Bloody, Slutty, and Pathetic | Traduzione in ITALIANO

Capitolo 21

NOTE: Ed eccoci arrivati alla fine! Grazie davvero per tutte le stelline, i commenti, i suggerimenti e chi più ne ha più ne metta! Questa è stata decisamente la storia più difficile che ho tradotto (ho tirato molto spesso botte al pc dal nervoso, ho perso capitoli interi perché internet decideva di saltare all'improvviso, e mi sono esaurita a cercare di far quadrare le frasi in italiano) e non posso che ringraziarvi per tutti i commenti e le risate nel leggerli! Per chi se lo fosse perso, sto traducendo 'The difference between you and me', ci vediamo lì e vi aspetto sempre con commenti e stelline. Vì vì bì <3
Grazie.

________________

EPILOGO

NOVEMBRE-DICEMBRE 2003

IL MANIERO GOYLE DISTRUTTO DAL FUOCO

MANCANO IMPORTANTI REVIVALISTI: I seggi del Wizengamot sono vuoti

PIRATERIA DEL MARE BABBANO IN AUMENTO: Quello che DOVETE sapere

PACE???? Draco e Hermione si fanno belli alle nozze dei Parkciock

L'EFFETTO MALFOY: I ricorsi per gli abbinamenti del Ministero salgono alle stelle

Hermione alzò lo sguardo quando Harry si chiuse la porta dell'ufficio alle spalle. Aveva la cravatta allentata e le maniche arrotolate fino ai gomiti. Si avvicinò alla scrivania di lei e gettò l'edizione mattutina del Profeta. Lei lo guardò di riflesso mentre lui si sedeva sulla sedia degli ospiti, con un'espressione calma e controllata.

"Va bene, Hermione". Lui scosse la testa e incrociò le braccia. "Cosa sta succedendo davvero qui?"

Hermione fece un respiro profondo e si preparò a dire la verità.

____________________

Lucius aveva le labbra serrate e un'espressione acida sul volto. "Alastair Avery era un mio amico."

"E ora è morto," disse Draco. "Ho seguito il tuo consiglio riguardo alla signora Malfoy."

"Ti avevo detto di fare qualcosa di carino per lei."

"E l'ho fatto—ho seguito l'altro tuo consiglio, che era quello di sostituire la sua opposizione. Avery era d'intralcio alla signora Malfoy. Casa Malfoy viene prima di tutto."

Lucius prese fiato, sollevando il mento. Sospirò, ma non sembrava insoddisfatto. "Casa Malfoy viene prima di tutto," concordò. I suoi occhi si spostarono sul viso di Draco. "Tua madre mi ha parlato del castello e di tua moglie."

Draco attese, con il volto neutro.

Lucius abbassò lo sguardo sul tavolo, sulla mano di Draco, ma non lasciò affiorare alcuna emozione più profonda quando i suoi occhi tornarono sul volto di Draco. "È una brava ragazza," disse, con una cadenza decisa e definitiva. "Devi prenderti cura di lei."

"Mi prendo cura di lei," disse Draco. "E lei odia essere chiamata brava ragazza."

Lucius ridacchiò. "Certo che si."

____________________

Draco sentì un leggero schiocco e alzò lo sguardo dal suo registro. Era un elfo dei terreni, uno a cui piaceva cacciare.

"Straniero al cancello," disse, torcendosi le mani. Strano comportamento. Aveva visto l'elfo abbattere cervi. Ma il maniero non aveva molti ospiti in questi giorni. Il Dipartimento Auror arrivava direttamente attraverso il camino.

Draco prese il cannocchiale sulla scrivania e andò alla finestra. Aprì l'anta, l'aria fredda lo colpì, e si sporse per avere un'angolazione migliore—Sì, stava proprio lì. Uno dei ragazzi di Avery.