Thirteen Night - TRADUZIONE ITALIANA

CAPITOLO 5

Giovedì

"Salve, signor Malford."

"Buonasera a te, signorina Granger. Accidenti, la pioggia non va certo d'accordo con i tuoi capelli, vero?" Sorrise mentre le sue mani corsero fino alla testa, cercando freneticamente di appianare l'effetto crespo. È stato uno sforzo infruttuoso. Borbottò qualcosa sottovoce.

"Hmm? Hai detto qualcosa?"

"Niente."

"Hai intenzione di stare lì a gocciolare sul mio minuscolo zerbino, o hai intenzione di entrare?"

"O gocciolo sul tuo minuscolo zerbino o gocciolo nel tuo soggiorno. A te la scelta. Oppure puoi portarmi un asciugamano. A meno che tu non voglia che lo contamini con la mia sporci... la mia pelle sporca e bagnata".

"Sai, il mio asciugamano probabilmente si sporcherà se lo usi, ma vedi, c'è questa meravigliosa macchina in cui puoi mettere il bucato, e quando lo tiri fuori, è pulito", disse, entrando nell'altra stanza. "È quasi come una magia, signorina Granger". Le ha dato un asciugamano, una maglietta e un paio di pantaloncini da corsa.

"Che cosa sono questi?" chiese sospettosa.

Alzò gli occhi al cielo. "Si chiamano vestiti asciutti. Hai davvero bisogno che ti spieghi il concetto di vestiti asciutti? Perché lo farò. Se preferisci rimanere con i vestiti bagnati, puoi essere mia ospite. Ma potrei chiederti di non sederti sul divano".

"Grazie", disse a denti stretti.

"Nulla. Puoi cambiarti in bagno". Fece un gesto verso il retro dell'appartamento. "Quando esci, possiamo ripassare il concetto di ombrelli, se vuoi. Magnifica invenzione quelli. Un po' meno magici della lavatrice, ma comunque un trionfo".

"So cosa sono gli ombrelli", disse da dietro la porta chiusa del bagno. "Non sapevo che avrebbe piovuto".

"Ah", la chiamò. "Allora suppongo che dobbiamo discutere di qualcosa chiamate previsioni del tempo. Questa è un'interessante divinazione che abbiamo inventato".

"Come l'hai chiamata?" chiese, aprendo di un po' la porta del bagno.

"Previsioni del tempo. M-E-T-E-O."

"No, dopo. Come l'hai definita?"

"Ahh ... Credo di aver detto 'divinazione'. Stai cercando di ricordare le mie parole esatte in modo da poterle registrare sul tuo taccuino quando esci fuori?"

"Uhm... Sì. Esco tra un attimo".

"Fai con calma. Non vado da nessuna parte."

Andò in cucina e cominciò a preparare il tè, cercando disperatamente di non pensare al fatto che lei era in uno stato di semi-nudità nel suo bagno. Stava anche cercando disperatamente di capire perché la sua mente fosse così presa da quell'idea. Naturalmente, ragionò, era solo perché non stava con una donna da un bel po' di tempo. Almeno due mesi, ma davvero, chissà per quanto tempo? Spesso si chiedeva quanto avesse scopato nella sua vita precedente. Come per la maggior parte delle cose, aveva un'idea generale di come fosse il sesso, estremamente piacevole, ma non ricordava in modo specifico di aver fatto sesso con qualcuno. Il fatto che ora stesse immaginando di riscoprire quel particolare passatempo con la signorina Granger era semplicemente il risultato del suo lungo periodo di astinenza e del fatto che lei si stava spogliando nel suo bagno. E forse anche perché era piuttosto bella. Il bollitore cominciò a fischiare, facendolo uscire da quell'ultimo flusso di pensieri. Sollevato, versò il tè nelle tazze.

"Hai un sacchetto dove posso mettere questi?" chiese. I "questi" che menzionava erano i suoi vestiti bagnati fradici, arrotolati in una palla e appollaiati sul suo asciugamano da bagno sgualcito.