En grados insensibles (Traducción)

Capitulo 8

El día siguiente trajo nubes oscuras y lluvia. Anthony dejó a un lado su decepción por no poder mostrarle a Penélope más jardines para escribirle a Colin. Benedict entró en la oficina sin llamar y se apoyó en el escritorio.

"¿A quién le escribes? Pensé que ya le habías escrito a todos los que conocías sobre el barón".

"Esto es para Colin", dijo Anthony, sin levantar la vista. "Le estoy pidiendo que detenga su Gran Tour y regrese a casa para poder rescatar a Penélope".

"Él no la ama así. Pen es como su hermana".

Suspirando profundamente, finalmente miró a su hermano. "Penélope está enamorada de él y necesita desesperadamente un marido. Colin se preocupa por ella, necesita hacer lo correcto y dar un paso adelante, como todos debemos hacerlo en algún momento".

Benito sonrió. "¿Y cuándo llegará tu momento? Tienes una obligación con la línea Bridgerton".

Anthony puso los ojos en blanco y volvió a escribir. "No la he encontrado todavía".

"Creo que sí, hermano. Sin mencionar que estás en una posición mucho mejor para proteger y cuidar a Penélope. Colin no puede darse el lujo de casarse con una chica sin una dote".

"Ella no me quiere", dijo, sin levantar la vista. "Ella sólo quiere a Colin."

“Entonces hazla cambiar de opinión. Demuéstrale que eres un buen esposo y padre. Muéstrale lo que aprendiste de todas esas luces de falda".

Anthony lo miró. "¿No tienes algo mejor que hacer?"

Benito sonrió. "Tienes toda la razón: puedo cortejar a Penélope en tu nombre".

"Absolutamente no."

"Alguien tiene que hacerlo, ya que obviamente no irás".

"Y hay una razón para eso", murmuró mientras regresaba a la carta, solo para que Benedict la arrancara.

Su hermano menor ignoró su mirada. "Incluso si esta carta llega a tiempo, lo cual no está garantizado, no hay manera de que regrese a Inglaterra a tiempo para salvar a Pen del barón. Estás perdiendo tu tiempo y el de Colin".

"Entonces, ¿qué quieres que haga, Benedict?" preguntó, su ira creciendo. "Me niego a arriesgar mi corazón otra vez".

"¿De verdad crees que alguien tan dulce como Penélope te rompería el corazón?"

"De la manera más inocente, sí."

"Creo que estás equivocado. Completamente equivocado". Arrugó el folio, ignorando la protesta de Anthony. "Habla con ella. Quiero decir, habla con ella. Olvídate de preguntarle a Colin, tú eres quien necesita salvarla". Arrojó el papel a la chimenea al salir de la oficina.

Anthony puso los codos sobre la mesa y la cabeza entre las manos y se preguntó qué diablos iba a hacer.

ﾟ☆ﾟ⁠.⁠*⁠･⁠｡ﾟ☆ﾟ⁠.⁠*⁠･⁠｡ﾟ☆ﾟ⁠.⁠*⁠･⁠｡ﾟ☆ﾟ⁠.⁠*⁠･⁠｡ﾟ☆ﾟ⁠.⁠*⁠･⁠｡ﾟ

Esa tarde, Penélope estaba acurrucada en el asiento acolchado junto a la ventana de la biblioteca, escuchando la lluvia golpear contra la ventana. Intentó leer el libro que tenía en las manos, pero sus pensamientos seguían divagando: Anthony, la carta de su madre y todo lo que significaba, Colin, Anthony mostrándole el jardín de rosas, su padre, el barón, la amabilidad de Anthony y los intentos de todos por traerla. ella y Anthony juntos. No sé por qué se molestan, no funcionará. Amo a Colin e incluso si no lo hiciera, alguien como Anthony nunca me querría.

Anthony irrumpió en la habitación, haciéndola saltar, pero fue la sonrisa triunfante en su rostro lo que llamó su atención. "El barón ya no será un problema", declaró mientras sostenía un grueso fajo de cartas desplegadas en una mano y las golpeaba con la otra. "Todos a quienes hemos escrito nos han enviado informes de que el nuevo barón es un sinvergüenza infame con una larga fila de vírgenes desfloradas a su paso".

Las mejillas de Penélope ardieron con las implicaciones de lo que Anthony estaba diciendo, pero no podía ignorar la esperanza que sentía. "¿Entonces no tendré que casarme con el?"

"No con una reputación como ésta." Se sentó a su lado.

"¿Pero no sería su palabra contra la de ellos? Sin mencionar que mi madre probablemente conoce su reputación y no le importa". Ella suspiró dolorosamente. "Aprecio tu esfuerzo, Anthony, pero no es suficiente".

Guardó silencio un momento y luego asintió solemnemente. "Entonces sólo hay una cosa que se puede hacer." Él se deslizó fuera del asiento de la ventana y se arrodilló frente a ella. "Penélope Featherington, ¿te casarías conmigo?"

Penélope sintió que toda la sangre se le escapaba de la cara mientras lo miraba fijamente. "Usted no puede estar hablando enserio..."

"Lo estoy, completamente. Necesito una esposa y un heredero, tú necesitas un esposo y un protector. Nunca pediría más de lo que estás dispuesto a dar y haría lo mejor que pudiera cada día para hacerte feliz".

Ella no dudó de sus palabras, no con la sinceridad en sus ojos, pero su corazón no era el de él. "Lo siento, Anthony, pero no puedo..." Necesitando desesperadamente alejarse, se levantó y salió corriendo de la biblioteca, rezando para saber cómo encontrar su habitación, incluso mientras las lágrimas nublaban su visión.