En grados insensibles (Traducción)

Capitulo 10

Penélope no recordaba la última vez que disfrutó más de una comida y sabía que tenía todo que ver con la compañía. Mi novio. ¿Qué dirá mamá? No, es mejor no pensar en eso todavía.

"Necesitaremos el permiso de tu madre, por supuesto", dijo Anthony, sonriendo, "pero no creo que sea difícil conseguirlo; tener una hija casada con un vizconde y estar conectada con la familia Bridgerton la ayudará con sus otras hijas inmensamente."

Una cosa la preocupaba. "¿Qué pasa con el barón? Todavía puede interferir."

"No lo hará", le aseguró suavemente. "Y si lo hace, reuniremos a las tropas. Tal vez incluso podamos tener a Lady Whistledown de nuestro lado".

Oh Dios, tengo que decirle... Necesita saber exactamente con quién se va a casar. ¿Pero cómo puedo hacerlo después de lo que le hice a mi propia familia? ¿Qué es peor: ocultarle un secreto a tu prometido o contárselo sabiendo que nunca confiará en ti?

Anthony se acercó para tomar su mano. "Todo va a estar bien", murmuró. "Ya verás."

Penélope tragó. "Anthony, si alguien tuviera un secreto tan... terrible que saberlo te haría pensar menos en él, ¿aún querrías saberlo?"

Él sonrió un poco. "Eres la persona más inocente que conozco, qué secreto más horrible podrías-"

"Soy Lady Whistledown", espetó.

El peso de su mirada la hizo sentir como una mariposa atrapada en el escaparate de una tienda. "Pruébalo."

Se mordió el labio inferior mientras consideraba la evidencia que tenía a mano. "Siempre entrego mis manuscritos a la imprenta, no hago ninguna copia antes de entregarlos".

"De esa manera, nadie que busque evidencia en tu casa encontrará nada que te conecte con ella", dijo pensativamente, luego sus ojos se abrieron ligeramente. "Usted y su familia eran las únicas personas que sabían lo que estaba planeando la señorita Thompson".

Ella asintió y tragó saliva. "Amaba a Colin, no podía permitir que ella lo atrapara en el matrimonio".

"Tampoco querías perder al hombre que amaba por otra persona", dijo en voz baja.

"Traté de decírselo, pero él no me escuchó. Le pedí a Marina que no siguiera adelante, pero ella ya estaba decidida. Yo... sentí que exponerla era la única forma de detener esto".

"Y aunque la revelación salvó a Colin, maldijo a su familia". Tomó un sorbo de su vino. "¿Consideraste siquiera las consecuencias de antemano?" No parecía enojado, pero su decepción era fuerte y clara.

"Lo único en lo que pensé fue en salvar a Colin. Me juré a mí misma que seré más cuidadosa la próxima temporada. Um, eso es, si me dejas seguir siendo ella, asumiendo que serás mi señor y mi amo". ¿Nuestro compromiso terminó incluso antes de comenzar?

Anthony colocó la bandeja en el suelo antes de tomar suavemente tus manos entre las suyas. "Mírame, Penélope."

Ella levantó la cabeza para encontrarse con su mirada y una lágrima se deslizó por su mejilla. Soltó una mano para limpiar suavemente la lágrima, la mirada en sus ojos era tan gentil que ella quiso llorar aún más.

"Hiciste lo que pensaste que debías hacer para salvar a alguien que te importaba. No puedo culparte por eso, especialmente porque reté a Simon a un duelo cuando pensé que se aprovechó de la inocencia de Daphne".

Penélope lo miró fijamente. "¡¿Qué?! ¡Pero el duelo es ilegal!"

"Daphne lo detuvo, después de que ambos casi le disparamos".

"Anthony-"

"Lo que quiero decir es que ambos hemos hecho cosas cuestionables para ayudar a las personas que amamos, entonces, ¿cómo puedo culparte?" Estaba a punto de protestar de nuevo cuando él añadió: "¿Juras que siempre me serás leal?".

"Si, claro."

"¿A mi familia?"

"Claro que sí."

Él sonrió un poco. "¿Tu familia?"

Ella le devolvió la sonrisa. "Supongo."

Anthony se rió y murmuró: "¿Nuestra familia?" Antes de que ella pudiera responder, él tomó su mano y le besó los nudillos, sin quitarle los ojos de encima.

Penélope sintió que se le calentaban las mejillas. "Sí", susurró.

Él sonrió. "Entonces no veo nada malo en que sigas manteniendo alerta a la alta sociedad. Y en cuanto a ser tu 'señor y amo', sólo aceptaré eso si eres mi 'dama y amante'".

Ella se rió y sus miedos desaparecieron. "Eso no es realmente un dicho."

"Debería serlo. Entonces, ¿qué te parece? ¿Será nuestro matrimonio igualitario, Penélope?"

"¿Existe tal cosa?"

"El mundo en general diría que no. Dirían que yo debería tener el control de todas las cosas en todo momento, y así es como haremos que las cosas parezcan ante los de afuera. Pero entre nosotros, a puerta cerrada, seremos iguales. ¿Qué opinas de eso?"

Penélope sonrió feliz. "Como la perfección."