𝘁𝗮𝗹𝗸 𝘁𝗼𝗼 𝗺𝘂𝗰𝗵. 𝗆𝖺𝗑 𝗆𝖺𝗒𝖿𝗂𝖾𝗅𝖽

44. dude

"Ali! Lá está ela!"

"Onde?!"

"Aqui! Vire aqui!"

"Com aqueles caras no chão, vão!"

"O que aqueles caras estão fazendo no chão, cara?!"

"Depressa, ela está bem ali!"

"Vire aqui!"

"Vão, depressa!"

Max, Will, Mike e Sn gritam por cima de Jonathan e Argyle enquanto eles entram no deserto, seguindo enormes marcas de pneus até uma clareira onde pessoas caídas estão espalhadas, com Eleven no meio de todas elas.

Jonathan acelera enquanto o grupo observa Eleven se levantar e estender a mão para fazer o helicóptero que sobrevoava ficar descontrolado.

Helicóptero sobrevoando enlouquece.

O helicóptero cai na direção oposta, mas Sn se vê ignorando-o enquanto corre até El por trás e imediatamente a abraça.

"Sn", diz El, claramente surpresa, mas logo retribui o abraço.

"Meu Deus, eu estava tão preocupado", Mike se aproxima para abraçar sua namorada também, Max e Will atrás dele, e assim que todos se abraçam e se reconectam, eles voltam para a van.

"Temos que voltar para Hawkins", diz El do meio de Mike e Will enquanto Max e Sn sentam-se de frente para eles, de costas para os bancos do motorista e do passageiro. "Em breve."

"Nós sabemos", garante Mike. "Estamos trabalhando nisso. Chegaremos em breve."

"Eu acho que preciso..." El começa, tentando elaborar o plano em sua mente antes de dizê-lo em voz alta. "Precisamos parar em algum lugar... algum lugar com gelo."

Então, agora eles estão estacionando no estacionamento da Pizzaria Surfer Boy para que Eleven se conecte telepaticamente com alguém em Hawkins, para que ela possa ver o que eles estão fazendo e fornecer qualquer ajuda do plano mental, se necessário.

Sabe, o de sempre.

"Desculpe por ter surtado com você", diz Mike enquanto os dois se sentam um de frente para o outro em uma mesa no local. "Na van, quero dizer."

Will e Jonathan estão nos fundos trabalhando na coisa do gelo enquanto Eleven e Max estão absortos em uma conversa com Argyle do outro lado do restaurante.

"Tudo bem", Sn encara. "Eu também sinto muito, eu acho... Mas eu tenho que perguntar", ela começa novamente depois de um segundo. "Foi por minha causa e por causa do Max? Tipo, as coisas que eu te contei, quero dizer. Sei lá, você me vê diferente ou..."

"Não!" Mike se apressa em assegurar. "Não, isso é... tudo bem, sim, não, eu não me importo... com isso. Quer dizer, sim, não. Vocês são fofos...de jeito nenhum"

"Certo..." Sn acena com a cabeça, surpresa com o quão atrapalhado ele ficou. "Obrigada?"

"Sim. Hum, sim," ele respira fundo. "Na verdade. Hum..." Ele está claramente tentando encontrar as palavras certas.

"Sim?" Sn o encara depois que Mike pausa por um minuto inteiro.

"Eu não sei, eu só..." ele balança a cabeça. "Eu não sei. Deixa pra lá."

"Isso... isso tem a ver com o Will?" Sn tenta comentar sobre a estranha tensão que os dois tiveram durante toda a viagem.

Mike a encara, olha para baixo, encara novamente e claramente tem muita coisa passando pela cabeça agora.

"Você ama a Max?" Ele pergunta finalmente, e agora é Sn quem não sabe o que dizer.

"Hum, bem, tipo... você sabe..."

"Sim ou não, Sn, estou perguntando para fins científicos."

"Bem, em nome da ciência... sim. Eu a amo." Meu Deus, eu disse isso em voz alta.

"Você deveria contar para ela", a voz de Argyle surge do nada.

Ele se espreme em uma cadeira ao lado de Mike com uma caixa de pizza.

"Contar o quê para quem?" El se senta ao lado de Sn.

"Não se preocupe com isso", Sn coloca um braço em volta dos ombros de El. "Camiseta bonita."

"É sua, harrigton", diz Max enquanto puxa uma cadeira para sentar na ponta. "Roubei."

"Ela vai voltar para mim", Sn dá de ombros. "Muitas coisas na minha vida conseguem fazer isso."

Max apenas balança a cabeça para a tentativa de Sn de ser profunda e enigmática e pega uma fatia da pizza de abacaxi.

"Oh, que nojo", Mike olha enquanto ela pega uma fatia.

"Você que é nojento", Sn se defende, pegando a sua própria

"É tão bom, Mike, você tem que experimentar", El pega uma fatia para oferecer a ele.

"Não, não, vai contra tudo o que eu defendo", Mike se afasta mesmo quando Argyle começa a empurrá-lo para frente.

"Por favor, experimente", Sn também está divertida agora.

"Eu não vou, eu não consigo", Mike continua se afastando.

"Eu te dou 20 dólares por isso", Max oferece.

Isso o faz parar.

"Fechado", ele fecha os olhos e dá uma mordida.

"Posso pegar 20 dólares emprestados, harrigton?" Max tenta sussurrar do outro lado da mesa.

gente, honestamente não tenho ideia do que a autora original fez, mas como estavam pedindo traduzi.