Thirteen Night - TRADUZIONE ITALIANA

CAPITOLO 1

Mercoledì

"Si è già svegliato?"

Supponeva di essere il "Lui" in questione, ma il dolore lancinante alla testa gli impediva di riflettere molto di più sulla situazione. Aprì gli occhi lentamente: prima la sinistra, poi la destra, poi tutti e due contemporaneamente. La luce accecante nella stanza lo costrinse a richiuderli.

"Mmm. Sembra di sì." Un'altra voce questa volta. Così. "Ha finalmente ottenuto un nome oltre a Doe John?"

Ci fu un fruscio di carte. Che rumore.

"Malford Drake."

"Drake Malford?" La voce numero uno ridacchiò leggermente. "Che nome. Sembra che sia appena uscito dal set di una soap opera".

"Avrebbe potuto, per quanto ne sappiamo. La polizia è stata molto silenziosa. Ci ha solo detto il nome ieri sera. Puoi aiutarmi con queste tende?"

I ganci delle tende stridevano su un bastone per tende. Tentò di riaprire gli occhi. Il dolore gli bruciava la testa. Errore. Li richiuse bruscamente.

La voce numero due si avvicinò di nuovo a lui. "Il signor Malford?"

Tentò un "Shhh", ma le sue labbra erano troppo secche per fare qualcosa di più di una debole increspatura.

"Mmm." La voce numero uno gli afferrò il polso e gli premette le dita sul polso. "Prendiamogli delle medicine per il mal di testa. Sembra piuttosto forte".

Cercò di fare un cenno del capo. Ma fu ricompensato con il dolore.

"Non si preoccupi, signor Malford. Questo aiuterà". La voce Numero Uno armeggiò con qualcosa sulla sacca per flebo alla sua destra.

"Dirò alla dottoressa Abbington che è sveglio. La sua cartella dice che..." Le parole della Voce Numero Due si dissolsero nel nulla mentre la flebo gocciolava beata nelle sue vene.

****

Giovedì

"Signor Malford?"

Scoprì che ora poteva aprire entrambi gli occhi. Il dolore era ancora lì, ma era tollerabile. Parlare, tuttavia, era un po' più difficile. La sua lingua era una lumaca spessa, secca e sovralimentata nella sua bocca. La sua gola sembrava essere stata rivestita di iuta.

"Signor Malford?" Era la Voce Numero Uno, che, come poteva vedere ora, era in realtà una donna di mezza età con sopracciglia molto sottili. "Vuole delle scaglie di ghiaccio?"

Fece il minimo cenno del capo che riuscì a raccogliere. Le scaglie di ghiaccio bruciavano sulle sue labbra screpolate, ma gli sembravano il paradiso.

Un'altra donna entrò nella stanza. Aveva sopracciglia molto più folte e puzzava di antisettico. "Salve, signor Malford", cinguettò. Sfogliò la sua cartella clinica e guardò diverse delle macchine a cui era attualmente collegato. "Sono la dottoressa Abbington. Piacere di vederla sveglio. Segua questa luce con gli occhi. Mmmhmm. Grazie. Come va la sua testa stamattina?" Gli guardò nelle orecchie e su per il naso.

"Fa male", gracchiò. La sua voce gli suonava estranea. Probabilmente, ragionò, perché la sua gola era in condizioni pietose. D'altra parte, come stava rapidamente iniziando a capire, non era esattamente sicuro di come avrebbe dovuto suonare.

"Sì, beh, c'era da aspettarselo. Sicuramente migliorerà con il passare del tempo", disse mentre continuava a punzecchiarlo e pungolarlo. "Si ricorda come è arrivato qui?"

"No."

"Si ricorda qualcosa di quello che è successo prima che arrivasse qui?"

"No."