Thirteen Night - TRADUZIONE ITALIANA

CAPITOLO 21

Nel momento in cui lei bussò e lui rispose, si meravigliò di quanto tutto ciò le sembrasse stranamente familiare. Non era passato molto tempo da quando aveva fatto la stessa cosa, anche se in circostanze piuttosto diverse.

Aveva un nodo allo stomaco. Il respiro mozzato. Ogni passo che lo sentiva fare verso la porta le faceva sentire la bocca un po' più secca. Quando finalmente aprì la porta, la sua lingua era praticamente saldata ai suoi denti inferiori.

"Granger", la salutò lui.

"Ciao", riuscì a mormorare.

"Entra." Spalancò la porta e le fece cenno di seguirlo all'interno. Lei gli fece un sorriso e lo seguì.

L'appartamento era molto più piccolo di quanto avesse immaginato. In effetti, era decisamente minuscolo rispetto a Malfoy Manor. Sapeva che, anche se il Ministero aveva confiscato Malfoy Manor, Draco aveva ancora un sacco di soldi. Perché viveva qui?

"Non è quello che immaginavi? "chiese, notando evidentemente che lei osservava con gli occhi spalancati la sua dimora.

"Non proprio. Ma la casa è molto bella. Dico sul serio". L'arredamento era elegante e moderno: un divano in pelle nera, un tavolino in vetro e una libreria in legno scuro che si estendeva su un'intera parete. Naturalmente ne era stata subito attratta.

"Ci avrei scommesso. "Disse lui mentre lei cominciava ad ispezionare i suoi libri.

"Simpatico." Gli scaffali erano pieni di libri: vecchi libri di testo di Hogwarts, biografie di streghe e maghi famosi e guide strategiche per gli scacchi dei maghi e il Quidditch. Ma sparsi tra questi tomi c'erano altri testi, quelli che alludevano alla sua vita precedente: una manciata di libri di cucina, un libro sul calcio e, naturalmente, Le opere complete di William Shakespeare. Passò il dito sul dorso sgualcito del libro.

L'unica altra cosa sullo scaffale era una singola fotografia incorniciata di un giovanissimo Draco e sua madre. Era china su di lui, usando un dito guantato per rimuovere una macchia invisibile dalla sua guancia, poi si voltava verso la fotocamera, sorridendo mentre Draco la abbracciava.

"Mi hanno permesso di entrare al Manor, per passare in rassegna alcune cose", disse. "E' così che sono riuscito a prendere la foto e i libri che vedi."

"Io... Non ero..." Si ritrasse rapidamente dalla cornice, il viso arrossato.

"C'erano altre foto, ma questa è l'unica che mi piace", disse, ignorando o respingendo la sua balbuzie.

"Quindi... uhm ... Da quanto tempo vivi qui?"

"Qualche mese. All'inizio non sapevano davvero cosa fare con me. Ho vissuto in una locanda fino a quando non mi hanno permesso di accedere ai soldi della mia famiglia." Il suo tono era iniziato in modo civile, ma verso la fine era diventato amaro. "Allora non riuscivano a dirmi dove vivere o cosa fare".

"Quindi tu... ti sei trasferito qui?"

"Sì."

"E ti piace?"

"Sì."

"Mmm."

Erano ancora in piedi l'uno dall'altra parte della stanza dall'altro.

"Bene, allora."

"Sì."

Appoggiò la borsa sul pavimento e diede un'occhiata al resto dell'appartamento. C'erano molte più finestre qui che nella sua residenza precedente, ma non c'erano né televisione o lavatrice. Ma a parte questo, e il fatto che la sua libreria conteneva finalmente dei libri, aveva una sorprendente somiglianza con il luogo in cui aveva vissuto nell'Inghilterra babbana.