Bloody, Slutty, and Pathetic | Traduzione in ITALIANO

Capitolo 17

VENERDI' 31 OTTOBRE, 2003

La sveglia di Charlie suonò e lui si alzò subito a sedere—era bizzarramente ansioso di salutare ogni nuovo giorno. Theo non tolse il braccio dalla vita di Charlie, ma questa protesta passiva non impedì a Charlie di spostarsi per raccogliere i pantaloni dal pavimento.

"Vieni a fare il giro mattutino per distribuire il cibo con me," disse, sedendosi sul bordo del materasso.

Theo gemette e ricadde contro il cuscino. Era ancora buio a quell'ora maledetta, e faceva freddo. "No, sono inutile a quest'ora. Salutami le capre." Avvicinò la trapunta per compensare la perdita di calore del corpo di Charlie. "E di' a quel lama 'vaffanculo' da parte mia, con tutta sincerità."

Charlie sorrise. Aveva indossato pantaloni e maglione e si stava già allacciando la cintura. "Glielo dirò. Sarai inutile tra un'ora, quando tornerò?"

"Sarai deliziosamente sudato e non lavato?"

"Non lavato e puzzolente di capra—"

Theo canticchiò con apprezzamento, mordendosi il labbro. "Ti succhierò il cazzo e ti preparerò la colazione."

"Tesoro," disse Charlie, sedendosi sul letto e sporgendosi per baciare Theo, "solo le capre mangerebbero pane tostato così bruciato. Succhiami il cazzo e ti preparerò io la colazione."

"È un doppio senso?" chiese Theo.

Charlie lo baciò di nuovo. "Hai bisogno di qualcosa di più dello sperma e del tè per colazione—"

"È un'ottima colazione. La mia colazione preferita—"

"Ed è per questo che sei troppo debole per fare la poppata mattutina—"

"Forse se mi dessi da mangiare più spesso—"

"Ti do da mangiare ogni volta che non sparisci."

Theo voleva sparire adesso. Charlie non lo guardava, si stava infilando gli stivali. Ma la sua voce era ancora leggera e amichevole. Theo disse con cautela, "Credo che tu voglia togliermi dai piedi."

Charlie si girò verso di lui. "Credi che mi piaccia svegliarmi in un letto freddo e senza scopata mattutina?"

Theo sollevò le sopracciglia. "Oh, adesso è una scopata, non è vero?"

"Lo è se sei ancora qui. Ti scopo in cucina e ti preparo la colazione." Charlie lo baciò. "Oppure ci vediamo la prossima volta."

"Bene," disse Theo, allungando la mano verso Charlie come se fosse una cosa spontanea. "Vai al San Mungo stasera?"

Charlie si tirò indietro. "Spero proprio di no. Hai la sensazione che ci vada?"

"No, il gala. È Samhain," disse Theo, strattonando con le dita il maglione di Charlie.

Charlie alzò le spalle. "Non ho ricevuto l'invito."

Theo si alzò di scatto, lasciando cadere la trapunta dal petto. Nella stanza si gelava senza di essa, senza il calore di Charlie. Avvolse le braccia intorno alla vita di Charlie, stringendolo forte. "Vieni con me? Sarai il mio 'più uno'?"

_______________________________

Hermione uscì dal camino, nell'atrio del Ministero—e in un gruppo di giornalisti. Quanto presto erano arrivati? Si voltò verso gli ascensori e si impose di non correre.

"Hermione! Hermione! Perché Draco Malfoy si è scagliato contro Harry Potter ieri sera?"

"Hermione! Come si sente ad aver salvato la vita a Harry Potter?"