Bloody, Slutty, and Pathetic | Traduzione in ITALIANO

Capitolo 9

DOMENICA 27 LUGLIO 2003

Theo si infilò nel disordinato negozio di curiosità di Fernsby, una copertura per la sua attività di ricettazione di artefatti oscuri, veleni proibiti e ingredienti di pozioni di dubbia provenienza.

Trovò il proprietario nel retro, in piedi dietro il bancone che fungeva anche da vetrina, inclinato in avanti in modo malsano.

"Di' a Paciock che non doveva rispondere in modo così forte," disse Fernsby mentre Theo si avvicinava, con le spalle tirate nel corridoio angusto. La pelle dell'uomo era pallida, tendente al grigio e umida di sudore. "Non ho mai detto a quei McDuffie di metterlo alla prova."

Theo inarcò un sopracciglio.

"In effetti, ho detto espressamente che è molto esigente nei confronti di chi vende e ho detto—so di averlo detto—di non accettare un no come risposta."

Theo trasalì quando Fernsby si girò di lato per vomitare, poi colse l'occasione per esaminare la selezione di clessidre incantate nella valigetta mentre Fernsby rantolava e tossiva. Sembrava che avesse un secchio sul pavimento, là dietro.

Fernsby si voltò lentamente in avanti, pulendosi il sangue dalla bocca con una mano tremante. Il respiro gli rimbombava dentro. "Di' a Paciock che non è obbligato a farlo—se c'è un antidoto, pagherò io il prezzo. Tutto quello che vuole in cambio del negozio. Pagherò io. Qualsiasi cosa voglia."

Theo inclinò la testa da un lato all'altro, con le labbra serrate, riflettendo.

"So che a Paciock non piacciono le aziende." Fernsby deglutì a fatica, con le mani appoggiate al piano di lavoro, e alzò lo sguardo verso Theo. "Digli che ho imparato la lezione. L'ho imparata."

Theo annuì lentamente, roteando la bacchetta. "Beh, Fernsby, buono a sapersi," disse. "Ma sono l'uomo di Malfoy—e sono qui per un'altra cosa che hai mandato a puttane. Sei da solo con Paciock."

Theo fece una smorfia mentre Fernsby vomitava di nuovo. Questo era il motivo per cui non conveniva rompere le scatole a Paciock.

___________________________

Draco era sdraiato sul divano più vicino al camino, l'abominio arancione sul petto, un ginocchio tirato su, quando le fiamme lampeggiarono di verde e Theo uscì dal camino, strofinandosi un gomito.

"Oh cielo," disse, guardando Draco. "Sei diventato un fantasma vittoriano. Che cosa è successo?"

"Niente. Ho perso un sacco di sangue ieri sera," disse Draco passando le dita tra il pelo del demone Kneazle. "La Pozione Rimpolpasangue è una merda, comunque. Tre dosi e ancora non sono a posto."

"Hai provato a portarti a letto la Granger, quindi?" Theo si stava dedicando al carrello del bar.

"Ovviamente." Gli artigli della bestia erano fuori e lo pungevano attraverso la camicia mentre faceva le fusa. "Vuole solo il mio sangue. Mi ha prosciugato, si è masturbata e mi ha lasciato con un'erezione furiosa nelle mie stesse lenzuola insanguinate."

Theo scoppiò a ridere. "Povera piccola sgualdrina." Si buttò su una poltrona, tutto gomiti e ginocchia, con il bicchiere in mano. "Tra quanto tempo potrai farlo di nuovo?"

"Non lo so," disse Draco morigerato. "Bella le ha lasciato una maledizione nel braccio, quando l'ha incisa—"

Theo mormorò compassionevolmente.

"E, sai, non l'ho fermata—Bella. Ho fatto un casino." Era arrabbiato per la vergogna, non riusciva a guardare Theo negli occhi. "Sono rimasto lì ad ascoltare le sue urla. Riesco ancora a sentirla—"