Friends and Lovers | Tradução - Dramione

Capítulo 1

Draco Malfoy ergueu os olhos do livro que estava lendo quando ouviu um pequeno estalo atrás dele e, então, colocou um enorme sorriso no rosto ao ver que era sua colega de apartamento.

— Feliz aniversário, Granger! — O olhar que Hermione deu a ele foi positivamente assassino. — O quê? Só estou lhe desejando um feliz aniversário. Não é um crime, é?

Ele tinha que reconhecer que estava com medo de irritar Hermione. Afinal, ele era conhecido por sua covardia durante a juventude, embora, em sua opinião, estivesse apenas tentando preservar sua vida e viver mais. Para aliviar o mau humor da bruxa nascida-trouxa, Draco pegou a caixinha embrulhada em papel prata e verde do bolso e entregou-a a Hermione, que estava sentada à sua frente.

Ainda sem falar com ele, sua colega de apartamento de cabelos espessos desembrulhou e abriu a caixa para revelar um anel de rubi engastado em uma aliança de ouro. Então, numa fração de segundo, o inferno começou. Hermione jogou o anel muito caro para ele e ele juraria pelo túmulo de seu falecido pai que a mulher rosnou. Vendo que ele não se machucou com a mísera tentativa dela de distorcer seu rosto perfeito, ela começou a atirar nele os objetos que estavam em cima da mesinha de centro.

— O que diabos há de errado com você, Granger? — O ex-Sonserino loiro gritou quando conseguiu acertar um porta-copos na testa dele.

— Cale a boca, Draco!

Ah, bem, pelo menos ela estava falando com ele agora.

— Intimidador para você, Granger, mas eu não vou. Você sabe por quê? É por causa do fato de que você me deve uma explicação sobre por que de repente teve vontade de me machucar e desfigurar esse rosto que lançou mil suspiros. — Ele apontou para o inchaço crescente em sua testa para enfatizar seu ponto. Sua declaração pareceu acalmar Hermione porque ela parou de jogar coisas nele. Ou talvez porque não sobrou nada no topo da mesa para deixá-la praticar sua recém-adquirida habilidade de arremesso (ele atestou que seu arremesso era bem parecido com o dos jogadores do esporte trouxa chamado beisebol, que Potter gostava). Como se toda a sua energia estivesse esgotada, ela voltou à sua posição antes de decidir enlouquecer com ele, agarrando os braços do único sofá como se sua vida dependesse disso, um sinal revelador de que ela estava se esforçando para controlar sua raiva. Algo terrível deve ter acontecido com ela porque, em dias normais e em circunstâncias normais, Hermione Granger era uma pessoa paciente e de temperamento calmo. Ela foi capaz de suportá-lo nos últimos cinco anos e isso era uma prova sólida de quão paciente e compreensiva ela era. — O que aconteceu, Hermione? — Ele disse, sua voz oferecendo conforto a ela.

A bruxa suspirou.

— Sinto muito, Draco. Isso foi imaturo da minha parte. É só que estou tendo uma noite ruim e eu precisava desabafar minha raiva. Eu realmente sinto muito.

— O que há com você e sua ambição de fazer de mim um saco de pancadas? — Ele disse dramaticamente, como se estivesse sobrecarregado com a tarefa de livrar o mundo de todos os seus problemas.

Pela primeira vez naquela noite, Hermione riu. Ah, música para seus ouvidos.

— Eu gosto de machucar você, furão.

— Eu gostaria de pensar que você ainda guarda rancor de mim pelo que fiz com você quando estávamos em Hogwarts. Me perdoe, Hermione. Você deve entender que minha conduta durante aqueles anos foi apropriada, vendo quão perfeito, rico, inteligente e influente eu era. Pensando bem, ainda sou. — Ele riu, apesar de ver que Hermione estava ficando irritada novamente. — Sorte a minha, sorte a minha.

— Vou para o meu quarto. Apenas me chame se terminar sua ladainha de autoglorificação, certo?

— Merlin, Hermione, é seu aniversário! Você está proibida de ser tão mal-humorada. O que diabos as pessoas fizeram com você durante sua festa no Potter? Eu teria ido se soubesse que sofreria pelas falhas deles.

— Bem, eles parecem pensar que meu trigésimo aniversário foi um sinal para eu me casar.

Draco olhou para ela. Ele esperava que ela deixasse escapar que Voldemort havia se levantado mais uma vez devido ao temperamento que ela demonstrou anteriormente.

— É isso?

— Eu já te contei que todo mundo que estava lá fez questão de me perguntar quando eu estaria comprometida?

— Não, você não fez isso.

— Eu já te contei que todo mundo me deu um pequeno sermão sobre como eu não estou ficando mais jovem, quão difícil será ter um filho na minha idade ou como eu era a única mulher do nosso grupo em Hogwarts que não é casada ou está noiva para se casar, pelo menos? — Ela estava gritando com ele, pelo amor de Merlin! Não era culpa dele!

— Você certamente não fez isso — disse ele, agora começando a entender de onde vinha o mau humor de Hermione.

— Eu já te contei que Ginny ameaçou encontrar alguém para eu me casar, quer eu queira ou não?

Ele riu mais uma vez.

— Eu juro, estou começando a respeitar Potter. Red é uma força a ser enfrentada.

Hermione olhou para ele.

— Então você pode imaginar o quão terríveis foram as últimas horas para mim. Assim, decidi ir para casa para ficar longe daquelas pessoas porque estava começando a me imaginar jogando Avada kedavras em cada uma delas. Então você me deu aquele anel, que me lembrou que fui forçada a ouvir as pessoas querendo que eu remediasse a falta de um anel de noivado no meu dedo e tomei isso como um sinal para quebrar. — Ela levantou-se. — De qualquer forma, vou dormir, Draco. Foi uma noite longa para mim.

— Bem, para te informar, Granger, esse anel teria sido seu anel de noivado, se você não tivesse jogado de volta para mim — disse ele, não querendo perder a oportunidade de irritá-la. Hermione tirou a varinha da bolsa que carregava e apontou para ele.

— Você quer que eu faça um pequeno estrago em você, Draco? — Ela perguntou docemente, embora a expressão em seus olhos fosse exatamente o oposto. Ele deveria saber que brincar com ela quando ela estava irritada não era bom para sua saúde. Apressadamente, ele afastou a varinha da mulher antes que ela decidisse fazer experiências com ele.

— Eu só estava brincando, Hermione. Você já vai dormir.

Hermione guardou a varinha e começou a caminhar em direção ao seu quarto.

— Por falar nisso, encontre esse anel, certo? Eu gostei bastante.

— Encontre você. Foi você quem jogou fora em primeiro lugar.

O olhar que Hermione deu a ele foi ameaçador. Ele jurou por Lucius Malfoy – mais uma vez, só porque ele gostava de fazer isso – que Hermione tem passado muito tempo com Ginny Potter ultimamente.