eliksirach znajdowało się kilka pospiesznie nabazgranych notatek, w których bawił się pomysłem eliksiru prowadzącego do zmiany płci na dwanaście godzin. Może Turais skończył go na drugim roku?

- Dobrze się czujesz Reggie?

Turais uśmiechał się teraz do niego, wstając i poprawiając idealną odznakę na swoich szatach. Kiwnąwszy głową, Regulus wyciągnął swój szkicownik, gotowy do próby uchwycenia drzemiącego Syriusza, który zasnął przy oknie na swoim siedzeniu.