Breaking مترجمة

16

أرابيلا

أنظر إلى الساعة على هاتفي. الثانية والنصف صباحًا. الوقت متأخر، لكن أليكس أصر على أن أتصل به عندما أستطيع، فقط لأتأكد من أنه مستيقظ. أنتظر دقيقة أو اثنتين، وعندما لا يرد على رسائلي، يتصل بي بدلاً من ذلك.

"مرحبًا"، أهمس في الهاتف.

يئن بصوت منخفض، "كيف تشعرين؟"

ليس لديه أي فكرة عما حدث حتى الآن، لكنه يريد أن يعرف إذا كنت بخير، لأن هذا هو المهم بالنسبة له. أؤكد له أنني بخير، ثم أخبره بكل شيء، وأعني كل شيء. أخبره بالحقيقة حول كيف انتهى بي المطاف في المستشفى. أخبره الحقيقة عن أمي مرة أخرى. أخبره الحقيقة عن والدي ومكانه. أخبره الحقيقة عن توبياس ومن يكون حقًا بالنسبة لي، ما الذي يعنيه لي. أخبر أليكس أنني في حالة فوضى وأني معجبة به. (انصرعت احسبها تقول معجبة بتوبياس الي بعمر ابوها)

يتنهد بعمق في الهاتف، وأسمع ما يبدو وكأنه يجلس.

"شكرًا لإخباري. وأنا معجب بك أيضًا. لكن أعتقد أنني أكثر إعجابًا بتوبياس الآن، لن يكون أبدًا جيدًا مثلك."

أبتسم، ثم يتثاءب. "أيقظتك، أليس كذلك؟"

"قلت لك أن تتصلي بي. وتقنيًا، أنا... كنت، أمم، مستيقظًا بالفعل، أنتظر أن تتصلي بي."

"أليكس"، أتأوه، وأنا أتقلب على ظهري.

"أنا في السابعة عشرة، ليست هذه أول مرة أسهر فيها."

"مع ذلك..." أعبث بحافة قميصي. "اذهب للنوم. وتحدث معي لاحقًا؟"

"دائمًا، أرابيلا"، يعدني، ويصعد الدم إلى وجنتيّ من شدة الخجل. "تصبحين على خير."

"تصبح على خير"، أهمس قبل أن أغلق المكالمة.

---

عندما انتهيت من مشاهدة توايلايت: نيو مون، نهضت من السرير. يجب أن أكون نائمة، لكني أمضيت الكثير من الوقت جالسة في المستشفى. أمشي في الردهة إلى غرفة المعيشة، وأجد مانويل نائمًا على الأريكة وتوبياس على الأرض.

أجثو وأهز ذراعه بلطف. على الفور تقريبًا، يقفز مستيقظًا، مذعورًا، ويصبح في حالة تأهب تام، وأتراجع إلى الخلف على يديّ ومؤخرتي. عندما يراني، يتمتم بلعنة ويمسك جسر أنفه، وأهدابه ترفرف. "يا طفلة"، يهمس. يخفض يده من وجهه وينظر إليّ. "ما الأمر؟ هل تقيأتِ مجددًا؟"

أهز رأسي. "لماذا تنام على الأرض؟"

يشير إلى مانويل. "لقد نام، ولم أرد إيقاظه." صوته مليء بالنُعاس.