Friends and Lovers | Tradução - Dramione

Capítulo 26

Os dois estavam almoçando no Caldeirão Furado quando Hermione avistou Andrew, que acabara de entrar na sala de jantar. Ela acenou com a mão, e o bruxo a viu, mas, em vez de caminhar até onde ela e Draco estavam sentados, ele deu um passo para trás. Um olhar horrorizado estava escrito em seu rosto. As sobrancelhas de Hermione franziram, e ela se perguntou em voz alta o que havia de errado com ele, fazendo Draco esticar o pescoço para ver seu funcionário que, naquele momento, estava saindo da sala. Draco fez o possível para parar de rir, mas falhou imensamente.

Hermione transferiu sua atenção para o loiro e lhe lançou um olhar acusador:

— O que você fez?

— Nada.

— Não parece nada para mim. O que você fez com Andrew? Por que ele saiu correndo quando nos viu?

— Eu dei um soco nele — Draco disse, sem respirar entre as palavras.

— Você o quê? — Vários pares de olhos dispararam em sua direção quando a voz de Hermione aumentou. Ela ofereceu-lhes um sorriso estranho e depois murmurou algumas desculpas. — Você acabou de dizer que deu um soco em Andrew ou estou enganada? Por favor, me diga que ouvi mal — continuou, desta vez em tom abafado.

Draco suspirou e largou os talheres que segurava no prato.

— Eu dei um soco nele por ciúmes, alguns minutos depois que você saiu da recepção do casamento.

Ela ficou imóvel em sua cadeira e olhou para o loiro, que estava olhando para seu prato. A julgar pela reação de Andrew anteriormente, Draco deve tê-lo aterrorizado. Sentindo-se culpada por ser, de certa forma, responsável pelo que aconteceu, ela fez uma anotação mental para enviar uma carta ao pobre rapaz assim que voltasse para sua loja.

— Você pediu desculpas a ele?

— Eu? Pedir desculpas? Em primeiro lugar, foi culpa dele. Ele não deveria ter chegado perto de você — ele grunhiu defensivamente, ainda abaixando a cabeça.

— Fui eu quem continuou contatando ele. E não foi culpa dele. É sua. Se você não tivesse marcado um encontro com ele, nunca teríamos nos conhecido. Se ao menos você tivesse me confessado anos atrás, você nunca teria machucado outra pessoa. Eu ordeno que você peça desculpas a ele.

A cabeça de Draco levantou rapidamente, seus olhos prateados se enchendo de dor quando ele perguntou:

— Você gosta tanto dele?

Ele parecia tão triste que Hermione sentiu algo apertar seu coração enquanto olhava para ele. Ela estendeu a mão para ele e deu um tapinha leve em seu braço.

— Andrew é um cara legal, Draco. Por favor, não seja mau com ele. Ele é meu amigo.

— E meu concorrente — ele cuspiu, com tanto veneno na voz.

— Jogue justo — Hermione disse em advertência.

— Tudo é justo no amor e na guerra — rebateu o loiro.

— Seja gentil ou vou parar de sair com você.

— Eu serei legal se você parar de sair com Phillips.

— Estou mantendo minhas opções em aberto se quiser acabar com o homem certo.

— Eu sou o Sr. Certo, mesmo que não queira me associar a um nome tão horrível.

Hermione beliscou o braço do Sr. Certo em frustração, fazendo-o fugir dela.

— Você ainda não provou que é o homem certo.

— Eu vou provar isso para você. Apenas livre-se de Phillips. Ou, se quiser, eu me livrarei dele.

Seus olhos se estreitaram em pequenas fendas enquanto ela o olhava ameaçadoramente.