Bloody, Slutty, and Pathetic | Traduzione in ITALIANO

Capitolo 5

Notes:

TW: Scene di sesso esplicite alla fine del capitolo (Pansy+Paciock)

VENERDI' 18 LUGLIO, 2003

"Per l'uccello del dolce Salazar, quello cos'è?" disse Theo, uscendo dal camino, ed entrando nello studio poco illuminato di Draco.

"Questa è la prole della Signora Malfoy," disse Draco seccato. L'abominio arancione era seduto sulla sua scrivania, troppo vicino al suo libro mastro per i suoi gusti. L'espressione dell'animale era eccessivamente giudicante. Draco lo guardò male a sua volta. "Non mi è permesso ucciderlo."

"Ma da dove viene?" Chiese Theo con disgusto.

"Originariamente? Dall'inferno. Questa mattina? Dalla sua stanza. È sfuggito dalle protezioni."

Il naso di Theo si arricciò. "Questa cosa è libera per il Maniero?"

"Non lo so, Theo. Semplicemente appare. Nelle mie stanze. Nel mio ufficio. Nessun posto è sicuro. Non conosco un momento di pace. Non sono che il giocattolo del destino."

"Merlino, hai bisogno di essere scopato," disse Theo, buttandosi in una delle poltrone.

"Bestia," disse Draco, "questo è Theo. Non ti è permesso ucciderlo."

Il camino si illuminò di verde, e Pansy entrò nella stanza, spazzolandosi le spalle (Burberry) e facendo frusciare una pila di giornali. "Salve, idioti. Diamo un'occhiata ai titoli di questa mattina, che dite?"

Era in piedi sui tacchi a spillo, con il fianco piegato, e li lesse ad alta voce con la cadenza di in un veloce annuncio radio, gettando i fogli in grembo a Theo man mano che lo faceva: "CAOS MALFOY: la coppia più controversa del Ministero scatena il caos, DRACO DEVASTATO: Malfoy impazzisce di gelosia mentre la moglie amoreggia con altri uomini, LA MALEDIZIONE DI HERMIONE: La bacchetta di Hermione Granger Malfoy confiscata, e il mio preferito, dal Settimanale delle Streghe, DENTRO IL LORO AMORE: Dramione indossano abiti babbani abbinati per onorare la discendenza di Hermione."

"Finalmente la stampa ci ha azzeccato!" Theo sollevò con disinvoltura un giornale dalle sue ginocchia. "'Gli interrogativi sull'Atto di Riconciliazione del Ministero della Magia persistono, dato che la sua coppia più importante, l'ex Mangiamorte Draco Malfoy e l'eroina di guerra Hermione Malfoy, nata Granger, non mostrano segni di riconciliazione'— va bene, giusto, molto bello. 'Il ricevimento di ieri sera ha visto la signora Malfoy cullarsi con i precedenti amanti Ronald Weasley e Harry Potter, mentre il signor Malfoy ha snobbato la sua nuova consorte per flirtare con Pansy Parkinson, Celeste Sneed e, cosa più esplosiva, con la signora Ginevra Potter. Guai in paradiso per il Prescelto? Sembra che il Ministero possa costringere questi due a sposarsi, ma non riesca a tenerli lontani dai letti degli altri'—Oh! Impertinente! 'Il risultato è stata una sanguinosa resa dei conti'—Draco, hai tagliato la mano a Flint in un impeto di gelosia? Perché ho dovuto sapere queste cose da Notizie del Mondo Magico?".

Pansy lo schiaffeggiò con il Settimanale delle Streghe che teneva ancora in mano. "Perché te ne sei andato presto, Theo! È vero che sei andato via con Lovegood e il Weasley dei draghi?"

"Ooh, chi sta diffondendo la buona parola? È stato Charlie? Si sta vantando di avermi messo nel sacco? O Luna. Ha una grande boc—"

"Theo, sei stato tu! Mi hai mandato un gufo nel cuore della notte!"

"Oh, beh, allora—si! A quanto pare, è vero!"

"Theo!" Ma Pansy stava ridendo, sistemandosi sul cuscino accanto a lui.