Thirteen Night - TRADUZIONE ITALIANA

CAPITOLO 8

Hermione non riusciva a credere che si stesse agitando su cosa indossare. Stava andando a fare una passeggiata al parco con Draco Malfoy, non a prendere il tè con la Regina. Ripensandoci, rifletté, il tè con la Regina sarebbe stato probabilmente molto meno stressante. A pensarci bene, però, perché era stressata per questo? E al quarto pensiero, si rese conto che, con suo lieve orrore, non temeva esattamente la sua passeggiata con Malfoy. In realtà non vedeva l'ora. Ma solo perché era una buona scusa per non andare a quella partita di Quidditch, si disse. Oh, quella era una bugia. Ammettilo, Hermione. Ti piace passare del tempo con lui.

"Maledizione", mormorò. Alla fine, ha deciso per un paio di jeans scuri, una canottiera verde mela e un cardigan color crema. Faceva ancora abbastanza caldo per essere fine settembre, ma diventava un po' più fresco quando il sole tramontava. Non che avesse intenzione di rimanere fino al calar della sera, ma comunque... Meglio essere preparati. Raccolse i capelli in una crocchia morbida e infilò i pantaloncini e la maglietta di lui appena lavati nella sua borsa a tracolla, dato che aveva dimenticato di riportarglieli giovedì. Era felice di sbarazzarsi di loro... Averli lì la faceva sentire piuttosto a disagio.

La vista dei suoi vestiti la riportò alla sconcertante Epifania che aveva appena avuto. Le piaceva passare il tempo con lui. Le piacevano i loro battibecchi verbali. Le piaceva mangiare i biscotti che lui aveva preparato. Le piaceva essere la persona che lo ascoltava mentre cercava di mettere in ordine la sua vita.

Ma era piuttosto preoccupata. Stava sicuramente sperimentando una contaminazione significativa – in mancanza di una parola migliore – dalla sua precedente vita di mago. Era certa, per esempio, che le figure che aveva sognato sullo schermo del suo computer fossero rune. E il suo sogno di volare era ovviamente su un manico di scopa. Quanto al suo incubo... beh, preferiva non pensarci.

Se i sogni fossero stati l'unico campanello d'allarme, allora avrebbe potuto non essere troppo preoccupata. Dopotutto, erano solo sogni, e non sembrava particolarmente turbato dal fatto che li stava vivendo. Ma le altre parti – le fotografie delle riviste, il fatto che aveva usato la parola "portiere" l'altra settimana. Queste cose la turbavano. Lui avrebbe potuto attribuirli al trauma cranico, ma lei lo sapeva bene.

Dopo essere tornata dal suo appartamento il giovedì, aveva passato al setaccio i file su Narcissa, Pansy e Blaise, cercando attentamente qualsiasi segno che avessero sperimentato fenomeni simili. Ma se lo avevano fatto, non era stato registrato. Secondo i rapporti, tutti e tre si erano ambientati nella loro nuova vita con un minimo di difficoltà. Blaise aveva inizialmente mostrato alcuni problemi con la depressione, ma ora sembrava stare molto meglio. Infatti, secondo gli appunti di Dean, "il signor Zamboni ha incontrato un bel giovane di nome Pietro e sta pensando di trasferirsi da lui. Inoltre, il signor Zamboni ha effettivamente descritto la sua perdita di memoria come un 'dono', dicendo che lo ha aiutato a capire che non si può dare un solo giorno per scontato". Dean aveva anche commentato con: "Nonostante questa Epifania, si comporta ancora per lo più come uno stronzo arrogante."

Per quanto riguarda Pansy, Dean ha riferito che all'inizio trovava la "solitudine piuttosto noiosa", ma dopo poche settimane ha iniziato a sviluppare una stretta amicizia con i Bridgeport, una delle famiglie benestanti per cui lavora. Dean ha anche notato che Tulip trovava grande gioia e compagnia nel suo hobby: allevare carlini da concorso canino.

Ad Hermione era quasi uscito il succo di zucca dal naso quando aveva letto quel pezzo.

Per quanto riguarda Narcissa, i suoi affari erano ancora in piena espansione. Quando Dean le aveva chiesto della sua vita personale, Narcissa aveva risposto: "Non ho davvero molto tempo per questo, caro". Dean ha poi aggiunto: "A quanto pare la signora Maffloy non pensava che avessi notato il suo signore in asciugamano in piedi in cucina che beveva latte dal cartone la scorsa settimana".