Thirteen Night - TRADUZIONE ITALIANA

CAPITOLO 4

Venerdì

Hermione bevve un lungo sorso di Burrobirra. Il Paiolo Magico era relativamente tranquillo per un venerdì sera; lei, Harry e Ron erano praticamente gli unici presenti. Quella fu sia una benedizione che una maledizione, poiché Ron si rifiutò categoricamente di lasciarle deviare la conversazione da Draco.

"Ron" sibilò, "devo ricordarti ancora una volta che questo è oltre il top secret?"

"Rilassati. Questo posto è deserto. Quindi torniamo al furetto... Quanto è orribile il suo appartamento? Per favore, dimmi che è un mucchio di letame, vero?"

"Non è affatto un mucchio di letame. Non è Malfoy Manor, ma è accogliente."

"Stronzate. E il suo lavoro? Dimmi che odia il suo lavoro".

"Ron... Possiamo per favore cambiare argomento? Dove sono tutti?" chiese, osservando il locale quasi vuoto.

"Le Holyhead Harpies stanno firmando scope da Accessori di prima qualità di Quidditch". La informò Harry.

"Ah", disse Hermione. "Immagino che con Ginny nella squadra e tutto il resto, nessuno di voi due ha un motivo per stare in fila in attesa di incontrarle".

"Non proprio. Ho già conosciuto molte di loro. La mamma le ha invitate tutte a pranzo alla Tana lo scorso fine settimana".

"È stato un bel pranzo", disse Harry con un sorriso. Hermione li guardò entrambi, poi fissò il suo boccale quasi vuoto. Certo, ragionò tra sé, che Harry sarebbe stato presente. È il fidanzato di Ginny. Non c'era davvero alcun motivo per cui fosse invitata. Eppure, non poteva fare a meno di sentirsi minimamente esclusa. Ma forse era qualcosa a cui avrebbe dovuto abituarsi. Non era più la ragazza di Ron. E mentre lei e Ron stavano certamente facendo un grande sforzo nel rimanere amici, non poteva aspettarsi di essere invitata ad ogni festa dei Weasley.

"Allora, Hermione, ora che abbiamo stabilito che abbiamo questo posto è tutto per noi, devi davvero parlarmi di Malfoy" disse Ron.

"Non c'è davvero nulla da dire. In un certo senso, è lo stesso ragazzo che era a scuola. Ma non posso davvero rispondergli in modo tagliente, perché dovrei essere la sua assistente sociale. Quindi lui può essere un vero idiota con me, e io non devo fare altro che rimanere professionale con lui. Questa è la parte peggiore, davvero". Era una bugia. Non è stata affatto la parte peggiore. È stato frustrante, sì; Si era morsa la lingua così tante volte che aveva quasi versato sangue, ma non era la parte peggiore. La parte peggiore era la minuscola brace di genuina pietà che le rodeva le viscere. Hermione ingoiò l'ultimo sorso della Burrobirra e si alzò dal tavolo. "Ora, se volete scusarmi, signori, ho un sacco di lavoro da recuperare".

"Lavoro? È un maledetto venerdì sera!"

"Sì, Hermione. Perché non rimani? Ginny ha detto che sarebbe passata quando avrebbero finito, e pensavamo di andare tutti a mangiare un boccone".

"Grazie, ma davvero, sono sommersa di cose da fare. Questa faccenda del Consiglio mi ha davvero fatto rimanere indietro nel mio lavoro al Ministero. E devo sbrigare alcune commissioni qui a Diagon Alley prima di tornare a casa".

"Fai con comodo." disse Ron, con aria più che un po' infastidita.

Hermione li salutò e raccolse le sue cose. Era appena uscita dalla porta quando sentì una mano sul gomito. Si voltò per vedere Harry.

"Ron è andato in bagno." Spiegò. "Io... Volevo solo assicurarmi che tu stessi bene".

"Sto bene, Harry". Il suo volto si addolcì ai suoi occhi preoccupati. "Davvero. Questa roba di Malfoy è solo un po'... Strana, ecco tutto."