Adoptée par Magcon (traduction française)

-20-

PDV Matt

Je me suis réveillé dans un lit d'hôpital avec tout les gars autour. Ma tête me fait très très mal. La dernière dont je me souviens c'est d'avoir rigoler avec Hailey puis j'ai trébuché. Merde, Hailey !

« Les gars ! Où est Hailey ? Elle va bien ? » je leur ai tous demandé.

« Oui Matt, elle devrait aller bien » répondit Nash.

« Qu'est-ce qu'il s'est passé ? » demandai-je.

« Bah je t'ai dis d'arrêter de courir partout mais tu ne m'as pas écouté et tu as trébuché puis t'es cogné la tête assez fort. Tu t'es évanouis et maintenant tu as des points de suture. » me répondit Shawn.

« Ouais, ça fait putain de mal »

Tout d'un coup, on vit Hailey arriver en courant dans la pièce.

« Matt, ça va ? Demanda t-elle.

« Est-ce que je vais bien ? C'est à toi qu'il faut demander ! »

« Bah en fait je pense que t'as amorti ma chute » rigola t-elle.

« Désolé, elle voulait vraiment venir te voir » dit Jack G. qui tenait debout à l'encadrement de la porte.

« Non, non, ça va. Je voulais la voir aussi » dis-je en souriant.

« Débile ! Je peux pas croire que t'es fais ça ! » J'entendis Cameron dire à l'angle de la chambre. Je ne vis pas Daina autour donc j'imagine qu'elle est rentrée chez elle quand ils ont tous décidés de m'amener à l'hôpital.

« Mec, j'suis désolé » lui dis-je. En effet je me sentais vraiment mal, je veux dire, j'étais énervé contre moi même d'avoir été aussi stupide.

« Peu importe » répondit Cam.

« Sérieux Cam, ça arrive, c'est une faute d'inattention » lui dit Nash.

« Ouais mais ça ne serait peut-être pas arrivé s'il n'était pas aussi négligent ! »

« Cameron, qu'est-ce que t'as bordel ?! Lui dis-je en criant.

« C'est bon, j'en ai plus rien à foutre » et avec ça, il partit de la chambre.

Un moment plus tard, Taylor nous dit qu'il était juste partit dans la salle d'attente. Le docteur vint me dire que je pouvais partir quand je voulais mais me prescrit quand même des médicaments si ma tête me faisait mal qui d'ailleurs me faisait super mal. Une fois que Cameron nous vit, il nous suivit et nous montâmes tous dans nos véhicules.

PDV Hailey

Je me suis réveillée ce matin ma tête me faisant toujours mal ; je suis néanmoins allée à l'école. J'ai dû retourner à la maison en milieu de journée car j'ai cru que j'allais y rester. Du coup papa est venu me récupérer. Dans la voiture, papa me demanda

« Que penses-tu honnêtement de Daina ? »

Je ne voulais pas le blesser, je ne voulais vraiment pas mais parce que je l'aimais j'ai dû lui dire la vérité, qui était

« Je ne l'aime pas et je ne pense pas que ce soit une bonne personne pour toi »

« Oui,je comprends ne t'en fait pas, aucun des garçons ne l'aime de toute façon et je suis désolé si tu as senti que je m'éloignais récemment » me répondit-il.

« Ça va papa, c'est bon » répondis-je.

Une fois que nous sommes arrivés à la maison, j'ai pris des médicaments et je suis allée faire une sieste mais celle-ci ne dura pas très longtemps car je continue de faire d'affreux cauchemar ce qui fait que j'ai peur de poser ma tête sur un oreiller. Quand je me suis levée, je me sentais moins nauséeuse et ma douleur à la tête s'était calmée. Je suis descendue et il était déjà l'heure du dîner. On me dit que Matt dormais tandis que tout les autres garçons étaient dans le salon.

« Qu'est-ce qu'on mange ce soir ? » leur demandai-je.

« Bah ça dépend, comment tu te sens ?

« Ma tête me fait un peu mal mais je ne me sens plus nauséeuse » dis-je en répondant à la question de Shawn.

« Est-ce que tu penses qu'on peut sortir et aller manger dans un restaurant » Cette fois-ci ce fut papa qui me demanda.

« Bien sûr ! » dis-je et ils rigolèrent à mon changement de voix soudain.

« J'peux aller voir si Matt veut venir ? » et Nash hocha la tête en réponse. Je suis donc allée dans la chambre de Matt, doucement, et j'aperçus ses points de suture qui m'avaient l'air vraiment douloureux. Je me suis sentie trop coupable de le réveiller, je suis donc sortie de sa chambre pour aller dans la mienne. Je me suis changée en vêtement plus confortables. Nash, Shawn, papa et moi sommes montés dans le van et on a décidé d'aller à Taco Bell qui n'était pas vraiment un restaurant mais resté un des mes endroits préférés. Cet endroit me rappelle quand ils m'ont adoptés ; j'étais timide et renfermée. Maintenant je leur fais entièrement confiance.

Nous y sommes restés environ 1h et quand nous sommes revenus, Matt dormait toujours. Ce qui me paraissait bizarre, peut-être qu'il s'est levé quand nous étions partis mais il a la même position que quand nous sommes partis. Je suis descendue, j'ai souhaité une bonne nuit aux garçons et j'ai récupéré deux verres d'eau, un pour moi et un pour Matt. Je suis allée dans la chambre de Matt, ai déposé le verre d'eau sur la table de chevet, lui ai chuchoté un « bonne nuit » même s'il ne pouvait pas m'entendre et je suis partie me coucher. Je me suis allongée dans mon lit et j'ai fixé mon plafond un petit moment. Mon esprit flotté avec mes pensées jusqu'à ce que mon cerveau arrête de penser et que je m'autorise à dormir.

--------------

Hey, dites moi si je suis parano ou pas mais j'ai l'impression que mes phrases ne veulent rien dire!

J'espère que la traduction vous plait autant !

Autres traductions:

-Hacked (en anglais) de thugurl

-Les nouvelles habitantes (en anglais) d'HayesGSunshxne

Voilà pour les "infos", commentez, votez, bisous xx