Friends and Lovers | Tradução - Dramione

Capítulo 17

— O que você quer dizer com Granger? — Potter perguntou, parecendo terrivelmente confuso.

Draco cruzou os braços e olhou para O-Menino-Que-Sobreviveu com um sorriso malicioso nos lábios.

— Isso significa exatamente isso, Potter. Granger.

— Incitar Harry não vai ajudar em sua causa, garoto — Lupin comentou, e embora Draco estivesse gostando da expressão confusa no rosto de Potter, ele teve que concordar.

— Tudo bem — murmurou Draco, pigarreando para se preparar para mais interrogatórios. Ele não se sentia confortável em falar sobre Granger e desejou não ter mencionado ela. Repreendeu-se mentalmente por ser honesto.

— Tudo bem — Lupin convocou dois bancos de um bar dentro da sala, posicionando-os na frente de Draco e sentou-se em um deles. Potter permaneceu de pé. — Vou interpretar o que sua Granger quer dizer, se puder. — Draco assentiu; qualquer coisa para evitar explicar ele mesmo. — Presumo que seja porque você percebeu que não há nada de errado em ser um bruxo ou bruxa nascido-trouxa. Acho que você viu que o status sanguíneo não importa muito. Hermione provou isso. Ela pode não ter a ascendência que você tem, mas ela definitivamente tem o mesmo desempenho, se não melhor, que os sangues-puros e meio-sangue.

Lupin acertou em cheio. Ele estava certo. Draco assentiu novamente. Estava agradecido que Lupin explicara bem em seu nome. Sem falar que também foi muito resumido. Ele não estava interessado nos detalhes.

No entanto, Potter pensava o contrário.

— Por que Hermione?

— Por que não Granger? O excelente desempenho dela em todas as aulas apenas chama atenção. É como se ela estivesse me provocando, dizendo que é apenas uma nascida-trouxa, mas tem um desempenho melhor do que eu. Admito que fiquei chateado com isso no início, até reclamava constantemente sobre o fato de Granger estar no topo de todas as nossas aulas, mas eu amadureci e percebi o quão estúpido meu preconceito era. Você também pode culpar o tapa que recebi de Granger durante nosso terceiro ano. Suspeito que o tapa dela reorganizou minhas células cerebrais.

Potter ergueu uma sobrancelha e perguntou:

— Quando você parou de acreditar em toda essa porcaria de pureza do sangue?

— Terceiro ano ou o verão antes do quarto. Não sei. Aconteceu gradualmente. Não foi como se eu tivesse dormido e acordado sem todos os meus preconceitos, Potter.

— Eu não acredito em você! — A voz de Potter aumentou. — Você continuou provocando Hermione depois daqueles anos.

— Eu estava fingindo! Não queria que papai descobrisse que não concordo com ele e o Lorde das Trevas! — Draco já estava gritando, frustrado com o quão estúpido Potter podia ser. — Vou te dar uma prova de que superei esse preconceito antes de voltarmos para nosso quarto ano em Hogwarts. — Tanto Lupin quanto Potter o olharam, esperando pela prova. — A Copa Mundial de Quadribol — disse ele.

— A Copa Mundial de Quadribol? — Lupin perguntou, enquanto Potter permanecia em silêncio.

— Você estava lá, Potter. Na floresta. Eu avisei você e Weasley para esconderem Granger quando os Comensais da Morte causaram toda a confusão. Você pareceu pensar que poderia enfrentar os Comensais da Morte com seu conhecimento de três anos em Hogwarts, mas definitivamente não poderia derrotá-los, Potter. Eu estava com medo de ser pego pelo meu pai, mas arrisquei meu pescoço só para avisar vocês e dizer para manterem Granger segura.

O silêncio encheu a sala após a declaração de Draco. Ele descruzou os braços e passou os dedos pelo braço do sofá. Lupin apoiou os cotovelos nos joelhos, pensativo. Potter assumiu a posição anterior de Draco e bateu o pé, fazendo o único som na sala além da respiração deles. Parecia que minutos se passaram antes que Lupin quebrasse o silêncio constrangedor.