Adoptée par Magcon (traduction française)

-30-

PDV Hailey

Je regarde l'horloge. Mon professeur expliquant un peu plus d'absurdités, bien, en réalité c'était de la science et je devrais probablement être en train d'écouter mais c'est notre dernier trimestre et je suis distraite très facilement.

*sonnerie* j'attrape mes livres et me lève avec les autres.

"N'oubliez pas la page 46 en devoirs de maths" j'entends mon prof dire avant de sortir de la salle. Je vois Gabriella aux casiers, je la regarde alors qu'elle prend ses classeurs et son déjeuner dans un sac avant que je puisse faire pareil. J'enfile mes bottes et pose mon sac sur mon épaule.

"Hey, tu veux venir manger chez moi ce soir ?" me demande Gabriella.

"Ouais bien sur ! Je vais juste demander rapidement" je réponds. On marche toute les deux jusqu'à l'entrée de l'école et on se dirige vers le van. Nous passons devant des enfants qui font un câlin à leurs parents et des parents qui demande à leur enfant comment s'est passée leur journée et ils sourient. Moi aussi j'ai eu des moments comme ça, j'aurai juste voulu profiter un peu plus de ces moments. J'imagine qu'en tant qu'enfant, tu n'imagines jamais que tes parents peuvent partirent du jour au lendemain et à la place tu penses plutôt qu'ils seront toujours là et qu'ils ne partiront jamais. Je vois papa sur le siège conducteur, je mets ma tête à la fenêtre et demande :

"Est-ce que je peux aller manger chez Gabriella ce soir ?" il me dit que je peux tant que je reviens pas trop tard parce que "j'ai école demain", phrase que j'ai entendu 20 000 fois de la part des garçons; j'ai compris maintenant. Je dois être à la maison à une heure convenable, j'ai compris. Mais je sais qu'ils essaient de me protéger et d'être de bon modèles pour moi donc je les écoute. Gabby et moi commençons à marcher jusqu'à sa maison; elle habite quelques maisons plus bas donc on ne doit pas beaucoup marcher.

"Jouons à un jeu" Gabriella me dit et j'hoche la tête avec des yeux las.

"Ça s'appelle "N'as-tu jamais" je te demande si tu as déjà fais quelque chose et tu me réponds par oui ou non." elle explique. J'ai déjà joué à quelque chose dans le genre, je déteste ce genre de jeu mais j'accepte d'y jouer quand même.

"Je commence facilement. N'as-tu jamais triché ?" J'y réfléchis pendant 1 minute; je suis sûre d'avoir déjà triché sur un point mais je ne m'en souviens pas donc je réponds non. Puis, c'est mon tour.

"N'as-tu jamais gueuler sur un prof ?" elle me regarde et répond oui. "En maternelle, je me suis énervée après ma prof parce qu'elle ne voulait pas me laisser manger un bonbon après le déjeuner donc j'ai gueulé, j'suis une thug depuis le premier jour" nous avons toutes les deux rit et j'ai ris encore plus fort imaginant une mini Gabriella avec une sucette dans la main criant après une adulte de la laisser la manger.

"N'as-tu jamais embrassé un garçon ?" me demande-t-elle après un bref moment. J'incline un peu ma tête en bas et réponds rapidement d'un "non", puis je l'entends dire "moi non plus", je lève la tête et la regarde tout en continuant de marcher.

"Je n'en vois pas l'intérêt, à cet instant précis, je trouve qu'embrasser quelqu'un c'est stupide et dégueulasse. Bien-sûr, c'est mignon dans les films-"

"Mais ce n'est pas la réalité" complétais-je. On arriva dans son allée et on entra. Je la suivis dans la maison. A l'instant où j'entrai, je savais que quelqu'un cuisinait, grâce à l'odeur. Je dis bonjour aux deux parents de Gabriella et on alla dans sa chambre.

"Alors, t'es excitée à propos de ta fête d'anniversaire ce week-end ?" me demanda-t-elle tandis que l'on s'asseyait sur son tapis.

"Oui ! Mais je déteste être au centre de l'attention, je n'ai jamais été comme ça"

"C'est qu'un jour, ton jour, ton anniversaire et tu fêtes tes 14 ans !". Je n'aime pas qu'on me rappelle que je vais faire 14 ans, non pas que c'est vieux mais ça me fait peur. Nous avons commencé à mourir dès que nous sommes nés, c'est comme si nous étions des montres et que nous manquions lentement de temps.

"Je sais, je suis contente de le passer avec ma famille et mes amis" lui dis-je.

"Qui sera là ?" me demande Gabby. J'ai mis quelques minutes à me rappeler de tout le monde car les garçons invitent toujours beaucoup de monde.

"Bien-sûr, tu es invitée, mon père, Nash, Shawn, Matt, Carter, Aaron, Taylor, Jack G, Jack J..." dis-je, en listant aussi quelques nouveau amis de l'école. "Oh et Nash m'a dit qu'il inviterait ses frères et sœur, je pourrai enfin les rencontrer" lui dis-je.

Nous mangeâmes avec ses parents et on continua à faire les imbéciles jusqu'à ce que je doive repartir chez moi.

-------

"Pourquoi on doit toujours regarder des films ? On pourrait pas jouer à des jeux ?!" recommanda Nash. On en discuta pendant  15 minutes jusqu'à ce qu'on meurt d'ennuis.

"Monopoly ?" proposa Matt.

"Je déteste ce jeu" dis gentiment Shawn.

"go fish ?"

"Trop ennuyant" dit Nash.

"Je sais !" je couru jusqu'à ma chambre et pris une boîte de dessous mon lit.

"Twister !" dis-je en souriant malicieusement. On accepta tous et on commença à jouer. C'était hilarant de tous nous voir tomber, Matt tomba sur Nash, Nash tapa papa et papa fit tomber Shawn exprès.

"Hé ! Cam tu peux pas faire ça !" cria Shawn. A la fin nous avons tous rit, j'avais l'impression de revenir une enfant et c'était un bon sentiment, nous sommes tous un peu des enfants, mais nous arrivons tous à le masquer. Je partis me coucher après une bonne douche. Étonnamment, je m'endormis vite mais me réveillai toutes les heures, les nuits où l'on dort peu sont les pires.

-----------------------

Tout d'abord je tiens à m'excuser si je poste moins, mais j'ai pas le temps en ce moment donc bon. Et ensuite, j'ai plus d'antivirus sur mon ordi donc je me chope pleins de cheval de troie (super..) donc c'est pour ça que je fais vite quand je publie. Voilà, bisous xx

PS : Chapitre non relu.