carpe diem. || l.s. - Traduction française

iv

Scène 1

[Sortie du bureau du directeur, 9 novembre 2014, 18h25, fin de la session 'Hangout']

BEN : « Merci encore de nous avoir consacrer votre temps, les garçons. » (serre la main de tout le monde)

LOUIS : « Pas de problème, mec. Merci à toi aussi. »

BEN : « Zut, faut que j'y aille. On se voit dans quelques jours. »

(Les garçons saluent de la main, se dirigent tous vers le parking)

LOUIS : (trottine jusqu'à Harry, le retient par l'épaule) « Tu m'en veux pas ? »

HARRY : (un peu surpris, essaie de sourire) « N-non. Non, bien sur que non. Pourquoi je t'en voudrais ? »

LOUIS : « Je ne sais pas, je me suis un peu laissé emporter tout à l'heure. J'avais l'air de ta mère ou quelque chose comme ça. »

HARRY : « Tu es une bonne mère, Lou. » (sourit) « Et un bon meilleur ami. »

LOUIS : « Merci, Harry. J'ai enfin pu déballer ce que je pensais de ça. J'espère que les fans de Larry arrêteront. » (attrape ses clés dans sa poche) « Tu vas où, maintenant ? »

HARRY : « Je ne sais pas. Je pensais rester ici un moment. »

LOUIS : « T'en es sûr ? »

HARRY : « Non. » (rit doucement, fourrage dans ses cheveux) « Sûrement que... »

LIAM : (le coupe délibérément) « Harry, je pensais qu'on rentrait à l'hôtel ? » (regarde Harry attentivement, semble communiquer avec les yeux)

LOUIS : « Vraiment ? Il est encore tôt, Liam. Trop tôt pour se reposer. »

LIAM : « Ouais, mais je voulais lui montrer quelque chose que seul quelqu'un qui adore les cupcakes serait impatient de voir, hein Harry ? »

HARRY : (confus, bégaie) « Vraiment ? Ce... c'est vrai ? »

LIAM : (le regarde droit dans les yeux) « Oui, c'est vrai. »

LOUIS : « Mais je peux vous ramener. Zayn et moi devons aller quelque part donc on vous déposera d'abord, avant qu'on... »

HARRY : (sa voix faible) « N-non. Ouais, j'avais oublié, Liam. Désolé. Donc on... on doit y aller, à cet adorable magasin de cupcakes dans le lobby de l'hôtel. Tu sais que j'adore ces trucs. » (regarde Louis puis Liam)

LOUIS : (grimace un sourire) « Bien sur. Des cupcakes. Tapettes. C'est votre truc. » (ouvre la porte de la voiture) « Vous êtes sûrs ? Dernière chance pour changer d'avis, les gars. »

LIAM : (pointe sa voiture du doigt) « Ma voiture est juste là. J'y vais avec Harry, Lou. Merci. »

LOUIS : « Comme vous voudrez. » (appelle) « Zayn, on y va, vieux ! »

LIAM : « Hey Niall ! Et toi ? »

NIALL : « Je dois aller quelque part avec un ami. On se voit plus tard ! » (coure à l'intérieur, au téléphone)

LOUIS : « A dans quelques heures, alors. »

HARRY : « Yep. A plus. »

(Louis part avec Zayn ; Liam et Harry entrent dans leur voiture)