Breaking مترجمة

14

في اليوم التالي...

"أرابيلا؟" أطرق برفق على باب غرفتي. لقد بدأت تختبئ هناك كثيرًا مؤخرًا. لا أمانع، أعني أنها تبلغ من العمر خمسة عشر عامًا ولم يكن لديها غرفة خاصة بها في الشهر الماضي. فقط فوجئت أن هذا لم يحدث عاجلًا. لم تكن تبقى في غرفتي كثيرًا عندما بدأت الإقامة هنا لأول مرة، ربما أصبحت أخيرًا مرتاحة تمامًا هنا.

"ادخل!" تصيح، فأدفع الباب بالكامل -فهي لا تغلقه أبدًا- وأدخل إلى الداخل. تجلس عند نهاية السرير، متكئة على جهاز الآيباد الخاص بها. "شكرًا لك." إنها دائمًا تشكرني لأنني أطرق. "هل تحتاجني للخروج؟"

"لا، كنت أريد فقط أن أسألك إن كنت مشغولة؟"

تضع جهاز الآيباد جانبًا. "لا."

"رأيت رسمتك الليلة الماضية،" أقول بصدق. "وفكرت أننا يجب أن نذهب للتسوق."

يضيء وجهها. "انتظر، حقًا؟ لتأثيث الشقة بأكملها أم مجرد غرفة المعيشة؟"

"لا يوجد شيء خاطئ بمطبخي."

تضحك. "يبدو وكأنه مطبخ عملي أكثر من كونه منزليًا."

"ما مشكلتك؟" تضحك أكثر على ذلك، وأتنهّد وأبتسم ابتسامة صغيرة. "هل تريدين الذهاب أم لا؟"

"طبعًا!" تقفز على قدميها.

"يمكننا البدء بغرفة المعيشة الآن ولكن... هناك شيء واحد فقط. اللوحات التي كانت في رسمتك، أريدك أن تقومي بها بنفسك. سأشتري لك كل اللوحات التي تحتاجينها، بكل الأحجام، وكل الطلاء الذي تريدينه، لا يهمني. أريد فنّك على الجدران."

ترتجف من شدة الإثارة، هذه هي المرة الأولى التي تكون فيها سعيدة لأنني عرضت شراء أشيائها، وتبدأ بالصراخ والقفز. "حسنًا!"

أمضينا طوال الصباح ومعظم فترة بعد الظهر نختار الستائر والسجاد وبعض الرفوف. استغرقنا عشر دقائق لنقرر بشأن رف كتب معين أو رفوف على الجدار. اختارت رفًا واحدًا واخترت واحدًا آخر. وعندما شعرنا أننا اكتفينا، ذهبنا إلى متجر مايكلز واشترينا كل ما تحتاجه للرسومات. عدنا إلى المنزل وزيّنا غرفة المعيشة على الفور.

"أنا جائعة،" تتذمر أرابيلا. "بيتزا؟"

"هل تريدينني أن أصنع-"

"اطلبها. أنا آسفة، أحب البيتزا المصنوعة في المنزل، لكنها ستستغرق وقتًا طويلًا. معدتي تؤلمني الآن."

"توصيل أم -"

"استلام."

"حسنًا،" أضحك، وألتقط هاتفي من فوق رف الكتب الجديد الخاص بي وأرى أن لدي عدة رسائل نصية وستة مكالمات فائتة. جميعها من كريستينا، تطالب بصورة لأرابيلا. إنه الأول من الشهر.