Bienes dañados// Traducción. Dramione

13

Era la última persona que quería ver en ese momento. —Te dije que te alejaras de mí —dijo sin darse la vuelta—.

"La torre de astronomía es mi territorio. Solía venir aquí todo el tiempo".

—¿Me sigues ahora?

Oyó sus pasos acercándose poco a poco. Todo en ella ardía. Siguió respirando uniformemente.

"Alguien tiene que vigilarte cuando estás bajando de tu subidón", dijo mientras estaba de pie junto a ella.

Ella lo miró desconcertada. —¿De qué estás hablando? No había forma de que él lo supiera. No le había dicho a nadie que tomara la poción.

"Parece que ya te estás recuperando de eso en este momento. ¿Valió la pena?

"No tomé nada".

Se rió entre dientes. —Por favor, Granger. Tomé suficiente gavisus en mi día para conocer las señales".

Cruzó los brazos sobre su pecho, preocupada de que de lo contrario pudiera usarlos para estrangularlo.

"Tu sonrisa era falsa".

Ella puso los ojos en blanco. —¿Y tú lo sabrías?

Él asintió. "Tus ojos se arrugan cuando te ríes de verdad. Esa fue mi primera pista. Pero luego supuse que solo estabas montando un espectáculo para ese pedazo de músculo inútil de Whitmore. Mi siguiente pista fue la forma en que me hablaste en el bar. Él negó con la cabeza. "Era obvio que no eras tú quien hablaba. Y luego confirmé mi sospecha cuando olí a lúpulo de limón y pluma de sol en ti. Ninguna otra poción de uso común tiene ambos ingredientes".

Bastardo astuto. "Bueno, todavía no necesito que me cuides para que puedas irte a la mierda".

—Lo digo en serio, Granger, no deberías estar solo con esto. Especialmente si es la primera vez que lo usas".

"No estaré solo. Se lo diré a Harry.

"Los dos sabemos que eso no es cierto. Tus amigos son la razón por la que lo tomaste en primer lugar. Querías demostrarles que puedes volver a ser normal. Y lo aceptaron sin más sospechas. No se daban cuenta cuando tu risa era falsa. Cuando no eras tú mismo".

Ella pasó junto a él. "Cállate". Pero no estaba del todo equivocado. Habían visto lo que querían ver. La vieja Hermione. Feliz. Su tiempo para sanar su trauma había terminado. Ya nadie lo entendía. Ni siquiera ella misma.

La agarró por el brazo y ella se hartó de sus juegos. Ella se dio la vuelta y estuvo a punto de golpearlo en la cara, pero esta vez él se había anticipado a su movimiento y la agarró por la otra muñeca antes de que ella se acercara a él.

—Dime que me equivoco —dijo con satisfacción—.

Una estrategia diferente entonces. "Todos estos años después y todavía te sientes inferior a Harry. Sabías cómo podías herirlo: burlándote de él conmigo".

Un músculo de la mandíbula se flexionó bajo su piel pálida. "No voy a argumentar que me da una inmensa alegría verlo miserable. Pero lo que dije de ti es la verdad. No soy yo quien te juzga por ello. Lo es. Tus amigos lo son. No te aceptan tal y como eres".

Ella se burló. —¿Y qué? ¿Tú? Simplemente quieres que sea miserable para que no te sientas tan solo con eso. Cualquier dolor por el que estés pasando y que ni siquiera estés compartiendo con tus amigos, te hace sentir mejor cuando ves ese mismo dolor reflejado en mis ojos".

Sus manos en las muñecas de ella se tensaron y se mordió los dientes con fuerza.

"Mis amigos están ahí para mí", dijo. "Quieren que mejore".