Breaking مترجمة

15

"اصمت" تزمجر أرابيلا في وجهي بينما تدفع نفسها إلى وضعية الجلوس، ويشد فكي. "أنا آسفة، لكنك حاولت إيقافي، أتذكر ذلك، لقد شعرت حينها أنني لم أعد أتحكم في نفسي." امتلأت عيناها بالحزن. "لم أكن..."

"لو لم أسألك عما فعلته."

"لم يكن الأمر متعلقًا بك أو بما طلبته مني. لقد أدركت أنه بغض النظر عما أفعله أو تفعله، سأظل دائمًا تحت سيطرة والدتي. ستستخدمني دائمًا."

أنحني للأمام وأقبل جبهتها. "أنا آسف جدًا، أرابيلا."

تبدأ في البكاء مرة أخرى، هذه المرة بشدة أكبر، وأشعر بدموعي تتجمع بداخلي مثل قشعريرة. "أنا آسفة جدًا لأنني أخافتك، توبياس. لم أقصد..." تتوقف عن الكلام بسبب شهقاتها.

إنها قلقة بشأني؟ بعد كل ما حدث، بعد أن توقفت عن التنفس لبضع دقائق، والآن تقلق عليّ؟ أسحبها أقرب وأضمها بإحكام، في محاولة لتبديد خوفها بشيء بسيط. "نحن بخير الآن. لا بأس. لا يهم من كان المخطئ."

"أنت الوحيد الذي يجب أن تكون بخير، توبياس." كلماتها صادقة جدًا، لدرجة أنني أتمسك بها عندما أشعر بالشك في نفسي. ما حدث، قد حدث، سأتعلم منه وأكون مستعدًا في المرة القادمة. رغم أنني آمل ألا تكون هناك مرة أخرى.

تبتعد أرابيلا، وأرى أن اللون قد عاد إلى وجهها. لكن الآن خدودها حمراء وعيناها منتفختان. تهمس بخجل، متجنبة النظر إليّ "أنت لست غاضبًا مني؟"

"لا."

"هل سترسلني مرة أخرى إلى..."

"لا"، أقول بحزم. "ولا تجرؤي حتى على التفكير في ذلك."

ترتعش، وترفرف جفونها قليلاً، ثم بعد لحظة طويلة، تفتح عينيها وتنظر في عينيّ. "حسنًا."

ينفتح الباب، والطبيبة تدخل مع مانويل يتبعها. "كيف تشعرين؟" تسأل أرابيلا بلطف.

"جنوني" تهمس أرابيلا.

تبًا. لقد نسيت أن أخبر أرابيلا أنني كذبت وأخبرتهم أنها اختنقت عن طريق الخطأ ثم تقيأت، لقد كان مجرد توقيت سيئ. آمل ألا تفكر أرابيلا كثيرًا في الأمر الآن. سأتحدث إلى والدتها حول التحدث إلى شخص متخصص. إذا لم ترغب في ذلك، فسأبقى أراقبها، لكن إذا اعتقدت العكس، فسيكون الأمر سيئًا لها.

"بطني يؤلمني"، تصحح أرابيلا نفسها بعد رؤية تعابيري القاتمة. "أريد العودة إلى المنزل."

"دعيني ألقي نظرة عليك." الطبيبة... تمنيت لو كنت أتذكر اسمها، تقترب من أرابيلا، تمسك قلمها، تشعل الضوء في نهايته، وتسلطه على عيني أرابيلا. بعد لحظة قصيرة، تبتعد وتسأل "هل تشعرين بالدوار؟ أي صداع؟"