carpe diem. || l.s. - Traduction française

xx

[Cabana Bay Beach Resort, Orlando, Floride, 18 novembre 2014, 23h45, 'Tatouages']

(Presque minuit. Harry est assis au bord de leur piscine privée, tout seul, ses pieds se balançant en éclaboussant de l'eau autour de lui. Il retire son t-shirt, le jette sur le côté. Au moment où il s'apprête à entrer dans l'eau, son téléphone sonne)

HARRY : (les doigts tremblants, hésite, décroche pourtant) « Tomlinson. »

VOIX : « Harry, est-ce que... tu vas bien ? »

HARRY : (se mord la lèvre, ses pieds continuent de jouer dans l'eau) « Niall ? Bah, ouais. Ça va super bien. Et toi ? Pourquoi tu utilises le téléphone de Louis ? »

NIALL : « T'es sûr que tu veux pas sortir avec nous ? Il est... heu, parti. »

HARRY : (expire) « Garde le bien à l'œil. Il pourrait encore faire le buzz sur Twitter en descendant quelqu'un. »

NIALL : « Il descend tout le temps tout le monde. » (pause) « Il est vraiment déprimé depuis ce matin. On buvait quelques bières et maintenant Liam le cherche. »

HARRY : (inquiet) « Eh bien, il tient juste sa parole, il reste loin de moi. »

NIALL : « Je ne savais pas qu'il était sérieux à propos de ça. Ça me dépasse. »

HARRY : « Je crois qu'il a quand même raison, Niall. On ne devrait pas se montrer trop proches en public pendant un moment. Ça devient... gênant entre nous, sinon. »

NIALL : « C'est des conneries. Tout ça à cause de ces photos. »

ARRHHARRY : « Ouais. Il est juste frustré, comme d'habitude. »

NIALL : « T'as vu Twitter, mec ? Vos photos sont partout et deviennent virales. Genre, chaque pas de vous deux cette nuit-là a été capturé. »

HARRY : « Je n'étais pas au courant. Et c'est pour ça que je refuse de voir quoi que ce soit, pour l'instant. »

NIALL : « Ecoute, si tu veux venir ici, appelle Liam. Mon portable est déchargé donc... »

HARRY : « Nan, profitez de votre soirée, les gars. La piscine est plutôt sympa pour un bain de minuit. »

NIALL : « OK. Et on doit trouver Tommo pronto. Ça part en vrille quand il est bourré. »

HARRY : « Copie ça. »

NIALL : « Dernière chance, Styles. Je deviendrais Peter Pan et volerais jusqu'à toi pour venir te chercher s'il le faut. »

HARRY : (rigole) « Je vais bien, Horan. Amusez-vous. »

NIALL : « OK. » (Harry l'entend parler à quelqu'un) « Harry ? »

HARRY : « Oui, Niall ? »

NIALL : « Juste pour te dire que je suis ton ami aussi, OK ? On pourrait penser que je suis toujours OK avec tout ce qui se passe, mais je suis sérieusement inquiet pour vous, pour vous deux. Si tu veux quelqu'un à qui parler, compte sur moi. Je ne veux pas que tu penses que je m'en fiche de toi. »

HARRY : (ouvre la bouche pour parler, y réfléchit à deux fois, sourit) « Bien sur, Niall. Amuse toi bien. »