[Doncaster, South Yorkshire, UK, 16 novembre 2014, 00h03, 'Vieil ami perdu']
(Louis est allongé dans son lit, fixe le plafond un long moment. Il essaie de fermer les yeux et de dormir, mais n'y parvient pas. Il entend alors son téléphone sonner, se lève rapidement et répond, surpris de voir qui l'appelle)
LOUIS : (incertain, chuchote) « Hey. »
(Pas de réponse)
LOUIS : « Je sais que tu es là, vieux. Parle moi. »
(La personne de l'autre côté du fil ne répond pas, Louis continue)
LOUIS : « Ecoute, je... » (soupire) « J'ai été un connard complet la dernière fois. Je suis vraiment désolé, mec. Tu me connais. Je peux devenir hors de contrôle et dire des trucs vraiment stupides, c'est comme ça depuis quatre ans. Mais je sais que j'ai été vraiment crétin de te dire ça, je veux dire, t'es même parti sans nous le dire. Tu penses peut-être que je m'en foutais totalement et que tu es parti pour ça, mais en vérité, je tiens à toi et c'était vraiment merdique de ta part de faire ça. Voilà, je l'ai dit, et je suis désolé. Juste, s'il te plait, parle moi avant que je ne raccroche et aille dormir. Tes accents de voix féminins me manquent, et c'est même pas une blague. »
(Louis entend un petit rire, il sourit en entendant son ami rire)
ZAYN : « Bonne nuit, trouduc. »
LOUIS : « Hey, woah, attends un peu. Tu m'as appelé au milieu de la nuit juste pour me dire bonne nuit ? »
ZAYN : « Ouais. »
LOUIS : « T'es vraiment tordu comme connard, tu sais ça ? »
ZAYN : « Dit le connard tordu lui-même. »
LOUIS : (rit doucement, s'allonge sur son lit) « C'est connard tordu et insolent. T'as oublié ce titre. »
ZAYN : « Pas la peine de le préciser, ça. »
LOUIS : « C'est vrai. C'est un fait. »
ZAYN : « Tu le dis toi-même. »
LOUIS : « En effet. » (une pause, attrape un oreiller et l'enlace) « Pourquoi tu me réveilles si tôt, en fait ? »
ZAYN : « Tu savais que tu serais réveillé. Tu restes toujours 'up all night' » (=debout toute la nuit)
LOUIS : (sourit) « J'adore cette référence. »
ZAYN : « Merci. »
LOUIS : « OK, Malik. Relâche toi un peu. Pourquoi t'as appelé ? »
ZAYN : « Pour t'entendre t'excuser. »
LOUIS : (soupire et rit) « Eh bien, t'as eu ce que tu voulais. Et je pensais chaque mot de ce que j'ai dit. »
ZAYN : « Je suis touché. Merci. »
LOUIS : « C'est tout ? Je dois dire que c'était plutôt embarrassant de te dire tout ça, mais bon, ça ne me dérange pas parce que tu es Zayn. »
ZAYN : « Qu'est ce que tu veux dire ? »
LOUIS : « T'es mon ami, mec. Aussi nunuche que ça puisse paraitre, c'est vrai. »
ZAYN : « On est amis. On l'a toujours été. Amis au Pérou. »
LOUIS : « Oh pitié, ne me rappelle pas ça. »
VOUS LISEZ
carpe diem. || l.s. - Traduction française
Fanfic"Je t'aime. Et même si cela fait mal, Tu n'as pas à m'aimer en retour." _____ Traduction française de l'oeuvre de tryptopatz.
