En grados insensibles (Traducción)

Capitulo 5

Anthony no tenía idea de lo que había sucedido. En un momento estaba tocando y cantando (no está tan mal, en su opinión), pero ¿al siguiente? Penélope tenía una expresión de horror en su rostro y salió corriendo de la habitación como si el mismísimo diablo le pisara los talones. Antes de que ella supiera lo que estaba haciendo, él la llamaba por su nombre y corría tras ella.

Salió corriendo por la puerta principal, sin importarle o tal vez ni siquiera darse cuenta de que el sol ya se había puesto. Anthony corrió más rápido, queriendo atraparla antes de que cayera al estanque bajo de la fuente del jardín. Ella cayó de rodillas antes de eso, sollozando en sus manos. Se detuvo a unos metros de ella, sin saber qué hacer. Siempre dejaba a sus hermanas llorando con su madre, y las lágrimas de cualquier amante solían ser detenidas con una ofrenda de flores o alguna chuchería costosa.

Ninguna de estas opciones funcionará aquí. "¿Penélope?" —Preguntó Anthony suavemente.

"Por favor, déjame en paz", dijo suavemente, sollozando. "No quiero hablar con nadie". La brisa se levantó y ella se estremeció.

Definitivamente el verano se está acabando, pensó mientras se quitaba la chaqueta. Se acercó a ella lentamente y luego se lo puso sobre los hombros antes de agacharse a su lado. "Por cualquier cosa que haya hecho mal, me disculpo."

"No fuiste tú", dijo suavemente, secándose los ojos con el dorso de la mano. "Estuviste maravilloso, de verdad".

Sus elogios lo reconfortaron, pero hizo a un lado ese sentimiento. "Entonces, ¿qué te molestó? No puedo solucionarlo si no me lo dices".

"No hay nada que arreglar, Anthony." Ella suspiró suavemente y luego lo miró. "Estoy enamorado de alguien que nunca me amará."

La sorpresa de sus palabras literalmente lo hizo caer de culo. "¿De quien estas enamorado?"

Ella volvió a apartar la mirada y se concentró en la fuente frente a ellos. "¿Importa? Él nunca corresponderá a mis sentimientos. Sé que debería olvidarlo, pero no puedo".

"Es un idiota, sea quien sea", dijo con firmeza.

Penélope no dijo nada por un momento, luego se miró las manos. "Es Colin."

Si él no estuviera ya en su trasero, eso habría sido suficiente. "¿Colin? ¿Mi hermano? ¿Ese Colin?"

"Sí, por supuesto, Colin", dijo, con más que un poco de irritación en su voz.

"No tenía idea", dijo impotente.

"Nadie hizo eso, me aseguré de eso. Yo... iba a decírselo en el baile de Daphne y Simon, pero él me dijo que iba a Grecia y que fue idea mía y yo simplemente... No pude."

Anthony recordó cada conversación que había tenido con su hermano sobre ella. "Él nunca te vio como algo más que una amiga. Me lo habría dicho si tuviera algún interés romántico en ti".

"Dios, Anthony, ¿crees que no lo sé?" dijo ella, su irritación aumentando. "No necesito que él también me ame, sólo necesito que me deje amarlo. Podría estar contenta con eso. Pero incluso si Colin volviera y decidiera que estaría contento con el hecho de que yo lo amaba, yo Aún así no podríamos casarnos, no después de que mi padre descartara mi dote. Los hijos menores no pueden darse el lujo de casarse con mujeres pobres, lo sé.

Se le ocurrió una idea. "¿Y si te devuelvo la dote?"

Ella lo miró. "No soy un caso de caridad, Anthony."

Él levantó una ceja. "Sí, Penélope. Si no te casas bien, ¿qué vas a hacer, mendigar en la calle? ¿Convertirte en institutriz?"

Su columna se puso rígida. "Al menos ser institutriz es un honor".

"Eres la hija de un barón, convertirte en institutriz sería una caída en desgracia de la que nunca te recuperarías".

Penélope se levantó temblorosamente y se quitó el polvo del vestido. "Si viniste aquí para animarme, estás haciendo un trabajo horrible".

Se levantó rápidamente. "Vine aquí para evitar que te lastimes".

"Es demasiado tarde para eso", murmuró, luego se quitó la chaqueta y se la devolvió antes de regresar a la casa.

Anthony observó en silencio a Penélope irse y se preguntó cómo iba a volver a agradarle.